她的檔案文件很新，也很干凈，現(xiàn)在就攤在亨德森小姐面前。隔著桌子，菲莉帕能看清其中的一些東西：橙褐相間的是政府信息表，那是她從倫敦北部的一個公民咨詢局拿來的。在那里，她不用擔(dān)心有人知道她，或者認(rèn)出她來。還有她寫給登記總局的信。那是五個星期前，也就是她滿十八歲的第二天寫的。在信中，她請求得到申請表格以及申請表復(fù)印件。這是知道她身份所需要的第一份文件。信放在檔案的最上面，純白的紙反襯著暗黃色的政府文件。亨德森小姐用手指夾起信。菲莉帕想，某種東西－－地址，或僅僅是一張厚厚的亞麻紙－－忽然引起了她的不安。也許是因為她發(fā)現(xiàn)她的養(yǎng)父是莫里斯o帕爾弗

里。莫里斯從不放棄自我推銷，而且出版了無數(shù)的社會學(xué)著作。如果一個高級社工從沒聽說過他，那就很奇怪了。她不知道亨德森小姐是否讀過他的那本《咨詢中的理論和技巧：實務(wù)指南》。如果讀過，在提高客戶的自尊方面，那本書對她到底又有多少幫助？由于莫里斯對咨詢服務(wù)和格式塔療法①之間區(qū)別的探討，"客戶"這個詞在社會工作行話中，變成了一個非常重要的詞匯。

亨德森小姐說：

"也許我該首先說明我能給你提供的幫助。你可能已經(jīng)知道其中的一些，但是我認(rèn)為了解一下會有用處的?！兑痪牌呶迥陜和ò浮穼Λ@得出生記錄的相關(guān)法律進行了重要修改。它規(guī)定，被收養(yǎng)的成年人至少必須年滿十八歲－－如果愿意的話才可以向登記總局申請幫助找到他們的原始出生記錄。你在被收養(yǎng)時，有了一個新的出生證明。與你現(xiàn)在的名字－－菲莉帕o羅絲o帕爾弗里－－相關(guān)的原始出生證明的信息，由登記總局記錄在秘密檔案中?，F(xiàn)在的法律規(guī)定，如果你想知道這些相關(guān)信息，登記總局必須向你提供。《一九七五兒童法案》還規(guī)定，任何成年人，如果是在一九七五年十一月十二日－－也就是法案通過的時間－－之前被收養(yǎng)的，在獲得這些信息前，必須與顧問進行面談。這樣規(guī)定的原因是，國會對這種回溯性的新規(guī)定持有顧慮。因為多年來，很多親生父母讓別人收養(yǎng)自己的孩子，而收養(yǎng)者在收養(yǎng)這些孩子時認(rèn)為，他們親生父母的信息是不會被知道的。所以，今天你到這里來，我們就可以一起想想，你查詢親生父母的信息可能給你自己和其他人帶來的影響。這樣，我們就能以一種有利的、恰當(dāng)?shù)姆绞浇o你提供你

①格式塔療法（Gestalttherapy），又稱完形療法，由弗雷德里克o皮爾斯(FrederickS.Perls)創(chuàng)立于一九六○年代，是一種非解釋性、非分析性的心理治療方法。

需要的信息，當(dāng)然，根據(jù)法律規(guī)定，你有獲得這些信息的權(quán)利。面談后如果你還是想要獲得這些信息，我會告訴你你原來的名字，你親生母親的名字，可能－－但不肯定－－還有你親生父親的名字，以及授權(quán)收養(yǎng)你的法院。我也可以將你向登記總局申請獲得你原始出生證明的申請表給你。"

這些她以前就說過，只是這次有點太干脆了。

菲莉帕說："獲得原始出生證明，還必須繳納規(guī)定的兩鎊五十便士－－這倒不貴。我都知道。這些在那本橙褐色的小冊子里都有。"

"你清楚就好。你可否告訴我，你是什么時候決定要知道你的出生記錄的？你剛滿十八歲就開始申請了。這是一個倉促的決定呢，還是你已經(jīng)考慮很久了？"

"我在《一九七五兒童法案》通過時就決定了。當(dāng)時我十五歲，正在上中學(xué)。我想，那時我并沒有想很多。我只是決定一到法定許可年齡就要申請。"

"你和你養(yǎng)父母談過這些嗎？""沒有。我的家人不怎么愛交談。"亨德森小姐沒有繼續(xù)菲利帕的話題。"那你到底在想什么？你是想知道誰是你的親生父母呢，還是想要找到他們？"