這個女孩讓他很困惑。他無論怎么回憶，也想不起在審訊中提到過她的存在。不過那時候，除了那個強奸犯和兇手，他和梅維絲對那

個家庭的成員沒有任何興趣。他們就這樣存在著，他們的存在是某天會被清除掉的讓人討厭的東西。他很想知道，這個女孩在這些年中經(jīng)歷了怎樣的生活。她看起來被養(yǎng)育得很好，富有朝氣。從她自豪的舉止和穩(wěn)健的步伐中，看不出她被剝奪了什么。既然現(xiàn)在她們在一起，她可能一直和她的媽媽保持聯(lián)系。但是，她們看起來并不親密。在他觀察她們的那段時間里，她們幾乎沒有交談過。也許，這趟旅程只不過是在盡子女的責(zé)任。當(dāng)兇手被安全地送到她最后的目的地后，她就會很高興地離開。她的無法解釋的、出乎意料的出現(xiàn)使情況變得有點復(fù)雜，但也僅此而已。但是，當(dāng)她從他旁邊經(jīng)過回到座位上時，手里拿著兩個帶蓋塑料杯和一個豬肉派。他發(fā)現(xiàn)，她的旅行包下面用一根細(xì)細(xì)的帶子拴著一個小標(biāo)簽，里面恰好可以裝下一張?zhí)揭曌C，但是名字被卷曲的皮包蓋擋住了。他突然想到，他可以更靠近她一些而不被發(fā)現(xiàn)。也許，在她們離開火車時的擁擠人群中，他有可能輕輕地將標(biāo)簽抬起來，看一看上面的名字。這個想法讓他很興奮。剩下的旅程中，他一直眼睛空洞地盯著窗外，思考著應(yīng)該怎么做。

火車兩點一刻才到達(dá)國王十字站，比預(yù)定的時間晚了一分鐘?；疖噭倓偮聛淼臅r候，他就站起來，拿起自己的防水衣和背包。那個肥胖的女人勉強給他讓出通道。他是首先離座的人之一。他看到兇手和她的女兒正往車廂另一頭離她們最近的那扇門走去。他側(cè)身擠著穿過車廂，但是被站起來拿包和想要穿上衣服的旅客擋住了。在兩個女人已經(jīng)走到出入口時，他立刻跟了上去。通常，旅客拽著行李，穿過門，再下火車來到站臺上，總會需要一點時間。那兩個女人在那兒耐心地等著。她們倆都目不斜視。這比他預(yù)料的要容易些。他將背包放在地上，然后彎下腰整理鞋帶。當(dāng)他直起身時，眼睛剛好和那個標(biāo)簽在同一水平線上。他需要做的只是在一秒鐘內(nèi)靈巧地將包蓋掀起來。光線很暗，

但是也無礙。她的名字并不是印刷在探視證上的那種小字體，而是手

寫的黑色的優(yōu)雅字體。P.R.帕爾弗里。

他希望她們接下來不會乘出租車。如果那樣的話，直接站在她們后面排隊就太冒險了，即使這樣做了，也不可能聽到她們告訴司機的目的地。他很小的時候就記得，在圖書館里的書上，英雄都會跳上下一輛出租車，對著司機大喊：跟上前面那輛車！他想自己不會這樣做，而且，這里是倫敦最主要的一個終點站，交通樞紐的線路紛繁復(fù)雜，這個策略很不實用。不過，接下來他松了一口氣，因為女孩在前面帶路，她們向地鐵走去。這正是他希望的。他跟在她們后面二十英尺遠(yuǎn)的地方，同時手在口袋里摸索著零錢。在售票口絕不能有一點耽誤。如果運氣好，他能靠得很近，聽到她們的目的地。即使是最壞的情況，他也能看著給她們出票的機器。只要他能跟著她們，一切都好辦。他感到一陣自信和興奮。到目前為止，一切都比他敢期望的容易。

但是突然，入口通道處騷亂起來，叫喊聲和奔跑聲混雜在一起。一定是另一輛地鐵到站開門了。一群年輕人跨過臺階，叫喊著，推搡著，經(jīng)過他的身旁，迫使他不得不貼著通道的墻站著，視線也被擋住了。他拼命往前擠，終于又看到了那兩個模糊的正在晃動的頭。她們穿過通向北部和貝克魯線的入口，繼續(xù)往前，最后右轉(zhuǎn)，走下通向都市和環(huán)線候車廳的寬寬的臺階。里面人頭攢動，售票處前已經(jīng)排起了一條長長的隊伍。女孩沒有排隊，也沒有試圖擠過出票機旁邊嘈雜的人群。他焦慮地看到，她已經(jīng)提前買好了兩張票，而且她和兇手正不慌不忙地通過檢票口。收票員正仔細(xì)地檢查著每一張票。他沒有機會擠過去，而且他如果這樣做，只會使自己引人注意。他好不容易擠出一條路，來到第一臺機器旁。那十便士好像粘在他的手指上一樣。當(dāng)他將硬幣塞進(jìn)機器時，手在顫抖。咔嚓一聲，硬幣被彈出來，落在下面的容器里。他再次將硬幣塞進(jìn)機器，這次機器給他出票了。但這時已經(jīng)傳來將要進(jìn)站的地鐵列車的咔嚓聲。當(dāng)他擠過檢票口的人群時，聲音停止了。他沖向她們所在的西端站臺，卻只來得及看到環(huán)線列車的門在他的面前關(guān)上。站臺空蕩蕩的，只有兩個纏著頭巾的印度人和一個在長凳上睡覺的流浪漢。當(dāng)他抬頭看時，列車啟動了，"環(huán)線"這兩個字從指示牌上消失了，取而代之的是去哈默史密斯的列車。