最后，在八月三十一日，她帶著他找到了她們。那天的開始和其他任何一天一樣。他坐在自己房間的窗戶旁，用雙筒望遠(yuǎn)鏡瞄準(zhǔn)六十八號(hào)的門。帕爾弗里先生和往常一樣九點(diǎn)一刻離開了家。他從腕表上注意到這個(gè)時(shí)間，這不重要，他只是已經(jīng)習(xí)慣了將每一個(gè)舉動(dòng)對(duì)時(shí)，好像他是個(gè)小說里的間諜一樣。三分鐘后，他看到了那個(gè)女人，而且立刻發(fā)現(xiàn)她今天有點(diǎn)不同。他看見她沒有帶著購(gòu)物袋或手推車，只拿了一個(gè)大大的老式手提包。她沒有像平時(shí)一樣穿著羊毛衫，而是穿著一件淺褐色的大衣，剪裁并不出色，樣式也太過時(shí)了。她的臉被一大塊藍(lán)白色的頭巾遮住了。這天只有一點(diǎn)輕柔的風(fēng)，并不冷，也許她是想保持頭發(fā)整潔。更讓人吃驚的是，她戴著淺褐色的手套，這個(gè)正式的打扮更加強(qiáng)了他的感覺，那就是這次外出與平時(shí)不同，她在努力使自己顯得時(shí)髦一些。

他抓起帆布背包，很快跟上了她。她離他只有五十碼遠(yuǎn)。他看見

她朝著維多利亞街走去。他跟著她穿過?？藸査诡D橋，沿著車站旁邊的路走下去，很擔(dān)心她會(huì)在前面入口處排隊(duì)等出租車。但是他松了一口氣，因?yàn)樗刂肟谶M(jìn)了地鐵站，在三十五便士的機(jī)器旁買了一張票。他發(fā)現(xiàn)自己沒有五便士的鈔票，機(jī)器旁只有兩個(gè)年輕的旅游者，背著帆布包，擠在他的前面。他們已經(jīng)將十便士塞進(jìn)去，正在慢慢塞其余的硬幣。他手上已經(jīng)拿了兩張十便士的鈔票。他很快地將它們?nèi)M(jìn)旁邊的機(jī)器，終于能夠跟在離她幾碼遠(yuǎn)的地方穿過檢票處，下到維多利亞線。

在電梯上，他保持適當(dāng)?shù)木嚯x跟在她的后面，擔(dān)心她會(huì)忽然上車。不過，在到達(dá)站臺(tái)前，他聽到列車轟隆遠(yuǎn)去的聲音，松了一口氣。下一趟車很快便來了，車廂里只坐了半滿。他在靠近門的一個(gè)座位上坐下來，與她保持著距離。她很安靜地坐著，很不自在，眼睛盯著對(duì)面的廣告，雙腳并在一起，戴著手套的手放在大腿上。她看起來很緊張，全神貫注?？磥硭馐苣撤N折磨，神情專注而僵硬，就像一個(gè)正要去做一個(gè)可怕的體檢或進(jìn)行一次至關(guān)重要會(huì)面的人。這只是他的想象嗎？

她在牛津廣場(chǎng)換了車。他跟著她，沿著長(zhǎng)長(zhǎng)的通道走到北區(qū)的貝克魯線。她根本沒有往后看一眼。她在馬里蘭伯恩站出了通道。他則跟著她上了電梯，手里抓著五十便士的鈔票，突然又開始擔(dān)心售票員可能會(huì)把找的零錢胡亂塞在他手上。但是一切都很順利。三十五便士很快且漫不經(jīng)心地到了他手上。在她走過馬里蘭伯恩站大廳的一半時(shí)，他穿過了檢票口。再次讓他松了一口氣的是，她沒有站到出租車停車處的三四個(gè)人后面排隊(duì)，而是向北朝著馬里蘭伯恩路走去。

這時(shí)他稍稍離她遠(yuǎn)了一點(diǎn)。十字路口的紅綠燈對(duì)她不利，兩個(gè)方向連續(xù)不斷的車流擋住了她的路。他想交通信號(hào)燈變色前應(yīng)該還有一些時(shí)間，而且他也不想離她太近，因?yàn)楝F(xiàn)在只有他們兩個(gè)人站在十字

路口的信號(hào)燈前。重要的是在她穿過馬路時(shí)也跟著穿過去。如果他錯(cuò)

過了這個(gè)燈，便會(huì)再需要花幾分鐘等下一個(gè)，那樣她就有可能消失在十字路口的馬里蘭伯恩路大分叉線的南邊。但是再一次，一切都很順利。他們一起過馬路時(shí)，他就在她后面幾碼遠(yuǎn)的地方。她似乎根本就無視他的存在，轉(zhuǎn)入了西摩街。

這里就是她的目的地－－一座宏偉的石頭建筑，飛檐上有一個(gè)雕刻精致的徽章。從上面的名牌上，他知道這里是內(nèi)倫敦青少年法院。帕爾弗里夫人消失在綠色的雙層玻璃門里。門里傳出一陣像學(xué)校操場(chǎng)那種尖厲的孩子的喧鬧聲。他邊走邊想著他下一步的行動(dòng)。顯然，她不是犯罪者，也不是犯罪者的媽媽。他知道她也不在這里工作。這說明她要么是證人，要么就是一個(gè)少年法庭執(zhí)法官。后者在他看來完全不可能，但無論如何，他還是沒有辦法知道她什么時(shí)候會(huì)出現(xiàn)。最后，他堅(jiān)定地走進(jìn)去，問值班警察他能否旁聽審判?；卮鹗且宦暦浅６Y貌的"不行"。公眾是不允許進(jìn)入青少年法庭的。他說：

"我有一個(gè)朋友，耶蘭德小姐，是證人之一。我忘了案件的名字，但是我說過案子結(jié)束時(shí)我會(huì)在這里等她。他們大概什么時(shí)候會(huì)結(jié)束？"

"那得看目錄了，而且不止一個(gè)少年法庭開庭。如果是辯護(hù)案件，她就可能得在這里待很長(zhǎng)時(shí)間。不過通常在中午或下午晚些時(shí)候都會(huì)結(jié)束的。"

他回到馬里蘭伯恩路。車站旁邊有個(gè)凳子，他便坐在那里考慮著下一步計(jì)劃。有必要在這里消磨一天，等著帕爾弗里夫人離開嗎？仔細(xì)考慮后，他認(rèn)為這是必須做的。畢竟，如果他的想法是正確的，如果兇手和那個(gè)女孩真的住在這個(gè)區(qū)域，靠近攝政公園的某個(gè)地方，那么在他一直跟蹤她這么久后，帕爾弗里夫人很可能會(huì)去接近她們?？偸怯羞@種可能，比如在她們回家的路上去看看她們。他會(huì)下午晚些時(shí)候再來，等著她出來。門前并不是一個(gè)很方便守候的地方，對(duì)也沒有方便的書店可以讓他假裝瀏覽書籍。他得在一個(gè)恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)返回，然后慢慢地在西摩街來來回回地走著，不能讓法庭入口落出視線之外，而且也決不能走得太近，以免他的存在引起人們的注意。這種緩慢招搖的散步，還要不斷保持警惕，雖然很乏味，但要避免引起人們的懷疑也不會(huì)很困難。這里不是鄉(xiāng)村的街道，窗簾后面沒有藏著偷窺的眼睛，他只要保持安靜，慢慢地走著，時(shí)不時(shí)地在有紅綠燈的地方穿過馬路，就不可能有人注意到他這樣來來去去。如果被人注意到了呢？他告訴自己，他正在變得過分小心。只有三個(gè)人，他一定不能讓他們知道他的存在，而其中的一個(gè)在那座建筑里。同時(shí)，他決定在馬里蘭伯恩路的圖書館消磨一兩個(gè)小時(shí)－－那個(gè)女孩就是在那里借的書，有可能最后會(huì)出現(xiàn)在那里－－然后走進(jìn)攝政公園，再看看玫瑰花園。從貝克街往北走，他肯定能找到一個(gè)買三明治和咖啡當(dāng)午飯的地方。他看了看腕表，現(xiàn)在差不多十點(diǎn)了。他提了提肩上的帆布包，然后向右拐上了貝克街。