湯米留給我的電話號(hào)碼是他在默里希爾旅館的總機(jī)。他接了電話，問(wèn)我能不能去他旅館一趟?！澳阒涝谀睦锇桑驮谌呓趾土锌诵嵌卮蟮澜指浇?。”

“我想我應(yīng)該找得到?！?/p>

“下面有一個(gè)小酒吧，非常安靜，里面都是在布魯克林混的日本商人。他們一杯接一杯，頂多會(huì)放下手里的酒杯，拍張照片而已。然后他們相對(duì)微笑，再干兩杯。你會(huì)喜歡那個(gè)地方的。”

我打車(chē)到那里。那地方果然跟湯米說(shuō)的差不多。酒廊用厚厚的絨布遮住，屋內(nèi)燈光昏暗，里面也多半是日本客人。湯米一個(gè)人坐在那里，一見(jiàn)我走進(jìn)去便朝我揮手，并且把我介紹給酒保。

他把我的酒杯拿到他的桌子上。“這地方很瘋狂吧？”他說(shuō)，“你看看那邊，有那么多相機(jī)，我沒(méi)騙你吧？我真不知道他們要那些照片干什么，我不知道為什么要替這些噼哩啪啦拍照的日本觀光客弄個(gè)那么大的酒吧干嘛？”

“相機(jī)里根本沒(méi)有底片?！?/p>

“很沒(méi)勁吧，是不是？”他笑道，“相機(jī)里根本沒(méi)有底片。全都是騙人的，反正他們可能也不是真正的日本人。我跟你說(shuō)，跟公園隔一條街，有個(gè)地方叫藍(lán)圖，還有個(gè)像酒吧的地方，叫臟東西之類(lèi)的，這兩個(gè)地方我都很常去。但是我還是留在這里，因?yàn)槲遗履阏也坏轿摇Ｄ阌X(jué)得這里可以嗎？還是我們要到別的地方去？”

“這里很好?！?/p>

“你確定嗎？我以前沒(méi)雇用過(guò)偵探，所以我一定要把他侍候得舒舒服服的?！彼α诵Γ缓?，突然變得一本正經(jīng)?！拔抑皇窃谙?，”他說(shuō)，“你究竟有沒(méi)有……嗯……取得什么進(jìn)展？”

我把我手上的東西，挑了一些告訴他。當(dāng)我跟他提到酒吧斗毆案的時(shí)候，他頓時(shí)眉飛色舞起來(lái)。

“這很棒?！彼f(shuō)，“這夠讓他們難堪了吧？”

“你為什么會(huì)這么想？”

“他是個(gè)用刀高手啊，”他說(shuō)，“他殺過(guò)一個(gè)人，而且還逍遙法外。天啊，這太帶勁了。我就知道找你沒(méi)錯(cuò)。你跟卡普蘭說(shuō)過(guò)了嗎？”

“沒(méi)有。”

“你該跟他提一提的。這種東西他一定派得上用場(chǎng)?！?/p>

坦白說(shuō)，我有點(diǎn)懷疑。第一，卡普蘭根本用不著找偵探，他自己就有辦法查到克魯茲曾涉嫌殺人，但卻沒(méi)被起訴。第二，我也不認(rèn)為把這種事提到法庭上有什么意義，卡普蘭可能根本就不會(huì)搭理這種證據(jù)?？ㄆ仗m說(shuō)，他要的證據(jù)是可以讓他的當(dāng)事人用不著上法庭的那種，我找到的根本就不夠格。

“不管你發(fā)現(xiàn)什么都去跟德普說(shuō)一聲?！睖自偃?，“或許你覺(jué)得那只是微不足道的事，但是，說(shuō)不定他拼圖里就少了那一塊，你跟他一說(shuō)，問(wèn)題就迎刃而解了。你知道我的意思吧？破案的關(guān)鍵可能就是一個(gè)聽(tīng)起來(lái)完全不怎么樣的訊息。”

“我了解你的想法?！?/p>

“每天打一通電話給他，把你弄到的東西告訴卡普蘭好不好？我知道你說(shuō)過(guò)你不寫(xiě)報(bào)告，但是每天用電話聯(lián)絡(luò)一次總沒(méi)關(guān)系吧?”

“那當(dāng)然。”

“很好?！彼f(shuō)，“非常好，馬修，多弄點(diǎn)東西給我們?！彼叩桨膳_(tái)，又拿回來(lái)一堆飲料?！澳愕轿壹胰タ催^(guò)了?還喜歡吧?”

“比赫雷拉和克魯茲那里強(qiáng)多了?！?/p>

“媽的，希望如此。你到我家外面看過(guò)了?”

我點(diǎn)了點(diǎn)頭，“去感受了一下。你有鑰匙嗎，湯米?”

“鑰匙?你說(shuō)我家的鑰匙?當(dāng)然有，我應(yīng)該有一把我家的鑰匙，對(duì)吧?你想叫我把鑰匙交給你?”

“如果你不介意的話?！?/p>

“天啊，好像每個(gè)人都到過(guò)那里了：警察、保險(xiǎn)公司的人，更別提還有那兩個(gè)小鬼。”他從口袋里拿出一串鑰匙，從其中挑出一把，遞給我?！斑@把是開(kāi)前門(mén)的?！彼f(shuō)，“邊門(mén)的你要不要?他們就是從邊門(mén)進(jìn)去的，打破了一塊玻璃，現(xiàn)在用厚紙板補(bǔ)上了?！?/p>

“我今天下午看到了。”