“布巴，你那套粗俗可謂獨(dú)一無(wú)二啊?！被蛟S他把我這番話當(dāng)成了奉承之詞。“順便說(shuō)一句，”我又給了他一句，“埃德溫娜?森德蘭不可能和你結(jié)婚，你嘛，充其量不過(guò)是供殘忍的老寡婦玩玩而已的漂亮小伙兒，富人和你可大不一樣?！?/p>

他的手機(jī)響了，他邊接電話邊用手指彈了我一下?！笆菃?？……是嗎？……”然后就掛斷了電話?！昂昧?，安迪到了，他是坐另一輛轎車(chē)來(lái)的。上帝啊，像我這樣英俊瀟灑的人真不該承擔(dān)如此壓力！”聽(tīng)到外面有汽車(chē)?yán)嚷?，他趕緊跑下樓梯，由兩輛警方摩托護(hù)航的州長(zhǎng)豪華轎車(chē)開(kāi)了進(jìn)來(lái)。安迪?布魯克塞德從后排車(chē)座上一下子跳了出來(lái)，向人群揮手致意?？墒抢顓s沒(méi)來(lái)，我還注意到布巴上前迎接州長(zhǎng)時(shí)，盡量壓抑著自己的驚奇表情，不讓別人發(fā)現(xiàn)。州長(zhǎng)對(duì)他匆忙地說(shuō)了幾句話。兩輛豪華轎車(chē)看上去眼熟，只不過(guò)車(chē)窗上太黑看不清里面的司機(jī)。轎車(chē)迅速駛?cè)r(shí)我看到了車(chē)牌，我見(jiàn)過(guò)這車(chē)牌，轎車(chē)與我在圖森酒吧門(mén)外看到的等候梅維絲的豪華車(chē)一模一樣。

州長(zhǎng)步伐格外敏捷，只見(jiàn)他拿出了托缽僧跳炭火盆的高超技巧，一路跳躍著穿過(guò)了熱情高漲的來(lái)賓群。來(lái)到我面前時(shí)，他停頓了一下并和我握了握手，說(shuō)李突然發(fā)高燒，他便極力勸阻她在家里休息不要前來(lái)晚宴，我聽(tīng)后表示很遺憾。隨后州長(zhǎng)就與市長(zhǎng)卡爾?亞伯勒、市長(zhǎng)夫人迪娜走開(kāi)了，布巴說(shuō)我得代替李入座主桌，今晚我會(huì)和另一位獲獎(jiǎng)?wù)呦喟槎?，這位“熱帽子燒烤寡婦”曾為兩所北卡羅來(lái)納的大學(xué)捐贈(zèng)過(guò)五百萬(wàn)美元，從而獲得“弗吉尼亞勇士”獎(jiǎng)。布巴說(shuō)她和我已故的舅舅——國(guó)會(huì)參議員基普?多拉德關(guān)系“很近”。那老糊涂長(zhǎng)得蠻瀟灑，嗓音也悅耳，說(shuō)起話來(lái)愛(ài)用漂亮的長(zhǎng)句，卻表達(dá)不出任何實(shí)質(zhì)內(nèi)容。

“在政界還有什么你不認(rèn)識(shí)的人嗎？”布巴用嘲笑的口吻說(shuō)道。

“希望是你啦。”

我待在門(mén)廊，把伊桑?福斯特叫了過(guò)來(lái)。他已在警局里打聽(tīng)了一圈，沒(méi)人承認(rèn)拿了我的車(chē)鑰匙并把那盤(pán)《為何不把我的戒指戴上》的磁帶放到我車(chē)?yán)铩?/p>

“可我并不認(rèn)為這事兒有那么簡(jiǎn)單?！币辽９緡Ｖ?，他還說(shuō)溫迪?弗賴(lài)貝格查看了州檢查局材料并已確認(rèn)，在“魔頭女兵”腳踝上繪制蛇形文身用的紅色魔術(shù)筆與在標(biāo)簽上寫(xiě)字用的是同一支筆。“蛇形文身是‘蓋世猜猜殺手’所為。”

“那他究竟為什么要畫(huà)呢？”

法醫(yī)主任說(shuō)：“我只管別人干了什么，不管為什么，追查緣由是你的事兒。”

“但愿我能早點(diǎn)兒查明原因。”我說(shuō)。

一向沉默寡言的伊桑突然私下向我透露：“我有個(gè)朋友是市長(zhǎng)的密友，他告訴我說(shuō)霍默?洛奇正到處散布謠言說(shuō)卡迪的壞話，都已傳到市參議院了。你們逮捕泰勒?諾里斯一事已驚動(dòng)了參議院，所以‘魔頭女兵’破案一事得趕緊弄出點(diǎn)兒眉目?！睋Q句話說(shuō)，如果治安官洛奇在這次中傷行動(dòng)得逞，我就得為卡迪下臺(tái)負(fù)責(zé)。

我母親的家人曾一直在州政府里供職，我妻子也曾在立法委員會(huì)干過(guò)一屆，今晚前來(lái)赴宴的賓客大部分我都認(rèn)識(shí)，所以從人群中走過(guò)去不是件容易的事。只見(jiàn)人們個(gè)個(gè)面色紅潤(rùn)，嘈雜不清地說(shuō)話聲中偶爾能聽(tīng)到一兩聲熟悉的大笑。前任羅利獎(jiǎng)?wù)碌弥?，身披掛有?jiǎng)?wù)碌乃{(lán)色緞帶在人群中擠來(lái)擠去，詩(shī)人富爾克?諾里斯，受審判的數(shù)學(xué)教授的父親，也在其中，也許已習(xí)慣被人恭維吧——他曾是二戰(zhàn)中榮獲戰(zhàn)功最多的年輕英雄——他今晚裝束打扮很像羅伯特?弗羅斯特①，且心里明白，自己要的就是這種效果，不僅如此，他還千方百計(jì)地想讓別人也意識(shí)到他很像那位名人：他已著有欲觸動(dòng)讀者靈魂的二十三本詩(shī)集，詩(shī)集封面照片上飄逸的白發(fā)和今晚特意弄亂的白發(fā)別無(wú)兩樣。