我騎的是那次襲擊克勞人得來的一匹花斑馬，這是一匹十分出色的坐騎，當(dāng)然還需要除去一般性的問候之外沒有別的評論的生活歷練。這會(huì)兒是我第一次幾乎和它討論起了哲學(xué)問題。由于我懷疑并非我的全體戰(zhàn)友都對我出現(xiàn)在戰(zhàn)陣前排當(dāng)中和“老棚皮”持同樣的立場，我還真有點(diǎn)緊張。尤其是“幼熊”，他本來在右翼的那頭，但看到了我便催馬過來，朝我的身邊擠了過來。他的上身涂成漆黑，頭發(fā)部分則染成朱砂紅，眼圈勾成白色，雙頰上是幾條白色的橫線。

我說不準(zhǔn)他是對我笑了笑還是只齜了齜牙，好久以來，這還是他第一次注意我。我沒有回頭看他；我心緒不寧，對我自己身上涂的顏色倒真的挺滿意。這種涂抹很奇妙：不管你內(nèi)心有何感受，你的外貌還是很嚇人的。

“駝背”和別的作戰(zhàn)首領(lǐng)沿著隊(duì)伍來回騎行，那個(gè)叫“冰”的巫醫(yī)也在，一邊嘴里叨咕著咒語，一邊對著騎兵用手搖著小鼓、牛尾和繩索。對陣的騎兵已在谷底半英里外的地方停了下來，似乎在琢磨我們。我希望他們也許會(huì)笑死，我指的是那些士兵。因?yàn)槲易约憾家α耍簺_鋒之前的激情竟然如此好玩兒，而且這種場面持續(xù)得越久，那氣氛就益發(fā)強(qiáng)烈，以至于到了最后終于行動(dòng)起來的時(shí)候，你不過是做著你要做的事情而已，那一刻在這世界上已經(jīng)心無旁騖了。

除去我赤身祼體、頭戴禮帽之處，我們畢竟面對的是三四百名手持火器的白人，而我是第五個(gè)年頭當(dāng)印第安人了——我覺得如此毫無疑問地準(zhǔn)備被火熱的槍彈射中實(shí)在會(huì)讓人笑破肚皮。

不過，我盡力憋住沒有笑，結(jié)果發(fā)出的聲音聽著就像咕噥或者用深厚的喉音在唱歌，挺像天生的沙伊安人的做法。這一下刺激了“幼熊”，他接上去哼唱起來，隨后是兩側(cè)的勇士，不久就從所有的胸腔中發(fā)出了沙伊安人的戰(zhàn)歌。我們隨著那行進(jìn)的歌聲起步向前，有些馬匹跳出了行列，但第一排還保持了大體的隊(duì)形。我們一邊運(yùn)用著魔力，一邊仍控制約束著隊(duì)伍，在我們以神圣的方式前進(jìn)時(shí)，用我們的魔法麻痹他們白人。

我忘記了自己，純粹成了那神奇的圈子中之一部分。沙伊安人相信還不斷會(huì)有人加入進(jìn)來，那是天地的圓圈，也是生死的圓圈，因?yàn)槠溟g的裂隙只是表象而不是真正的物質(zhì)，于是先前和目下活著的所有沙伊安人構(gòu)成了一個(gè)民族：刀槍不入、不可戰(zhàn)勝的人類，大自然至高無上的產(chǎn)物。

我們這樣走了差不多二三百碼，軍隊(duì)仍在注視我們，就像遭到圍獵的羚羊著了魔，也即將被屠戮——我們的勇士中有不少人已經(jīng)備好弓、握緊戰(zhàn)棍或戰(zhàn)斧，就等著把無能為力的士兵從馬鞍上擊落——這時(shí)，對面藍(lán)色的隊(duì)伍中閃起一片亮光，斷續(xù)的鋼號聲壓倒了我們的戰(zhàn)歌。

他們已經(jīng)抽出馬刀，隨后就沖鋒了。

我們停止了前進(jìn)。在他們和我們之間有一片六百碼的河灘地，很快就成了四百碼，然后是三百碼，而我們的歌聲衰竭了。這時(shí)軍號聲又起，只聽得上千只釘了鐵掌的馬蹄踏地的嗒嗒聲，夾雜著刀鞘碰撞的咔咔聲。說到我自己，我從來沒見過戰(zhàn)旗、軍裝甚或馬隊(duì)，只覺得那像是一種器械，一部成百個(gè)閃亮的刀鋒要把面前的一切生命砍做塵土的收割機(jī)，背后則噴出四分之一英里長的揚(yáng)起的黃云。

這時(shí)是我們麻木了，僵立在地，眼睜睜地看著沖殺過來的隊(duì)伍到了一百碼，七十五碼處。這時(shí)，我們分散開來，各自奪路而逃。須知，魔法能夠擋住子彈，可抵不住長刀。

我說“我們”是為了效果。實(shí)際上，就在某把馬刀或刀鞘砍來之前，我作出了臨陣選擇。我割斷了我的沙伊安紐帶，把“老棚皮”的禮帽甩到地上——馬上就被馳騁的馬蹄踏得稀巴爛了——用飄舞著的腰布條從臉上抹掉顏色，同時(shí)用五年級說的英語高叫，情急之下喊的是最有說服力的話。

你覺得在這種時(shí)刻這么喊叫不會(huì)聽著更像印第安人嗎？我的詞匯確實(shí)有限，而且又長久不用，可我要告訴你，當(dāng)一個(gè)六英尺高的士兵騎著一匹高頭大馬，用砍刀呼嘯著向你劈來，周圍是你近來的親友被追逐著像野牛一樣逃竄的類似情景時(shí)，想象力是不頂用的。

我就是這么說的，我高喊 “上帝保佑喬治·華盛頓”，邊喊邊用腰布條抹著我的前額，這樣我就只好俯身在馬鞍上。這姿勢救了我一命，因?yàn)槟莻€(gè)大兵橫砍了一刀，我若是處于正常騎姿，那一下就會(huì)剛好砍到我的喉頭?？?，看來喊了華盛頓也無濟(jì)于事，于是當(dāng)他兜過馬頭再反手砍第二刀時(shí)，我又高叫“上帝保佑我媽”！

為了避開他野蠻的砍殺，我只好來個(gè)印第安式的蹬里藏身，在他一路追趕我時(shí)，繞了一個(gè)圓圈，只聽得他的刀在空氣中劈削，發(fā)出駭人的嘯聲。與此同時(shí)，其余的騎兵也在周圍猛沖，我期待著在這個(gè)狗娘養(yǎng)的砍中我或者明白我的想法之前，被別人從后面給我一刀。不管你怎么說，反正我認(rèn)為身高在五英尺五英寸以上的人每高一英寸，智力就成比例地減少一分。我這一輩子都對傻大個(gè)兒持有偏見。

我變著法兒躲來躲去了好長時(shí)間，我看出來他一直碰不著我，可始終不肯放棄。他的騎術(shù)并不高明：每次他完成揮刀砍殺的動(dòng)作時(shí)，他另一側(cè)的膝蓋都會(huì)被牽動(dòng)，在坐騎轉(zhuǎn)向時(shí)他的屁股會(huì)離開馬鞍。他一次次地這樣失誤，我看準(zhǔn)機(jī)會(huì)，伸出腳用鹿皮鞋踢中了他的肋骨，這猛地一踹，使他在刀鞘和馬刺的碰撞聲中翻身落馬，他馬上的其他裝備也都砸到了他的身上。

我跳下馬來，從腰帶上抽出韁繩，用兩只膝蓋分別壓住那個(gè)昏迷的士兵的雙肩，把我割頭皮的短刀橫過他的喉頭——用的是刀背那一面，以防意外。

突然之間，我想起了在伊萬斯韋爾聽大人們說過的一系列供選擇的詞語。

“現(xiàn)在，你——”我使足了力氣說，“我是不是非得切斷你的——喉嚨，切下你的——大頭，才能讓你明白我是個(gè)——白人？”

他的那副呆樣子一直沒變，卻說：“那你到底為什么這副打扮？”

“說來話長?！蔽艺f，一邊放開了他。