在我殺害妻子之后的第四天，一幫警察非常突然地到來，對(duì)那幢房子又進(jìn)行了一番嚴(yán)密的搜查。不過我確信藏尸的地方他們連做夢(mèng)也想不到，所以我一點(diǎn)兒不感到慌張。那些警察要我陪同他們搜查。他們連一個(gè)角落也不放過。最后，他們第三次或是第四次走下地窖。我泰然自若，神色從容。我的心跳就像清白無辜者在睡夢(mèng)中時(shí)那樣平靜。我從地窖的這端走到那頭。我把雙臂交叉在胸前，悠哉游哉地踱來踱去。那些警察消除了懷疑正準(zhǔn)備要走。這時(shí)我心中那股高興勁兒已難以壓抑。我忍不住要開口，哪怕只說一句話，以表示我的得意之情，讓他們更加確信我清白無罪。

“先生們，”就在他們踏上臺(tái)階之際我終于開了口，“我很高興消除了你們的懷疑。我祝你們大家身體健康，并再次向諸位表示我微薄的敬意。順便說一句，先生們，這--這是一座建筑得很好的房子。”（在一種想使語言流暢的瘋狂的欲望之中，我?guī)缀醪恢雷约憾颊f了些什么。）--“請(qǐng)?jiān)试S我說是一座建筑得最好的房子。這些墻--要走嗎，先生們？--這些墻砌得十分牢固?！闭f到這兒，出于一種純粹虛張聲勢(shì)的瘋狂，我竟然用握在手中的一根手杖使勁敲擊其后面就站著我愛妻尸體的那面墻拆砌過磚頭的部分。

但愿上帝保佑，救我免遭惡魔的毒手！我敲擊墻壁的回響余音剛落，壁墓里就傳出一個(gè)回應(yīng)我的聲音！--一個(gè)哭聲，開始低沉壓抑且斷斷續(xù)續(xù)，就像是一個(gè)小孩在抽噎，隨之很快就變成了一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的、響亮的、而且持續(xù)不斷的尖叫，其聲怪異，非常人所發(fā)--那是一種狂笑--一種悲鳴，一半透出恐怖，一半顯出得意，就像只有從地獄里才可能發(fā)出的那種聲音，就像為被罰入地獄而痛苦之靈魂和為靈魂墜入地獄而歡呼的魔鬼共同從喉嚨里發(fā)出的聲音。

現(xiàn)在要來說我的想法可真愚蠢。我當(dāng)時(shí)昏頭昏腦，踉踉蹌蹌地退到對(duì)面墻根。由于極度的驚恐和敬畏，臺(tái)階上那幫警察一時(shí)間呆若木雞。其后十幾條結(jié)實(shí)的胳膊忙著拆那面墻。墻被拆倒。那具已經(jīng)腐爛并凝著血塊的尸體赫然直立在那幫警探眼前。在尸體的頭上正坐著那個(gè)有一張血盆大口和一只炯炯獨(dú)眼的可怕的畜生，是它的狡猾誘使我殺害了妻子，又是它告密的聲音把我送到了劊子手手中。原來我把那可怕的家伙砌進(jìn)了壁墓！

（曹明倫 譯）