“地方是比爾曼的。”他說(shuō)，“四月份簽的約，他的鄰居都說(shuō)他是一個(gè)人住在這里的。衣櫥里的衣服也都是他的。海綿墊上也只有一個(gè)枕頭。兩個(gè)人或許可以同睡一張床，但是兩個(gè)人共用一個(gè)枕頭，就有點(diǎn)奇怪了?！?

“你說(shuō)得有道理?！?

“也許他把伊凡科帶回家來(lái)，是為了把贓物藏好，或者是兩個(gè)人分一分，什么都有可能?！彼柭柤?，“也許比爾曼突然是個(gè)同性戀，可是伊凡科死活不從，砰砰，你死了，砰砰，我死了。如果兩個(gè)人里面有個(gè)活口，還可以問(wèn)一問(wèn)，但是，現(xiàn)在誰(shuí)都沒(méi)辦法了?！?

“所以你只好破門而入？”

“再?gòu)?qiáng)調(diào)一次。如果他們里面有一個(gè)活著，我還可以請(qǐng)他開(kāi)門。但是，別無(wú)選擇，只好破門而入。不是我?guī)ь^沖的，是那兩個(gè)穿制服的巡警先動(dòng)手的。他們倆一到這里，就知道這里出了什么事。干我們這行的，誰(shuí)不知道這股味道？聞過(guò)之后，你這輩子就再也不會(huì)弄錯(cuò)了。你也是吧？”

“警察到的時(shí)候，管理員也在場(chǎng)嗎？”

“喬治？就是他報(bào)的警。鄰居抱怨說(shuō)這里有臭味，他就報(bào)警了?！?

“他剛剛不是放我們進(jìn)來(lái)了？”我說(shuō)，“他怎么不放那兩個(gè)巡警進(jìn)去？”

“哦，可能你沒(méi)有搞清楚情況。當(dāng)時(shí)門從里面反鎖了?！?

“反鎖？鑰匙打不開(kāi)？”

“不是那種門鎖?！彼f(shuō)，“其實(shí)也不是真正的鎖，是那種你在五金店就可以買到的小玩意兒，一半釘在門上，另外一半釘在門框上，只要把那道金屬橫桿推進(jìn)凹槽，就從里面反鎖起來(lái)了。等到喬治開(kāi)始油漆的時(shí)候，這個(gè)地方他也得處理一下，如果他真的不嫌麻煩的話。我進(jìn)來(lái)的時(shí)候，見(jiàn)過(guò)這道門鎖，銅做的，亮晶晶的，質(zhì)地還不錯(cuò)。門本身好端端的，破門而入的時(shí)候，門沒(méi)有損壞，倒把這道鎖踹壞了，掛在那里。謝林給你看的那組照片里，有沒(méi)有這個(gè)掛在門邊的扣鎖？”

“可能我看到的不全?！蔽矣肿吡藥撞剑高^(guò)窗戶打量屋后的停車場(chǎng)。那邊有四個(gè)大垃圾桶，其中三個(gè)整整齊齊地排成一線，另外一個(gè)在另一邊，垃圾滿得都快出來(lái)了。垃圾桶里面套了個(gè)垃圾袋，袋口被扯開(kāi)來(lái)了，應(yīng)該是老鼠的杰作。我沒(méi)看見(jiàn)老鼠，但是見(jiàn)到了類似老鼠屎的東西；在法醫(yī)學(xué)校上課的小朋友，應(yīng)該可以告訴我，這些老鼠早餐吃了什么。

應(yīng)該可以在這里種種花，我想，或者是放個(gè)烤肉架來(lái)烤肉，但是，大概只有瘋子才會(huì)這樣做。

“我真希望能知道他為什么要把衣服脫掉?！蔽艺f(shuō)。

“比爾曼？”

“伊凡科也是全身脫個(gè)精光？”

“沒(méi)有，沒(méi)穿衣服的只有比爾曼。這里很熱，你可能已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了，屋里少了很多東西，其中之一是空調(diào)，甚至連個(gè)電風(fēng)扇都沒(méi)有。他們可能忙得一身大汗，從曼哈頓背了兩大包東西一路過(guò)來(lái)。比爾曼穿了牛仔褲、長(zhǎng)袖襯衫，他可能覺(jué)得脫光了涼快些?！?

“這有道理?！?

“也許他們不喜歡穿沾了血的衣服?！?

“衣服沾了血？”

“襯衫和褲子上都有?！?

“伊凡科的血？”

他搖搖頭?！盎籼m德夫婦的血。女人的血吧，我想，要看報(bào)告才確定。她喉嚨被割斷了，血噴得到處都是?！?

“割斷霍蘭德太太喉嚨的人是伊凡科？”

“你覺(jué)得他們會(huì)費(fèi)心調(diào)查這種事情嗎？有什么差別呢？他們兩個(gè)人身上都是血跡。喉嚨都被割斷了，流出來(lái)的血還會(huì)少？不管是誰(shuí)多少都會(huì)沾上點(diǎn)血的。”

我說(shuō)：“我不明白為什么他們要把房門反鎖起來(lái)?！?

“他們剛殺了兩個(gè)人，把兩大袋東西背回家。在這種關(guān)鍵時(shí)刻，也許不希望有人闖進(jìn)來(lái)?！?

“也許吧。”

“也許是比爾曼殺了他的同伙，希望有幾分鐘時(shí)間可以冷靜地思索一下，再到陰曹地府去跟他的同伙會(huì)合。是不是越扯越遠(yuǎn)了？你要知道的是他們是不是鎖門了，答案是：是的，而且還從里面反鎖起來(lái)了。”

艾弗森還有別的事情要做。離開(kāi)前，他花了一點(diǎn)時(shí)間確定門已經(jīng)鎖好了。我還真不知道他在想什么，這里到底有什么東西可以偷？

他走了之后，我到地下室跟喬治聊了幾句，然后在這幢建筑物里轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)，找些人問(wèn)問(wèn)。一半的房客都出去了，剩下的人多半不會(huì)說(shuō)英文，或是寧可讓別人覺(jué)得他們不會(huì)說(shuō)英文。我毫無(wú)收獲，也不知道這里到底有沒(méi)有什么值得調(diào)查的線索。

我走到M大道，向左轉(zhuǎn)，突然想到，如果要省幾步路，我應(yīng)該斜穿過(guò)洛克斯特大街到街角去才對(duì)。

我又不禁啞然失笑。如果我想節(jié)省時(shí)間的話，根本連布魯克林都不用來(lái)。我走了幾條街，爬上地鐵月臺(tái)，等車。