“噢，是的，那件淹死人的事?！辈既R頓說道，“這事真的挺奇怪的——你以前可知道，像那樣撞在一塊礫石上，就能把舟底撞壞嗎？”

“沒有，先生，從來沒有。相信我，我說的都是實(shí)話。如果是一艘賽艇，我就不會這么說了，它本身就是為了追求速度而造的，而且速度也確實(shí)很快；但是那些獨(dú)木舟很結(jié)實(shí)的，如果您懂我的意思的話，很輕，但卻很結(jié)實(shí)，就是那樣的，它是木質(zhì)的。在河水泛濫之際，或者如果您劃著它飛速穿過急流的話，那就不好說了，也許會撞壞一兩只吧，但是，您知道，這里根本沒有急流，要到溫都許才有呢。如果船是在溫都許受損的，為什么他們劃著船到了這兒，一路上都安然無恙呢？那正是我百思不解的地方?！?/p>

“我猜想，船通過水閘的時候，看起來還蠻不錯的吧？”

“哎呀，您瞧，先生，有船通過的時候，我們是不會仔細(xì)打量它們的，即使是最平常的看一眼都不會。船看得太多了，就是這么回事?！?/p>

“說到這一點(diǎn)，我猜想，你對坐在舟中通過水閘的人也沒有太留意吧？發(fā)生這類事情，一定令人厭煩不已，你得回答一大堆的問題，什么船上那位先生長得什么樣啦，他們通過水閘的確切時間啦，諸如此類的問題。”

“啊，您會那樣說真是奇怪，先生，因為事情就是這樣湊巧，我剛好知道這條船是什么時候通過水閘的，所以我可以回答這一類的問題。您知道，先生，那個年輕人從船上下來，急著要趕往船屋火車站。我告訴了他，我是這么做的，他本應(yīng)該在那座橋那兒下船。我說：‘那樣的話，你就已經(jīng)坐上那趟公共汽車了，那趟公共汽車從那座橋直接開往船屋火車站?！?，’他說，他是那種愛裝腔作勢，故作文雅的人，噢，他好像是說，‘我想趕九點(diǎn)十四分的那趟火車。’‘嗯，’我說，‘走那條人行小徑你就可以趕上九點(diǎn)十四分的火車，這段路只要不到一刻鐘就可以走到，而現(xiàn)在才不過差五分九點(diǎn)。’‘見鬼，’他說，‘啊，請原諒，我的表現(xiàn)在是差一分九點(diǎn)?！晕揖透嬖V他，我在這兒是聽著收音機(jī)對表的，還讓他看了看我的表。您聽我說這些可能覺著挺無聊的，可是您瞧，我就是這樣才知道他離開的時間。”