令人難以置信的是，在阿爾卑斯山的意大利一側(cè)，居然從未發(fā)生過(guò)暴風(fēng)雪。那里陽(yáng)光燦爛，一片金黃，藍(lán)色的天空清澈而透明，氣候炎熱，鳥(niǎo)兒歌唱，橄欖樹(shù)在微風(fēng)中搖曳著銀色的枝葉。意大利北部平原，遼闊而肥沃，幾條大河蜿蜒曲折，還有陽(yáng)光照耀下的一片片玉米地、馬鈴薯地和葡萄園。鮑里斯國(guó)王打開(kāi)窗戶，溫暖的風(fēng)以及涼爽的水汽撲面而來(lái)。他脫去了外套，臉上露出了笑容，“愛(ài)德華，給我來(lái)杯康帕利蘇打水！再給獅童來(lái)一份格蘭尼它冰糕?！?/p>

愛(ài)德華為國(guó)王拿來(lái)一大杯粉紅色飲料，給查理拿來(lái)裝在玻璃杯里的小份草莓冰塊。然后他站在查理后面的椅子旁邊，對(duì)著國(guó)王抬了抬眉毛。國(guó)王把雙腳擱在前面的凳子上，向后仰躺著說(shuō)，“這樣，查理。不幸的是，我在索非亞有一件重要的事情要辦，不能和你一起去威尼斯了。不過(guò)，那里會(huì)有一艘船來(lái)接你，把你帶到我的小小住所，愛(ài)德華也會(huì)幫助你的。沒(méi)有問(wèn)題吧？”

沒(méi)有問(wèn)題？查理在想，真的會(huì)沒(méi)有問(wèn)題嗎？不過(guò)他很清楚，不論他認(rèn)為有沒(méi)有問(wèn)題，其實(shí)都無(wú)濟(jì)于事。該發(fā)生的事情早晚都會(huì)發(fā)生。

拉斐覺(jué)得自己好點(diǎn)了。肩膀上的傷口仍然沒(méi)有愈合，而且很疼，不過(guò)眼睛可以稍微看得清楚一點(diǎn)了，腦子也有點(diǎn)清醒了。他還住在原來(lái)的房間里。

“護(hù)士！”他喊道。他覺(jué)得自己在喊叫，但聲音沙啞而虛弱，“護(hù)士！”他覺(jué)得又渴又餓。

“護(hù)士！”他又用力喊了一聲。嗯，嗯，他的嗓子很疼。他不敢大聲喊叫，害怕嗓子會(huì)疼，但肩傷卻更加疼痛難熬了。出于自然的生理反應(yīng)，他疼得聳起肩膀，不過(guò)這樣就更難受了。無(wú)論怎么折騰，他都沒(méi)有辦法舒服一些。床單在他身下被揉得不成樣子。

“那些混蛋！”他嘟囔著。都是查理干的好事。拉斐的腦袋盡可能往后靠著，試圖休息一會(huì)兒，他覺(jué)得自己很害怕。

護(hù)士進(jìn)來(lái)的時(shí)候，他看上去滿臉病容，臉色很難看，脖子上還有好幾處傷痕。說(shuō)老實(shí)話，護(hù)士還以為他已經(jīng)死了。她感到很難過(guò)，這個(gè)小伙子舉止惡劣，不過(guò)長(zhǎng)得倒很英俊，睫毛很漂亮，這么年輕是不該死的。她開(kāi)始用濕毛巾擦拭他的前額。

拉斐突然清醒過(guò)來(lái)，揮舞著胳膊，睜大著眼睛。他揍了護(hù)士一巴掌，不是有意的，不過(guò)下手很重。

“滾開(kāi)！”他大聲叫道。喲，嗓子又疼了。

護(hù)士捂著被打疼的臉，“哇”，她叫了一聲。

“走開(kāi)，別來(lái)煩我，你這頭蠢豬！”他說(shuō)。他的聲音非常沙啞，這是生疼的嗓子所能發(fā)出的最大聲音了。

“你看上去一直很壓抑?！弊o(hù)士說(shuō)，“我不是那個(gè)護(hù)士，雖然坦白地說(shuō)，我能理解人們受到刺激后的古怪行為。噢，”她摸了一下拉斐蒼白的脖子后面的深色斑痕，“傷口很深，”她說(shuō)，“很麻煩的?！?/p>

“我餓了，”拉斐冷冰冰地低聲說(shuō)，“給我拿點(diǎn)吃的東西來(lái)?！?/p>

她看著他。他開(kāi)始嘔吐。他傷得不輕。

她把他身上的污物擦干凈了，就像照顧一個(gè)弄臟自己圍嘴的小孩那樣，并且告訴他，在二十四小時(shí)之內(nèi)他是不能吃東西的，因?yàn)椴∵€沒(méi)有好。護(hù)士走了以后，拉斐決定給查理打電話，想法找點(diǎn)兒樂(lè)子。

他留下一段話。他的聲音微弱而痛苦，聽(tīng)起來(lái)他的嗓子更糟了。

“哈羅，查理，我是拉斐。我現(xiàn)在渾身疼痛。你知道嗎？查理，我被一個(gè)臟乎乎的野生動(dòng)物咬傷了，哪天我要是把他抓住了，一定會(huì)好好教訓(xùn)他的。這一天的到來(lái)不會(huì)很久。警察已經(jīng)在調(diào)查這件事情。我發(fā)燒了，燒得很厲害，而且還不停地嘔吐。在這里，除了慢慢地康復(fù)，我沒(méi)有其他事情可做。當(dāng)然，我也在想，有朝一日我的病好了，我會(huì)讓你也受受這份罪，不知道那個(gè)時(shí)候你會(huì)有什么感覺(jué)。我還在想，我會(huì)讓誰(shuí)去咬你幾口。我一直想讓蛇去對(duì)付你……還有，我應(yīng)該把你推到什么樣的冰水里，應(yīng)該讓你待上多長(zhǎng)時(shí)間呢？如果你還能僥幸活下來(lái)的話，我該找個(gè)什么樣的狗屁醫(yī)生給你看病呢？另外，我該給你吃點(diǎn)什么，讓你嘔吐不止呢？說(shuō)句老實(shí)話，這些想法很有意思，我感覺(jué)舒服多了。

“不管怎么樣，你就想一想吧，我總有一天會(huì)抓住你的。我知道你們的火車(chē)開(kāi)往哪個(gè)方向，我也知道你的父母在什么地方，我還知道你是一個(gè)愚蠢的小孩……另外，我知道，你沒(méi)法永遠(yuǎn)把這些獅子藏起來(lái)……你真的以為不會(huì)有人注意這群獅子嗎？你真的以為，麥克莫會(huì)讓你帶著那些獅子到處閑逛？你信不信，我就躺在這里，警察會(huì)替我跑腿調(diào)查？我早晚會(huì)抓住你。明白嗎？拜拜！”

結(jié)尾的語(yǔ)氣很強(qiáng)硬，這讓他感到滿意。這比大聲嚷嚷和以往的夸夸其談更讓查理害怕。他覺(jué)得，這種手法顯得更陰森、更成熟。之后他無(wú)法再思索了，因?yàn)橛珠_(kāi)始發(fā)燒了，并且開(kāi)始嘔吐，雖然已經(jīng)沒(méi)有什么可吐的了。房間外面，特洛伊還在安靜地趴著。他一直在醫(yī)院的草地上捕食老鼠，趴得低低的，耐心地等待著。靈敏的鼻子告訴他，拉斐還在這里；而狗的天性告訴他，要等候在這里，直到聽(tīng)見(jiàn)主人的召喚。