正文

眼睛里充滿恐懼

獅子男孩Ⅲ:追尋 作者:(英)祖祖·科德


不過她卻馬上轉(zhuǎn)過身去,走到獅子那里。她的嘴巴張得大大的,不停轉(zhuǎn)動的眼珠,眼睛里充滿恐懼的神色,不過她張開的大嘴露出了兩排整齊的牙齒,發(fā)出了大笑。

“上帝賜福于我,”她慢吞吞地說道,聲音是從鼻子里發(fā)出來的,“上帝賜福于我!這是什么,我的上帝!”

她對普里莫尤其感興趣,目不轉(zhuǎn)睛地看著他。“太棒了?!彼贿呎f著,一邊看著他的軀體和強壯的肩膀。真是一個漂亮尤物。她問道,為什么他的腦袋上蒙了一層繃帶,愛德華用意大利語作了解釋。這位長臉女人說,她很想看一看這只大獅子的腦袋。查理什么也沒說。他的意大利語只夠聽懂他們兩人的對話。

“這些都是我們尊貴的客人,”愛德華用英語說,“這只動物在院子里會生活得很舒服的,那個孩子也許該住在中國式房間里。半小時以后請大家用餐。我們都沒有行李。”

院子。院——子。查理在思索,院子是什么地方,或者說,是一個什么樣的東西?

巴蒂斯圖塔夫人沒有注意查理,仍然用充滿愛意的眼光注視著獅子。突然,她尖叫了一聲:“拉維妮婭!小可愛!”

這時候,一個大約六歲的瘦弱女孩走了出來,她穿著一件特別的罩衣。她拉著查理的手,帶他穿過這間寬敞的房間,來到一個同樣寬敞的樓梯前,再登上寬敞的臺階,來到頂層;那里有一個望不到盡頭的走廊,地面還是紅色的,刷了一層年代久遠的深紅色漆料,最后他們來到一個又高又暗的門廳。門廳里面是一個完全不同的世界:淺綠色的房間,紋理分明的藤制家具,墻壁上畫著金色的野雞和銀色的菊花。查理突然看到一座東方式花園,搖擺的棕櫚樹葉和淺紅色的花朵,一剎那查理以為這是一座真正的花園,但其實都是畫上去的。甚至那些藤制家具都不是用竹子做的,只是利用了一些木料,經(jīng)過雕刻和繪制而成,看上去非常逼真。房間的效果有點奇特,即便如果你坐了下來,你不敢肯定這把椅子就是真的。比方說,你不敢肯定這堵墻真的是一堵墻,而且還是三百年前一幅中國式花園的繪畫。查理根據(jù)常識判斷,在這樣一座威尼斯宮殿的內(nèi)部,是不可能有一座三百年歷史的觀賞性花園的。盡管在最近一段時間里,發(fā)生了很多令人震驚的事情,不過查理還是不太相信這是一座真正的花園。

從窗口向外望出去,可以清晰而直接地看到被淹沒的究玳卡島上的混亂狀況。傍晚的最后一抹陽光猛烈地照射著這片水域,水面又把陽光的炙熱反射回來,看上去就像濃煙滾滾的地獄,似乎其中依然還有許多忙碌而盲目的人。查理凝神看著,一動也不動。

“Maledetta Venezia.”這個瘦弱的小孩說,她的聲音也是通過鼻子發(fā)出來的。

“對不起,你在說什么?”查理轉(zhuǎn)過身來問道。

“Maledetta,la citt ,”小女孩說,“Maledetta!”

查理猜出來了,Male=壞的,detta=說話,maledetta=該詛咒的。這個孩子是在說,Venezia=威尼斯應該得到詛咒。

查理從窗口望出去。當美麗的事物變得難看之后,會比那些原來就難看的事物顯得更加惡心,這是很奇怪的。窗外的景色真是糟糕透了,這里確實應該受到詛咒,就像有一群食人蟲依附在人體的傷口周圍。

他的目光轉(zhuǎn)了過去。

“洗澡?!毙『⒄f,但她的發(fā)音是“洗草”。

“什么?”查理問道。

“洗草?!毙『⒂终f了一遍,并且向門外指了指。她似乎希望查理跟著她走,于是,查理不太情愿地跟著她走過走廊,進入一個小房間。房間的四周都鋪滿了瓷磚,在通常設置燈具的地方,安裝了一個很大的淋浴頭。

“洗草,”小孩又輕聲地說了一句,“現(xiàn)在。”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號