愛(ài)德華接了一個(gè)電話。一聽(tīng)聲音就知道是誰(shuí)了。

“啊，”愛(ài)德華說(shuō)，“是的，我知道你是誰(shuí)。薩德勒先生，對(duì)吧？我覺(jué)得你不太舒服啊。”

“是啊，我是不太舒服。”拉斐說(shuō)，此刻他正在相隔很遠(yuǎn)的地方，靠在醫(yī)院的公共休息室的窗子上?！安贿^(guò)，我現(xiàn)在已經(jīng)好多了?！笔聦?shí)上，他的確是好多了，他已經(jīng)找過(guò)鐵路局的先生、警察和醫(yī)生，告訴他們，再把自己關(guān)在醫(yī)院里實(shí)在沒(méi)有道理。他已經(jīng)沒(méi)病了，他也沒(méi)有犯罪，而且為發(fā)燒時(shí)所引起的麻煩深感歉意；不過(guò)，關(guān)于自己親眼目睹的那些犯罪事實(shí)，到現(xiàn)在他們也沒(méi)有逮捕過(guò)誰(shuí)；如果警察先生都不在意的話，那么……

他們也感到很頭疼，試圖找些理由再多關(guān)他幾天，因?yàn)楹茱@然，他出去以后是不會(huì)干什么好事的。最后，有位警察說(shuō)：“好吧，如果我們需要你為一些事情作證，你必須回來(lái)。”拉斐說(shuō)：“噢，那當(dāng)然，先生，那當(dāng)然?！本靹傋?，他就暗自笑了起來(lái)。

“哈，我現(xiàn)在好多了?！崩痴f(shuō)。

“這關(guān)我什么事？”愛(ài)德華說(shuō)。

“哈，當(dāng)然和你相關(guān)，而且，還和那些被你藏起來(lái)的獅子相關(guān)。你知道，從這里可以清楚地看到他們?！边@時(shí)，窗臺(tái)上有一只棕色的小貓正在打盹。拉斐在他的耳朵后面抓了一把。

愛(ài)德華什么都沒(méi)說(shuō)。

“如果在這里就能看到他們，那么，在所有的地方就都能看到他們。”

愛(ài)德華還是什么話都不說(shuō)。

“你應(yīng)該想到，有那么一些人，是你不愿意見(jiàn)到的?！?/p>

愛(ài)德華有點(diǎn)打不定主意。

“比如說(shuō)，他們的主人。不是馬戲團(tuán)，你不必為他們擔(dān)心，他們都是一些正直而有教養(yǎng)的人。我說(shuō)的是另外一些人?！崩痴f(shuō)。

說(shuō)到這里，愛(ài)德華更拿不定主意了。他認(rèn)為自己知道的很多，不過(guò)，并不一定要知道這樣的事情。

“那個(gè)失蹤的古怪非洲人，”拉斐說(shuō)，“你不希望他有一天出現(xiàn)在你家的門(mén)庭臺(tái)階上吧？”

啊，說(shuō)的是那個(gè)馴獅人——麥克莫。是的，他可能是一個(gè)麻煩人物。愛(ài)德華有幾套處理獅子的計(jì)劃，不過(guò)，哪個(gè)計(jì)劃都不希望有人會(huì)出現(xiàn)在自己家的臺(tái)階上，尤其是這個(gè)人的出現(xiàn)。

愛(ài)德華想了一會(huì)兒。拉斐微笑著，隨他去想。

“那么，你想干什么，孩子？”愛(ài)德華問(wèn)。

拉斐笑了笑，“什么也不干?！彼f(shuō)完就把電話掛斷了。他已經(jīng)得到了想要的東西，就是確認(rèn)獅子和查理都在鮑里斯國(guó)王的威尼斯宮殿里。

“那么，讓我們上路吧！”拉斐興高采烈地說(shuō)，他小心翼翼地?cái)[動(dòng)一下身體，把皮衣服穿上；衣服里面是健壯的肩膀，他拿起了一大盒止疼藥，這是他從護(hù)士那里硬搶過(guò)來(lái)的?！拔覀冞@就到威尼斯去！”

只是在這個(gè)時(shí)候，拉斐才想起來(lái)，自己還有一條狗。甚至在他說(shuō)“那么，讓我們上路吧”的時(shí)候，他也已經(jīng)意識(shí)到他在和誰(shuí)說(shuō)話了，特洛伊，那條奴隸般的狗。特洛伊，它現(xiàn)在不在這里。

有一陣子，一種輕微的疼痛感刺傷了他的心。特洛伊在哪里？隨后他是這么想的，“好吧，它自己溜走了，難道不是嗎？”最后拉斐作出了決定：“在這個(gè)邪惡的世界上，不存在忠誠(chéng)這樣的東西。在我病倒的時(shí)候，它就把我扔下不管了。真是本性難改，永遠(yuǎn)這樣。不過(guò)，誰(shuí)會(huì)在乎這條愚蠢的狗啊……”

懷著這樣的念頭，他走開(kāi)了。此刻，在他的身后，忠誠(chéng)的特洛伊正在前門(mén)旁樹(shù)叢里的一片陰涼地里打盹。自從他的主人走進(jìn)這座建筑物后，他就一直在這個(gè)地方藏身，等待著主人的再次召喚。

就在拉斐離開(kāi)屋子的那一刻，那只棕色小貓?zhí)铝舜芭_(tái)，他的所有瞌睡全都消除了，徑直地向車(chē)站跑去，他的叔叔是那里的一只專(zhuān)門(mén)在火車(chē)上活動(dòng)的貓。如果他能在五點(diǎn)半之前到達(dá)那里，那么，今晚這個(gè)消息就能抵達(dá)南方。

在康復(fù)中心里，在瑪格達(dá)倫房間外面的走廊上，艾尼巴手捧著一束過(guò)于鮮艷、過(guò)于漂亮的鮮花，這些花沒(méi)有香味兒，當(dāng)然也不會(huì)生長(zhǎng)在地球上的任何地方。他一邊走向護(hù)士，一邊露出過(guò)于燦爛、過(guò)于興高采烈的微笑。和目標(biāo)管理中心的主管一樣，艾尼巴笑的時(shí)候咧開(kāi)著大嘴。他的眼睛顯得很冰冷，有點(diǎn)迷迷瞪瞪的。

“哈羅，”他說(shuō)，“我到這里來(lái)看望我可憐的年老的妻子。”

“當(dāng)然可以，艾山迪博士。”護(hù)士說(shuō)，還了他一個(gè)對(duì)應(yīng)的假笑。“花真漂亮，是從植物零售中心買(mǎi)的嗎？快進(jìn)來(lái)吧！我想，她還在睡覺(jué)，不過(guò)，她要是能見(jiàn)到你，一定會(huì)很高興的。哦，你的臉上怎么了？看上去很難看?！?/p>

艾尼巴的假笑更加舒展了，這讓他感覺(jué)很不舒服（ 這和抓傷一點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有 ），而且他不知道，這樣的假笑還需要持續(xù)多久；不過(guò)，似乎這是表示馴服的標(biāo)志，所以他還要繼續(xù)保持下去。他不希望別人認(rèn)為自己還能獨(dú)立思維，因?yàn)槿绻@樣的話，他又會(huì)被拽去接受新一輪的藥物和治療。絕不能這樣！他希望自己看上去完全做到人云亦云，毫無(wú)主見(jiàn)。

“噢，沒(méi)什么，”他說(shuō)，“只是被擦傷了?！?/p>

護(hù)士把他帶到瑪格達(dá)倫的房間里。

“你覺(jué)得她能到花園里做一次輕緩的散步嗎？”艾尼巴滿懷希望地問(wèn)。

“可以吧。”護(hù)士不太肯定地回答。

“這真是美妙的一天??！”艾尼巴笑著說(shuō)，他的兩頰有點(diǎn)發(fā)癢。

“沒(méi)錯(cuò)?！弊o(hù)士回答。

“她可以靠在我的胳膊上?！彼吐暤卣f(shuō)道，深情地望了妻子一眼，這是一種丈夫式的關(guān)懷。

護(hù)士喜歡看到夫妻在一起相聚?，F(xiàn)在，許多家庭都已分崩離析，不管他們有沒(méi)有離婚。能夠看到一個(gè)如此忠實(shí)的丈夫，真是太好了。

她向艾尼巴投去一個(gè)幾乎是真誠(chéng)的微笑（ 因?yàn)檫@個(gè)護(hù)士實(shí)際上是一位高雅女性，被考珀瑞西社區(qū)誘惑并不是她本人的過(guò)錯(cuò) ），“好，快去吧，”她說(shuō)，“呼吸一點(diǎn)新鮮空氣，這對(duì)她的健康有好處?！?/p>

她飛快地向艾尼巴笑了一下，這是一個(gè)絕對(duì)真誠(chéng)的微笑。護(hù)士一時(shí)間有點(diǎn)迷糊，任何真誠(chéng)的感情流露都會(huì)使她迷糊，因?yàn)樗脦啄甓紱](méi)見(jiàn)過(guò)真誠(chéng)的感情流露了；而且，艾尼巴的微笑，在所有真誠(chéng)的微笑中都算得上是最動(dòng)人的。這是他最擅長(zhǎng)的一種本領(lǐng)。護(hù)士被這一微笑弄得神思恍惚，她離開(kāi)了房間。

艾尼巴迅速地行動(dòng)起來(lái)。首先，他扯去了給瑪格達(dá)倫血管里輸送藥水的輸液管，然后在她臉上灑上一些涼水，隨后又開(kāi)始揉她的雙腳，最后還親吻了她。她就像一個(gè)睡美人那樣，慢慢地睜開(kāi)了眼睛。在她的眼睛完全睜開(kāi)后，艾尼巴的目光與她的目光匯聚在一起，向她傳送一個(gè)信息，即他是有力量的，并且已經(jīng)清醒了。

她顯得很震驚，而且很害怕。