被圍在中間的貓因為疼痛而大叫起來。

不容多想，也不再記得自己必須躲藏起來，查理再也忍不住了。他跳到窗臺上，向運河的對岸喊叫著。他是用貓語喊的，卻帶著獅子的口音。在他的喊聲里，有對那些強壯貓的恐嚇、危脅和警告。他喊道，他已經(jīng)觀察了很長時間，已經(jīng)無法忍受下去了，他們應(yīng)該馬上離開這里，如果他們膽敢再回來，就將受到他的懲罰。威尼斯中午時分的廣場，四周靜悄悄的，查理的吼聲聽起來就像一聲炸雷。

那些強壯的貓轉(zhuǎn)過身來，嚇得手足無措，然后就像水管里噴出的水流那樣，瞬間就散開并且消失了。他們被這個人形獅子的吼聲嚇傻了。

棕色天使的崇拜者從午睡中被驚醒了，他們正好看到棕色天使在窗子前惡魔般的行為?！八褪翘焓梗　庇袀€人叫道，“快來看天使！看，這就是那位天使！”

然而，在他們還沒有搞明白之前，查理又消失了。所有人的目光都緊盯著他，他當然知道，因為不想讓別人知道自己藏身在這里，所以在窗子前大聲喊叫實在不是一個明智和謹慎的做法。

他在窗臺前蹲了下來，藏在墻的清涼與陰暗的一面，詛咒自己不應(yīng)該恣意妄為。

過了一會兒，一個瘦弱而毛茸茸的腦袋從上面陳舊而生銹的鐵欄桿之間露了出來。

“哈羅，”這是一個沙啞的貓聲，帶有濃重的威根口音，“你在這里啊。我一直在找你，突然你就在合適的時間里出現(xiàn)了。這樣的時機非常合適。謝謝你，伙計。你會縫東西嗎？”

查理抬頭看了看，這是一只瘦骨嶙峋的黑貓，長相有點像魚雷，屁股上有幾塊禿斑，他長著一對看上去很柔順的藍眼睛。像這樣的貓，人們是不會去摸它的，因為害怕他身上長了虱子或者更糟的東西。查理很高興見到他，幾乎要上前擁抱他了。不過，他及時地停住了，因為他意識到：第一，謝爾蓋也許不喜歡別人擁抱自己；第二，他看上去氣色不太好。

“謝爾蓋！”他叫了起來，“謝爾蓋！你怎么樣了？你都上哪兒去了？有沒有什么消息？告訴我所有的事情！你說‘縫東西’是什么意思？”

謝爾蓋把自己的身體弄得又長又瘦，終于從鐵欄桿之間鉆了進來。

“我的意思是說，我已經(jīng)損失了幾乎整整一只耳朵。但是我還想保住另一只耳朵。也許你會覺得這沒什么大不了的，不過，假如你會縫東西的話，你能不能出來一下，帶著你的針線盒，把我那可憐的、小小的聽覺器官縫上，讓他回到正確而合適的位置上。”他說，“我的耳朵就在窗子外面的臺面上。把針線盒扔出來，我就和你說話?！?/p>

查理站了起來，小心翼翼地向窗外的石頭臺面看去。那里有一小團黑色的毛發(fā)，四周有一些血斑，看上去很凄慘。

把耳朵縫上似乎不是什么太大或者太難的事情。不過，他也知道，當這些東西縫上以后，血管也必須接通，這樣血液才能流動。如果沒有血液的流動，肉體很快就會死亡。

這只可憐的小耳朵看來并不……

他看了一眼謝爾蓋。

謝爾蓋也看了看他。對這樣一只瘦骨嶙峋的老貓來說，他顯得很有朝氣、很有信心。

謝爾蓋，曾經(jīng)冒著危險自覺自愿地把查理父母的信件帶給了查理，又把查理的信件帶給了查理的父母，盡管送信時完全走錯了路。謝爾蓋現(xiàn)在又來了，他過去一直在尋找查理，現(xiàn)在終于找到了他……他真的是想幫助查理。

在查理的父母顯然不在威尼斯的時候，謝爾蓋曾經(jīng)告訴查理，說他的父母就在威尼斯！

“謝爾蓋！”查理說，“我的父母真的是在那里嗎？你說過，他們是在威尼斯，至少那些獅子告訴我，說你認為我的父母在威尼斯，然而愛德華又說……”

謝爾蓋的眼睛顯得比任何時候都無助。

查理又看了一下那只耳朵。那模樣真糟糕。

“好吧，”他說，“等我把事情處理完了，你必須告訴我所有的一切。在這兒等著吧?！闭f完，他跑著上了樓——又一次感謝石頭地板不會發(fā)出聲響——急忙跑到自己的房間里，拿起了一個小瓶子，又飛快地跑下了樓。

滴了兩滴母親留給他的萬能藥水，一滴滴在軟塌塌的耳朵邊緣，那里有一些血潰，另外一滴滴在可憐的謝爾蓋不堪入目的傷口處，并小心地把他們捏合在一起……那么，現(xiàn)在……

謝爾蓋試圖朝四周張望，看看自己腦袋一側(cè)的情況。

“別動！”查理命令道，“我需要把他捏合到原來的位置上……別扭動身體！”

“你在干什么？這是什么？”謝爾蓋滿懷疑慮地說，他的鼻子縮成了一團?！澳惆咽裁礌€玩意兒糊在我的腦袋上？這是浴液嗎？浴液糊上去可沒有什么用處，你應(yīng)該把我的耳朵縫上……”

但是，良藥真的起作用了。十秒鐘以后，謝爾蓋扭著鼻子說：“我不相信這玩意兒。我的意思是說，這在道理上是講不通的。這件事情真是無法想像，真的無法想像。我不知道你都做了些什么，我也不知道這種液體是什么玩意兒，這是上帝創(chuàng)造的奇跡?？匆豢矗∥铱梢詳[動耳朵了！”他真的做到了。查理注意到，耳朵捏合得還不太漂亮……不過，他并沒有對他說，因為謝爾蓋是一個馬馬虎虎的家伙，破點相也無所謂。