“誰(shuí)說(shuō)要吹風(fēng)淋雨了？小美人。我就算要水也是啤酒瓶里裝的那種，我心情好的話還可以拿酒杯敲首歌呢！”

“你會(huì)得到你要的，偵探。但是你一定要照指示去辦，別玩花樣，清楚了嗎？”

“寶貝兒，這真是你對(duì)我說(shuō)話最親切的一次。再見(jiàn)?！?/p>

“馬洛，你聽(tīng)我說(shuō)。”她突然急了，“我也不想惡語(yǔ)相向，這個(gè)案子對(duì)克萊德·烏姆內(nèi)而言太重要了。萬(wàn)一搞砸了，他會(huì)損失一個(gè)重要客戶(hù)。希望你能了解?！?/p>

“很好，弗米利耶。我想我的潛意識(shí)部分應(yīng)該了解了，我會(huì)試著記住?！?/p>

我掛上電話，進(jìn)了票口。下了回旋梯，又走一長(zhǎng)段才到達(dá)月臺(tái)。我一上車(chē)，在怡人的吸煙區(qū)里坐下，這種地方保證讓人一路喉嚨舒坦，最后肯定替你留下舒服的肺葉。我叼起煙斗點(diǎn)著，加入吞云吐霧的行列。

火車(chē)離站后，便在東洛杉磯的田園間蜿蜒前進(jìn)，速度漸漸變快，往圣安娜奔去，在當(dāng)?shù)赝Ａ艘粫?huì)兒，女人沒(méi)下車(chē)?；疖?chē)又過(guò)了歐申賽德、德?tīng)柆敔枺栽谲?chē)上。因此，終點(diǎn)站圣地牙哥一到，我便沖下去，先攔了一輛出租車(chē)，然后在那座古西班牙建筑風(fēng)格的車(chē)站外等行李。戴紅帽穿制服的人過(guò)了八分鐘將我的行李送到。這時(shí)我才看見(jiàn)那女人出來(lái)。

她沒(méi)乘出租車(chē)，一個(gè)人徑自朝對(duì)街走，在街角轉(zhuǎn)了彎，進(jìn)了一家租車(chē)行，不一會(huì)兒，女人神情沮喪的出來(lái)。沒(méi)有駕照是租不了車(chē)的，我不知道她會(huì)那么沒(méi)常識(shí)。

她只好乘出租車(chē)。載她的那輛車(chē)先回轉(zhuǎn)，繼而往北開(kāi)。我讓司機(jī)跟著轉(zhuǎn)彎，跟著朝北走。但是我的司機(jī)對(duì)跟蹤這種事相當(dāng)不以為然。

“先生，那是偵探小說(shuō)里的把戲，我們可不興這一套?！?/p>

我給他一張五美金的鈔票，外加一張長(zhǎng)四英寸寬二又二分之一英寸大小的執(zhí)照。他檢查一遍，確認(rèn)無(wú)誤后才抬頭看路。

“好吧！但是我會(huì)跟車(chē)行報(bào)告，”他說(shuō)，“他們可能會(huì)通知警察局。這是我們這里的規(guī)矩，兄弟?！?/p>

“真是我夢(mèng)寐以求的模范城市，”我告訴他，“你已經(jīng)跟丟了，他們?cè)谇懊娴诙l街左轉(zhuǎn)了。”

司機(jī)把執(zhí)照還我?！案鷣G了？”他簡(jiǎn)短回道，“你以為我這部雙向無(wú)線電話是干嗎用的？”說(shuō)著便拿起電話。

他從阿什街左轉(zhuǎn)，上了101號(hào)高速公路，涌入車(chē)流之中。并以四十英里的時(shí)速緩緩前行，我只好盯著他的后腦勺。

“放輕松！”司機(jī)轉(zhuǎn)頭越過(guò)肩告訴我，“這五塊美金是我的小費(fèi)嗎？”

“沒(méi)錯(cuò)！為什么你叫我放輕松？”

“他們要上埃斯梅拉達(dá)去，那地方靠海，從這里往北去大約走十二英里；除非他們改變主意——就算是，也會(huì)有人通知我，那條路最后通到一家連鎖旅館‘朗齊奧·德斯坎薩多’，就是西班牙語(yǔ)里‘放輕松’的意思。所以你就放心吧！”

“他媽的，那我根本不必叫車(chē)跟蹤嘛?！蔽冶г沟馈?/p>

“先生，天下沒(méi)有白吃的午餐。我們又不是賣(mài)零食點(diǎn)心，你想退就退。”

“你是墨西哥人嗎？”