“是啊，多沒(méi)教養(yǎng)。不過(guò)貝蒂，我現(xiàn)在可不是要引你上床。我很擔(dān)心你，有沒(méi)有我能幫上忙的？”

她沉默了一會(huì)兒，才用平穩(wěn)的聲音說(shuō)：“像什么樣的事？你把支票拿回去吧，那是你的，我已經(jīng)給你了?！?/p>

“沒(méi)有人那樣送人五千塊的，沒(méi)有理由。所以我才會(huì)大老遠(yuǎn)從洛杉磯回來(lái)。今天一大早我就開(kāi)車過(guò)去，沿途可沒(méi)人對(duì)我這樣的貨色示愛(ài)求好，也沒(méi)有人跟我提幾十萬(wàn)美金的交易，當(dāng)然不會(huì)有誰(shuí)邀我共赴巴西里奧，攜手筑愛(ài)巢。沒(méi)有人大醉一場(chǎng)還夢(mèng)到有個(gè)尸體躺在她陽(yáng)臺(tái)上，急著要我去把尸體送到海里。到底你要我怎么做呢？到你房里，對(duì)著還在睡夢(mèng)中的你，伸手相握嗎？”

她推開(kāi)我，身子往另一邊靠去，“好吧，我是在騙你，我一直都是大騙子！”

我看著后鏡，一輛黑色小汽車轉(zhuǎn)進(jìn)這條路上，停下來(lái)。我看不出里面是誰(shuí)，有什么東西。接著就在原地擦著人行道邊緣掉轉(zhuǎn)車頭，再往原路開(kāi)去。走錯(cuò)路的，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)是死巷于是掉頭。

“當(dāng)我沿著那該死的防火逃生梯往上爬時(shí)，”我接著說(shuō)，“你吞了幾顆藥，然后佯裝昏昏欲睡的模樣，不久就真的睡著了——我的猜想。很好，我走到陽(yáng)臺(tái)，沒(méi)看到尸體，沒(méi)有血跡。如果有，我應(yīng)該可以把尸體翻過(guò)墻，會(huì)很累，但不是不可能。只要抓到搬重物的竅門?？墒蔷退隳阏?qǐng)到六只訓(xùn)練有術(shù)的大象，也不可能把他扔到海里去。距離太遠(yuǎn)了。到圍欄還有三十五英尺遠(yuǎn)，而且得先把他運(yùn)到墻的那一頭。我估計(jì)以按那個(gè)重量，得扔出準(zhǔn)準(zhǔn)的五十英尺才能完全越過(guò)圍墻?！?/p>

“我說(shuō)過(guò)我是個(gè)騙子。”

“可是你還沒(méi)解釋為什么。我們認(rèn)真想想這件事：假設(shè)有一個(gè)男人在你陽(yáng)臺(tái)上死掉了，你會(huì)要我怎么幫你呢？背著尸體下防火梯，把它丟進(jìn)后車箱，再把車開(kāi)到森林里埋尸？的確，當(dāng)你的房子里出現(xiàn)了一個(gè)尸體，就不得不完全相信某些人?！?/p>

“你拿了我的錢！”她語(yǔ)調(diào)平靜的說(shuō)道，“你答應(yīng)過(guò)要幫我?！?/p>

“我只有這么做才能知道瘋子是誰(shuí)?！?/p>

“現(xiàn)在你知道了，很得意吧？”

“我什么也不知道，連你是誰(shuí)都沒(méi)搞清楚。”

這下她動(dòng)怒了，“我告訴過(guò)你當(dāng)時(shí)我神志不清，可以嗎？”她慌亂地說(shuō)，“擔(dān)心、害怕、酒精、安眠藥——難道你就不能放過(guò)我嗎？我已經(jīng)承諾我會(huì)給你那筆錢，你還要怎么樣？”

“我拿那個(gè)錢干嗎？”

“你拿就是了！”她嘶吼起來(lái)，“然后所有一切就結(jié)束。拿走這些錢，走得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，越遠(yuǎn)越好?！?/p>

“我覺(jué)得你需要一個(gè)好律師?！?/p>

“你的話根本自相矛盾。”她嘲諷地說(shuō)，“一個(gè)人如果‘好’就不會(huì)是律師?！?/p>

“嗯，由此可見(jiàn)你吃過(guò)那個(gè)話的苦頭。早晚我會(huì)找出答案的，不管通過(guò)什么人。不過(guò)我剛才所說(shuō)的不是開(kāi)玩笑。你有大麻煩。且不管米切爾他怎么了——如果他真出事了——你現(xiàn)在的狀況已經(jīng)到非找律師不可的地步。你改名換姓肯定有原因，米切爾挑你下手一定也有道理，華盛頓的律師事務(wù)所不會(huì)沒(méi)事派人盯你，背后出錢的那個(gè)人要找你也不會(huì)是為了好玩?！?/p>

說(shuō)到這里我停住了，借著黃昏幽微的天光盯著她看，山下遠(yuǎn)處的海面轉(zhuǎn)成寶石般的湛藍(lán)，不知為什么我卻無(wú)法聯(lián)想到弗米利耶的雙眸。一群海鷗排成隊(duì)向南飛行，它們一只靠一只，卻不若北島飛來(lái)的候鳥(niǎo)般整齊緊密。洛城機(jī)場(chǎng)的晚班飛機(jī)從海岸那一邊飛來(lái)，左右舷的燈光清楚可見(jiàn)，機(jī)身下方的警示燈閃閃發(fā)亮，忽而向海轉(zhuǎn)飛去，準(zhǔn)備劃個(gè)大圓弧前往林柏菲爾德。