“吉瑞克先生，別聽將宗帕的！他是個(gè)瘋子?！卑⒏瘳斅氛f。摩頓森聽了如釋重負(fù)。“他說登山學(xué)校，”阿格瑪路用力地?fù)u著頭繼續(xù)說道，“可安需要的是一般的學(xué)校，給可安的孩子，不是給他蓋大房子用的——這才是你該做的?！蹦︻D森剛放松的心情又緊繃起來。

常嘎吉坐在摩頓森左邊，斜靠在圓鼓鼓的墊子上，仔細(xì)用指甲挑著雞腿肉吃，臉上帶著淺淺的微笑。摩頓森試著捕捉常嘎吉的眼神，希望他能開口結(jié)束這團(tuán)混亂，但是一場巴爾蒂語的激烈爭吵已經(jīng)展開，形成了分別支持阿格瑪路和將宗帕的兩派人馬，婦女們則紛紛爬上鄰舍的屋頂，希望能聽清楚爭執(zhí)的內(nèi)容。

“我從來沒做過任何承諾?！蹦︻D森試著解釋，先是用英文，發(fā)現(xiàn)沒人聽，又用巴爾蒂語說了一遍，但根本沒人理會他的存在。摩頓森只好繼續(xù)聽，盡可能努力了解他們爭吵的內(nèi)容。在兩人的爭執(zhí)中，他不斷聽到阿格瑪路說將宗帕貪婪，而面對這些指責(zé)，將宗帕則是一再重復(fù)摩頓森曾經(jīng)答應(yīng)過他。

一個(gè)多小時(shí)后，阿格瑪路突然站了起來，拉住摩頓森的手，仿佛把摩頓森帶回他家就可以決定結(jié)果一樣，領(lǐng)著仍在叫囂的隊(duì)伍走下原木階梯，跨過一條泥濘的溝渠，來到自家的階梯。人群以同樣的方式坐在這間較小的屋子里，阿格瑪路十多歲的兒子端出了另外一頓晚餐，放在摩頓森面前。這次的甘藍(lán)色拉盤多了圈山花裝飾，燉羊肉上面漂浮著的是發(fā)亮的羊腎，除此之外，這頓晚宴和將宗帕家里那頓大餐幾乎沒有區(qū)別。

阿格瑪路的兒子舀起一顆羊腎——他認(rèn)為最美味的佳肴——盛到一碗飯上，端給摩頓森，害羞地微笑著退到一旁。摩頓森把羊腎撥到一邊，只吃著拌肉汁的白飯，不過沒人注意他，仿佛他又成了隱形人?？砂驳娜顺云痫垇砗统臣芤粯訉Ｗⅲ暗募ち覡巿?zhí)和憤怒情緒蕩然無存，似乎和眼前的雞肉羊骨一樣，被完全嚼碎消化掉了。

漫長的爭吵進(jìn)入了第四個(gè)小時(shí)，摩頓森的眼睛已經(jīng)被滿屋的香氣熏腫了。他爬到阿格瑪路家的屋頂，背著風(fēng)頭靠在一捆剛剛收割的蕎麥?zhǔn)?。東邊的山脊上，月亮正緩緩升起，傾瀉著大片的銀光。山風(fēng)吹散了瑪夏布洛姆峰頂?shù)脑旗F，銀白的月光把山脊棱線刻畫得異常清晰。他良久凝視著如刀一樣銳利的峰脊，心里十分清楚，再過去一點(diǎn)就是喬戈里峰金字塔狀的巨大山影。摩頓森心想，作為一個(gè)登山者來到巴基斯坦，是多么簡單的一件事??！一切都簡單清晰：鎖定目標(biāo)，組織一群人，準(zhǔn)備好裝備，你就可以開始登山之旅，而結(jié)果無外乎成功或者失敗。

底下房間里的煙味、燃燒的牦牛糞煙霧都從屋頂上的方形大洞排出來，把摩頓森的屋頂小巢熏得臭不可抑，再加上村民們愈演愈烈的爭執(zhí)，他萬分沮喪。從背包里拿出一件薄外套，他躺回蕎麥堆上，把衣服當(dāng)成毯子蓋在胸前。接近滿月的月亮已經(jīng)離開了山脊，在崖壁的最高處照耀著，就像一顆即將隕落、隨時(shí)可能壓碎可安村的巨石。

“盡管掉下來吧?！蹦︻D森心想，倦然睡去。

清晨，瑪夏布洛姆峰南側(cè)再度被云霧遮住，摩頓森雙腿僵硬地爬下屋頂，發(fā)現(xiàn)常嘎吉正在喝奶茶。他堅(jiān)持要常嘎吉在另一回合的飯局和爭執(zhí)開始前，把他們帶回斯卡都。將宗帕和阿格瑪路都坐進(jìn)了吉普車，不肯放棄任何可能勝利的機(jī)會。

返回斯卡都的路上，常嘎吉臉上一直掛著高深莫測的微笑。摩頓森咒罵自己浪費(fèi)了這么多時(shí)間。他們回到斯卡都時(shí)，冬天的寒意漸濃，仿佛也在提醒摩頓森“暖和天氣就快結(jié)束，沒有時(shí)間蓋學(xué)校了”。低垂的烏云漸漸遮蔽了周遭的群山，細(xì)雨眷戀不去地飄浮在空氣中，大雨酣暢淋漓的爽快季節(jié)早已過去。

雖然吉普車蓋上了塑料布，但車子到達(dá)常嘎吉的屋舍時(shí)，摩頓森的夏瓦兒卡米茲已經(jīng)濕透了?！跋冗@樣吧，”常嘎吉看著摩頓森滿身泥濘的土色夏瓦兒，“我讓雅古燒些熱水?！?

“一切開始之前，先讓我們搞清楚幾件事。”摩頓森無法遏制心中的怒火，“第一，我那些蓋學(xué)校用的物資呢？怎么都看不到了？”

常嘎吉賜福似的站立著，“我把它們搬到另一個(gè)辦公室了。”

“搬走了？”

“是的……搬走了。搬到比較安全的地方?！背８录穆曇魩е兔銖?qiáng)，仿佛遭了天大的冤枉。

“這里有什么不好？”摩頓森問。