他們抵達(dá)科爾飛對(duì)岸時(shí)，天已經(jīng)暗下來(lái)好幾個(gè)小時(shí)了。摩頓森跳下車，眺望著遙遠(yuǎn)的彼岸，看不清楚對(duì)面是不是有人。在常嘎吉的指示下，司機(jī)打開(kāi)大燈，又按起了喇叭。摩頓森走到燈光下，開(kāi)始朝著黑暗揮手，直到河南邊傳來(lái)一陣叫喊聲。司機(jī)把車轉(zhuǎn)向，讓燈光能照過(guò)河岸。他們看到峽谷上的纜繩吊著東搖西晃的箱子，里頭坐著一個(gè)人，正用力拉著自己朝他們的方向過(guò)來(lái)。    

摩頓森認(rèn)出那是哈吉的兒子塔瓦哈，他跳下纜車，整個(gè)人沖向摩頓森，緊抓著他的手腕用力捏著，然后把頭壓在他胸前，整個(gè)人聞起來(lái)都是濃烈的煙味兒和汗臭味兒。塔瓦哈終于松開(kāi)了手，他看著摩頓森，高興地笑著?！拔腋赣H，哈吉?阿里說(shuō)，安拉有一天會(huì)送你回來(lái)，哈吉?阿里知道的，先生?！?

塔瓦哈幫忙把摩頓森擠進(jìn)纜車?yán)??！澳遣贿^(guò)是個(gè)箱子，”摩頓森回憶道，“就像用幾根釘子釘在一起的水果箱，你得抓著油膩的纜繩把自己往前拉，努力不去想它發(fā)出的嘰嘰嘎嘎聲，不去想最明顯不過(guò)的事實(shí)——如果箱子破了，你就會(huì)掉下去；如果你掉下去，就死定了?！?

摩頓森在一百米高的纜車上緩緩把自己往前拉，箱子在刺骨的寒風(fēng)中搖來(lái)晃去，他能感覺(jué)到下方飛濺上來(lái)的水霧。下方幾十米深處，漆黑一片，他卻可以聽(tīng)到布勞渡河猛力沖蝕巨石的聲音。在吉普車大燈的映照下，他看到在彼岸遠(yuǎn)處上方的懸崖上，幾百個(gè)身影正列隊(duì)歡迎他，好像整個(gè)科爾飛的人都來(lái)了。最右邊，也正是懸崖的最高處，有一個(gè)他絕不會(huì)認(rèn)錯(cuò)的身影，雙腿跨開(kāi)站著，仿佛花崗巖雕出來(lái)的一般，蓄著大胡子的頭顱像顆大卵石般協(xié)調(diào)地安置在寬肩膀上。那是哈吉?阿里，他正仔細(xì)看著摩頓森笨拙地把自己送過(guò)河。

哈吉?阿里的孫女嘉涵清楚地記得那個(gè)夜晚。“很多登山者都對(duì)布勞渡的人做過(guò)承諾，但等他們回到自己的家鄉(xiāng)，就都把承諾忘了。祖父跟我們說(shuō)過(guò)好多次，摩頓森醫(yī)生和他們不一樣，他會(huì)回來(lái)。但是我們很驚訝，他這么快就回來(lái)了。又看到他我很驚訝，他的身子長(zhǎng)長(zhǎng)的，與布勞渡的所有人都不一樣。他真的很……很神奇?！?

在嘉涵和其他村民的注視下，哈吉大聲贊美安拉將他的客人平安帶回來(lái)，然后擁抱摩頓森“長(zhǎng)長(zhǎng)的身子”。摩頓森驚訝地發(fā)現(xiàn)，在他記憶中高大的科爾飛村長(zhǎng)，身高竟然只到他的胸部。

在哈吉家中央大廳的爐火旁，摩頓森曾經(jīng)歷過(guò)失敗、迷途和筋疲力竭，此刻，他覺(jué)得像回到家一樣。過(guò)去一年里，努力寫贊助申請(qǐng)書與募款信，辛苦尋找各種方法回到這兒的時(shí)候，他一直思念著這些村民。而此刻，他真的回到了他們中間。他急著想把學(xué)校的事告訴哈吉，但還得遵守主客的禮儀。

莎奇娜從屋里出來(lái)，為摩頓森送上餅干和酥油茶。甜餅干是她特別照著古老的食譜做的，放在有缺口的盤子里。摩頓森把餅干掰開(kāi)，拿了一小片，然后把盤子傳了下去，讓其他人分享。

等到摩頓森喝了口酥油茶后，哈吉才拍了一下他的膝蓋，露出牙齒笑著說(shuō)：“奇咱哩？”和摩頓森一年前來(lái)到他家時(shí)問(wèn)的話一模一樣，意思是“怎么回事？”但摩頓森這回既沒(méi)迷路也沒(méi)耗盡體力，他努力了一整年回到這里，是為了告訴他們一個(gè)消息，一個(gè)他急著要告訴他們的消息。

“我?guī)?lái)了蓋學(xué)校的所有材料！”他用巴爾蒂語(yǔ)說(shuō)出了這句練習(xí)過(guò)好多次的話，“所有木料、水泥和工具，現(xiàn)在都在斯卡都?！彼粗扬灨烧哼M(jìn)茶里的常嘎吉，興奮得臉都紅了。他對(duì)常嘎吉的憤怒已經(jīng)消失，這個(gè)人雖然帶他多繞了一些路，但畢竟還是把他帶到了這兒。“我回來(lái)實(shí)踐我的承諾，”摩頓森直視哈吉的眼睛說(shuō)，“而且我希望盡快開(kāi)始動(dòng)工，如果安拉愿意?！?

哈吉?阿里把手插進(jìn)背心口袋里，若有所思地玩弄著羱羊肉棒?！案鹑鸶襻t(yī)生，”他用巴爾蒂語(yǔ)說(shuō)，“在最慈悲的安拉祝福下，你回到了科爾飛。我一直相信你會(huì)回來(lái)，也說(shuō)過(guò)好多次，多得像那經(jīng)常吹遍布勞渡河谷的風(fēng)一樣。因此，當(dāng)你在美國(guó)的時(shí)候，我們也一直在討論學(xué)校的事。我們非常想給科爾飛蓋學(xué)校，”哈吉?阿里兩眼緊緊盯著摩頓森，“但是羱羊爬上喬戈里峰之前，必須要先渡過(guò)布勞渡河。因此，在蓋學(xué)校之前，我們必須先造一座橋?！?

“藏母巴？”摩頓森重復(fù)著，希望這只是個(gè)可怕的誤會(huì)?！耙蛔鶚?？”他用英文又說(shuō)了一遍，想確定自己沒(méi)聽(tīng)錯(cuò)。

“是的，一座大橋，石頭的那種?！彼吖f(shuō)，“這樣我們才能把學(xué)?？傅娇茽栵w村子里?！?

摩頓森喝了一口茶，卻時(shí)時(shí)咽不下去，他在思考。

他又喝了一口茶。