莫瑞太太輕撫著麥格受傷的臉頰。麥格望著她媽媽，心里一半是濃濃愛意，一半是忿忿不平。有一個漂亮的科學(xué)家媽媽，這對她來說，卻不是什么好事?；鸺t色的秀發(fā)，奶白色的肌膚，紫羅蘭色的瞳孔，長長的濃黑睫毛，莫瑞太太的美麗和麥格的蠻橫與相貌平平對比起來，更顯驚艷和迷人。麥格如果把頭發(fā)整整齊齊地梳理起來，編成小辮，還勉強看得過去。不幸的是，自從她進入高中后，她就把頭發(fā)全部剪短了，她母親和她現(xiàn)在每天都要費老大的勁，才能把她的頭發(fā)全部扎起來，但是其中一側(cè)的頭發(fā)總是很不聽話地翹起來，而另一側(cè)的頭發(fā)則是直直的。因此和從前比起來，更加其貌不揚了。

“親愛的，你不知道該怎么控制自己的脾氣，對嗎？”莫瑞太太問，“我希望你能學(xué)會如何讓自己快樂！漢德森那孩子竟然把你傷得這么厲害。對了，你上床睡覺后沒多久，他媽媽就打電話過來跟我抱怨，她跟我形容說，你把她的孩子傷得有多么多么地嚴(yán)重。我告訴她，那孩子比你大一歲，而且比你重二十五磅，所以該抱怨的那個人應(yīng)該是我。但似乎他媽媽認(rèn)定這是你的錯?！?/p>

“那得看您怎么看待這事了?！丙湼裾f道，“通常情況下，不管發(fā)生什么事情，人們總認(rèn)為是我做錯了，甚至連那些和我毫不相干的事情也算在我頭上。但是，我真的非常抱歉，我不該和他打架。這個星期太糟糕了，我感覺糟透了?！?/p>

莫瑞太太拍了拍麥格蓬松的腦袋：“你知道為什么嗎？”

“我討厭人家把我當(dāng)成怪人，”麥格說，“森迪和丹尼斯也和我一樣處境艱難吧。我不知道他們是否也和其他人一樣，或者他們能假裝自己和他們一樣。我也想這樣假裝，但我發(fā)現(xiàn)我做不到。”

“你太坦率了，所以你不會像其他人那樣去假裝什么?！蹦鹛忉屨f，“我很抱歉，麥格。如果你爸爸在的話，也許他能幫助你，但我?guī)筒簧鲜裁疵?，你只能自己幫自己，慢慢學(xué)會控制自己的情緒，以后你會發(fā)現(xiàn)控制自己的脾氣其實也不難。但是現(xiàn)在這樣說，好像對你用處不大，對吧？”

“如果我長得不那么惹人厭———如果我能像您一樣漂亮———”

“媽媽可不只是有點漂亮，應(yīng)該說她很美！”查理斯?韋萊斯一邊聲明，一邊將他的香腸切成片。“所以我敢打賭，她在你這樣的年齡時肯定也很恐怖?！?/p>

“你說的太對了，”莫瑞太太補充道，“你要給自己足夠的時間，麥格?！?/p>

“您的三明治要加生菜嗎，媽媽？”查理斯?韋萊斯問道。

“不用，謝謝?！?/p>

他把三明治切成片，放在一個盤子里，然后把盤子擺在他母親面前?！澳愕囊纫粫?，麥格。我想跟沃茲特夫人談?wù)勀愕氖虑椤！?/p>

“誰是沃茲特夫人？”麥格問。

“一會兒我會單獨花點時間說說她?！辈槔硭?韋萊斯說，“來點洋蔥鹽？”

“好的，給我點?！?/p>

“你所謂的沃茲特指的是什么？”莫瑞太太問。

“那是她的名字，”查理斯?韋萊斯回答道，“您知道樹林后面的那座木瓦房嗎？傳說里面鬧鬼，所以孩子們從來都不敢到那里去玩。她們就住在那里。”

“她們？”

“沃茲特夫人和她的兩個朋友。幾天前我和福特布拉斯一起外出———那時你和雙胞胎哥哥在學(xué)校，麥格。我們喜歡在樹林里散步，突然福特布拉斯跑去追一只松鼠，我只好跟在它們后面，最后追著追著就到了那座鬼屋前，然后我就很偶然地遇見了她們，你可能會說這也太巧了吧。”

“但沒有人會住在那里！”麥格說。

“沃茲特夫人和她的朋友住在那里，她們是非常有意思的人。”

“為什么你以前沒和我提過呢？”莫瑞太太問，“你知道在沒有得到允許的情況下，你是不可以獨自一人亂跑的，查理斯?！?/p>

“我知道，”查理斯說，“那就是為什么我不告訴您的原因。我不假思索地就去追福特布拉斯，我覺得也應(yīng)該去追。不管怎樣，萬一有什么事情，起碼我還可以幫幫它們?！?/p>

一陣清新的風(fēng)襲來，企圖撼動這房子，緊接著，大雨噼里啪啦地砸向窗戶。

“我可不喜歡這種風(fēng)！”麥格緊張兮兮地說。

“咱家屋頂肯定要損失一些瓦片了?！蹦鹛f，“但是這房子建了將近兩百年了，我覺得它肯定還能堅持更長的時間，麥格。山里總會刮大風(fēng)的。”

“但這是颶風(fēng)！”麥格吼道，“廣播里一直都說是颶風(fēng)！”

“現(xiàn)在是十月份，”莫瑞太太告訴她，“只有十月前，才會有風(fēng)暴?！?/p>

查理斯?韋萊斯遞給麥格三明治時，福特布拉斯從桌子底下鉆了出來。它低沉地長吠了一聲，他們看見它黑色的皮毛在它的背上緩慢起伏。麥格則隱隱感覺到自己皮膚上的陣陣刺痛。