清晨“滴滴滴”的鬧鐘聲驚醒了麥格，風(fēng)還在繼續(xù)刮著，但窗外已經(jīng)陽光明媚———可怕的風(fēng)暴已經(jīng)結(jié)束了。她坐起來，為了讓自己清醒點，她又使勁晃了晃腦袋。

這肯定是個夢。她昨晚被風(fēng)暴嚇壞了，而且一直在擔(dān)心那個流浪漢，所以她夢到自己跑到樓下廚房，看見了沃茲特夫人，還有，哪個詞嚇得媽媽坐立不安———是哪個詞來著？五維———五維什么的。

她飛快地穿好衣服，順手拎起還趴在床上的小貓咪，把它扔到地板上。可憐的小貓咪打了個呵欠，伸了個懶腰，“喵”了一聲，一溜煙地跑下樓去。麥格迅速把床鋪好，尾隨小貓下樓。廚房里，媽媽正在烤法式土司，雙胞胎弟弟們已經(jīng)雙雙入座，而小貓也正美滋滋地舔著碟子里的牛奶呢。

“查理斯在哪兒？”麥格問。

“他還在睡呢。昨晚太鬧騰了，如果你還記得的話?！?/p>

“我希望那只是一個夢?！丙湼裾f。

她母親小心地把四片法式土司翻過來，然后用平穩(wěn)的語調(diào)說，“不，麥格，別奢望那只是一個夢而已。我也不知道到底是怎么回事，但是有一點我可以肯定，你不用了解到底發(fā)生了什么事情。很抱歉，我在你面前有點失態(tài)。我和你父親曾開過一個玩笑，是關(guān)于五維空間的?！?/p>

“五維空間是什么？”麥格問。

“那是一個概念?！蹦鹛压f給雙胞胎，“晚些時候，我會解釋給你聽的。不過，現(xiàn)在不是時候，你先準(zhǔn)備上學(xué)去吧?！?/p>

“我不明白為什么昨晚不叫醒我們，”丹尼斯說，“我們錯過了這么有趣的事情，真可惜。”

“至少今天在學(xué)校你們會比我精神得多?！丙湼癜阉姆ㄊ酵了痉诺阶郎?。

“誰在乎這個！”森迪說，“媽媽，如果您讓一個老流浪漢半夜在咱家留宿，您就應(yīng)該讓我和丹尼斯保護您?！?/p>

“不管怎么說，父親肯定也希望我們這么做！”丹尼斯補充道。

“我們知道您是一個心地善良的人，媽媽，”森迪說，“但您不夠理性。當(dāng)然，麥格和查理斯也一樣?！?/p>

“我知道，我們是白癡?！丙湼癖г沟馈?/p>

“我可不希望你變成白癡，麥格。給我果汁，謝謝?！鄙仙焓秩ツ霉澳悴灰@么有個性?？丛谏系鄣姆稚?，學(xué)著讓自己開心點。你在學(xué)校里混日子，平日里總是漫不經(jīng)心地瞧著窗外?！?/p>

“你總是把事情弄得更糟，”丹尼斯說，“明年查理斯?韋萊斯上學(xué)時，他的日子肯定也不好過。我們知道他很聰明，但有人在他身邊時，他的表現(xiàn)卻總是那么地滑稽，他們向來都覺得他是個笨蛋。我不知道他將來在學(xué)校會有些什么遭遇，但如果有人想捉弄他，我和森迪肯定會狠狠地揍他們一頓的，我們惟一能做的也就是這些了。”

“等過完今年再去擔(dān)心明年吧！”莫瑞太太說，“還要法式土司嗎，男孩們？”

麥格在學(xué)校里困得實在是不行了，她眼皮直打架，腦子也時不時地神游太虛。上社會課，老師要求她答出尼加拉瓜進出口貿(mào)易的負責(zé)人是誰，盡管前天晚上她非常用功地復(fù)習(xí)了這些內(nèi)容，但現(xiàn)在大腦卻一片空白。老師挖苦她的沉默，班里的其他同學(xué)也笑作一團，她憤怒地坐回座位?！罢l會關(guān)心尼加拉瓜進出口貿(mào)易的負責(zé)人是誰？”麥格嘀咕著。

“如果你想繼續(xù)這么蠻橫無禮，那么麥格，請你離開教室！”老師說。

“好的，我會的?！丙湼裾玖似饋頉_出教室。

校長親自出面到教研大廳里處理麥格的事情?！胞湼?，出什么事了？”他看起來非常愉快地問。

麥格悶悶不樂地盯著地板?！皼]什么，杰肯斯先生?！?/p>

“我聽波特小姐說，你在課堂上非常無禮地頂撞了她?！?/p>

麥格聳聳肩。

“難道你不知道，這種態(tài)度只會讓你自己更難堪嗎？”校長問道，“現(xiàn)在，麥格，我相信如果你好好加油，你是可以繼續(xù)學(xué)業(yè)的，并跟上班里的學(xué)習(xí)進度的，但有些老師卻不同意我的觀點。你要自己努力點，這些事沒人可以代勞?！丙湼褚宦暡豢浴！昂脝?？你覺得呢，麥格？”