“查理斯，你知道她有大麻煩了———沃茲特夫人，我的意思是———如果他們發(fā)現(xiàn)她闖進(jìn)鬼屋，而且偷走了邦可夫人的床單和其他東西，他們會(huì)把她送進(jìn)監(jiān)獄的?！?/p>

“我之所以今天下午過去，就是為了提醒她們。”

“她們？”

“我告訴過你，她和她的兩個(gè)朋友在一起。我不能完全確定那床單就是沃茲特夫人自己偷的，盡管我不想把這事情歸咎于她?！?/p>

“但是她要那些床單干什么呢？”

“我會(huì)問她的，”查理斯?韋萊斯說，“提醒她們最好小心點(diǎn)。我想她們不會(huì)讓人發(fā)現(xiàn)的，但我覺得我們應(yīng)該給他們提個(gè)醒，不怕一萬(wàn)，只怕萬(wàn)一。放假時(shí)，會(huì)有些男孩出來找樂子，但我想，他們現(xiàn)在還不至于馬上就帶著籃球或其他什么東西來這里?！?/p>

他們無(wú)聲無(wú)息地穿越散發(fā)著芬芳?xì)馕兜臉淞?，陳腐的松針葉安安靜靜地躺在他們腳下，頭頂上的風(fēng)在枝椏間演奏著美妙的音樂。查理斯?韋萊斯將他的小手塞進(jìn)麥格手里，這個(gè)可愛小男孩以這樣的姿勢(shì)溫暖著她，她的緊張感也慢慢淡去。她覺得，至少查理斯愛著我。

“今天在學(xué)校，又過得很糟糕？”過了一會(huì)兒，他問。

“是的。他們送我去見杰肯斯先生，他說了些諷刺父親的話?！?/p>

查理斯?韋萊斯審慎得點(diǎn)了點(diǎn)頭：“我知道。”

“你怎么知道？”

查理斯?韋萊斯搖搖頭：“我解釋不了。你告訴我的，就是這樣?！?/p>

“但我什么都沒提，你好像都知道?！?/p>

“你的一切告訴了我這些?！辈槔硭拐f。

“那雙胞胎呢？”麥格問，“你也知道他們的事嗎？”

“我覺得，如果我想知道的話，當(dāng)然可以。如果他們也需要我，但是那樣會(huì)很累人的，所以我只關(guān)注你和媽媽?！?/p>

“你的意思是你可以解讀我和媽媽的思想？”

查理斯?韋萊斯看起來有點(diǎn)不安?！拔蚁氩皇悄菢拥?。我能夠理解某種語(yǔ)言，例如有些時(shí)候，如果我的注意力高度集中，那么我可以聽見風(fēng)和樹的對(duì)話。是你告訴了我你的一切，你明白嗎，就是某種關(guān)注。那是個(gè)好詞兒，對(duì)嗎？今天早上，我還讓媽媽幫我在字典里查了查這個(gè)單詞呢。我已經(jīng)明白了，我必須學(xué)會(huì)念書，不然明年上學(xué)時(shí)會(huì)有麻煩。如果人們不那么看我，那不是更好嗎，那樣他們也就不會(huì)那么厭惡我了?！?/p>

福特布拉斯在前面狂吠起來，這種警告性的犬吠，說明路上有車要開過來，或者有人在門口。

“附近有人?！辈槔硭?韋萊斯尖聲說，“有人在這房子附近！快點(diǎn)走?！彼芷饋?，兩條小腿繃得緊緊的。林子邊，福特布拉斯在一個(gè)男孩跟前奮力狂吠。

他們氣喘吁吁地趕到時(shí)，那個(gè)男孩說話了：“喂，把你們的狗叫走?！?/p>

“他是誰(shuí)？”查理斯?韋萊斯問麥格。

“加爾文?奧凱夫。他是我們學(xué)校的，但比我大。他是個(gè)大臭蟲?！?/p>

“好啦，伙計(jì)。我不會(huì)傷害你的！”他對(duì)福特布拉斯說。

“坐下，福特，”查理斯?韋萊斯命令道，福特在那男孩面前坐下來，但黑色的喉嚨還在咆哮。

“好的?！辈槔硭?韋萊斯把手放在他的臀部，“現(xiàn)在告訴我，你在這里做什么?！?/p>

“我的問題和你一樣，”男孩氣憤地說，“你們不是莫瑞家的兩個(gè)小孩嗎？這是你們家的狗，對(duì)嗎？”他想拔腿逃跑，但福特的咆哮突然大聲起來，他嚇得不敢動(dòng)彈。

“告訴我他的事情，麥格！”查理斯?韋萊斯追問。

“我怎么會(huì)知道他的事？”麥格反駁道，“他比我高好幾級(jí)呢，他是校籃球隊(duì)的。”

“僅僅是因?yàn)槲议L(zhǎng)得高?！奔訝栁穆犉饋碛悬c(diǎn)尷尬。他很高，而且瘦得皮包骨頭。他藍(lán)色的運(yùn)動(dòng)衫袖口下，露著兩只瘦骨嶙峋的手腕；他的褲子是燈芯絨的，但足足短了三英寸。他有一頭橘黃色的、長(zhǎng)得需要修剪的頭發(fā)，還有一臉非常妥帖的小雀斑。仔細(xì)看，他的眼睛藍(lán)得發(fā)亮。