“告訴我們，你在這里做什么？”查理斯?韋萊斯說(shuō)。

“這是哪位？三等公民？你不是那個(gè)低能兒?jiǎn)?？?/p>

麥格氣得滿(mǎn)臉通紅，但查理斯回答得非常平靜：“對(duì)！如果你想讓我把狗弄走，那么你最好告訴我，你來(lái)這里干什么?！?/p>

“你是我遇見(jiàn)的最特別的低能兒！”加爾文說(shuō)，“我只是想離家出走?！?/p>

查理斯?韋萊斯點(diǎn)點(diǎn)頭：“你家怎么了？”

“他們都是鼻涕蟲(chóng)。我們家里有十一個(gè)孩子，我排行老三。我是個(gè)變種②?！?/p>

聽(tīng)到他這么說(shuō)，查理斯?韋萊斯咧嘴一笑：“我也一樣?！?/p>

“我說(shuō)的不是棒球隊(duì)！”加爾文說(shuō)。

“我說(shuō)的也不是。”

“我說(shuō)的是生物學(xué)上的?！奔訝栁囊苫蟮卣f(shuō)。

“基因突變！”查理斯?韋萊斯開(kāi)始引用，“父母沒(méi)有表現(xiàn)出來(lái)的特征，卻通過(guò)潛在的基因遺傳給后代，導(dǎo)致后代性征變異?！?/p>

“誰(shuí)在這里做陳述呢？”加爾文狐疑道，“我聽(tīng)說(shuō)你根本不會(huì)說(shuō)話(huà)?！?/p>

“人們只有把我當(dāng)成弱智時(shí)，才能心滿(mǎn)意足！”查理斯?韋萊斯說(shuō)，“為什么我要去破壞他們的想象呢？你多大了，加爾文？”

“十四歲?！?/p>

“上幾年級(jí)了？”

“初中，十一年級(jí)，我可不笨。聽(tīng)著，是不是今天下午有人叫你們來(lái)這里？”

查理斯?韋萊斯抓著福特布拉斯的項(xiàng)圈，懷疑地看著加爾文?！澳闶裁匆馑迹形覀冞^(guò)來(lái)？”

加爾文聳聳肩?！澳氵€是不相信我，對(duì)嗎？”

“我不是不相信你。”查理斯?韋萊斯說(shuō)。

“那你能告訴我你們來(lái)這里的原因嗎？”

“我、麥格和福特原本打算散一下步。我們下午經(jīng)常出來(lái)散步?！?/p>

加爾文把手插進(jìn)他的口袋里?！澳銓?duì)我有所隱瞞?！?/p>

“你也是?！辈槔硭?韋萊斯說(shuō)。

“好的，老變種，”加爾文說(shuō)，“這次我多說(shuō)點(diǎn)。有時(shí)候我會(huì)有某種感覺(jué)，你們可能管這個(gè)叫沖動(dòng)。你知道沖動(dòng)的意思嗎？”

“強(qiáng)迫，責(zé)任，迫使某個(gè)人處于某種狀態(tài)。這個(gè)定義不是十分完美，但這是牛津詞典中的簡(jiǎn)潔解釋?！?/p>

“好，好，”加爾文嘆氣，“在此之前，我必須牢記你的智力水平?！?/p>

麥格在林邊的一片雜草上坐了下來(lái)。福特輕輕地扭動(dòng)它的項(xiàng)圈，慢慢從查理斯?韋萊斯手中掙脫出來(lái)，然后向麥格跑去，到她身邊躺下來(lái)并把頭枕在她膝蓋上。

現(xiàn)在加爾文嘗試著對(duì)麥格禮貌和坦率些，如同對(duì)待查理斯?韋萊斯一樣?！爱?dāng)我有這種感覺(jué)、這種沖動(dòng)時(shí)，我總是按它指示的去做。我沒(méi)法解釋?zhuān)沂菑哪睦锏玫剑驮趺吹玫竭@些指示的，而且這種事情不常發(fā)生，但是我順從它。今天下午，我有種強(qiáng)烈的感覺(jué)，它讓我到這座鬼屋來(lái)。這就是我所知道的一切，孩子，我毫無(wú)保留地告訴了你們。也許就是因?yàn)槲乙鲆?jiàn)你們，你們會(huì)告訴我真相?！?/p>

查理斯?韋萊斯用探詢(xún)的眼光打量了加爾文幾秒鐘，然后一道幾乎透明的光芒射進(jìn)他的眼睛，他看起來(lái)好像在沉思什么。加爾文站在原地，靜靜地等待著他的答案。

終于，查理斯?韋萊斯說(shuō)話(huà)了?！昂玫?，我相信你，但是我不能告訴你，我愿意相信你。要不你跟我們一起回去，共進(jìn)晚餐?！?/p>

“嗯，好的，但是———您母親會(huì)有意見(jiàn)嗎？”加爾文問(wèn)。

“她會(huì)非常高興的，不會(huì)介意的，盡管她不是我們中的一份子，但她肯定不會(huì)介意的?！?/p>

“那麥格呢？”

“麥格很頑固，”查理斯?韋萊斯說(shuō)，“她根本不屬于任何東西的范疇，也不是其他的什么東西?！?/p>

“你在說(shuō)什么呢，我們中的一份子？”麥格想知道他的意思，“你說(shuō)我不屬于任何東西的范疇或者其他什么？”

“現(xiàn)在不能解釋給你聽(tīng)，麥格。”查理斯?韋萊斯說(shuō)，“別著急，晚些時(shí)候我會(huì)告訴你的。”他看了加爾文一眼，然后似乎很快地做了一個(gè)決定?！昂玫?，我們帶他去見(jiàn)沃茲特夫人。如果他有問(wèn)題，她會(huì)知道的?！彼~動(dòng)他的小短腿，向那座廢棄的老房子走去。

鬼屋的一半藏在幾棵榆樹(shù)的陰影里。這些榆樹(shù)的葉子幾乎都掉光了，房子四周覆蓋著發(fā)黃的潮濕葉子。午后的陽(yáng)光照耀著空洞的窗戶(hù)，反射出不祥的綠光。一扇掉了鉸鏈的百葉窗“砰”地一聲關(guān)上了，某些東西在嘎嘎作響。麥格可不想知道，這座房子為什么享有“鬼屋”的盛名。