“是的，”尾趣夫人說，“他他他在黑黑黑暗的背背背后，因因因此連連連我們都都都看不到到到他?！?/p>

麥格哭起來，大聲地抽泣著。淚眼朦朧的她透過眼淚，看見查理斯?韋萊斯安靜站在那里，他顯得如此渺小，如此蒼白。加爾文用胳膊去摟她，但她戰(zhàn)栗著逃開了，并且哭得更大聲。沃茲特夫人伸出她巨大的翅膀，把她裹住，她這才覺得舒服極了，而且渾身充滿力量。沃茲特夫人說話的聲音并不大，但隔著翅膀，麥格明白她的意思。

“我的孩子，別絕望。難道你不覺得我們把你帶來這里，是因?yàn)樯杏幸痪€希望嗎？你們要做一件難度很大的事情，但我們相信你們可以辦到。你們的父親需要幫助，需要鼓勵，他的孩子們，讓他可以完成那些他自己完成不了的事情?！?/p>

“現(xiàn)現(xiàn)現(xiàn)在，”尾趣夫人說，“你你你們們們準(zhǔn)準(zhǔn)準(zhǔn)備好好好了嗎？”

“我們要去哪？”加爾文問。

尾趣夫人發(fā)話時，麥格再度感覺到一種真實(shí)存在的實(shí)實(shí)在在的恐懼。

“我我我們必必必須跟跟跟著這這這個黑黑黑影?！?/p>

“但我們不能馬上這么做，”沃茲特夫人安慰他們，“我們要分步進(jìn)行?！彼粗湼?，“現(xiàn)在我們要進(jìn)行五維跳躍，我們將再次褶皺。你明白我的意思嗎？”

“不！”麥格坦白地說。

沃茲特夫人嘆了一口氣?！爱?dāng)某些事情在你們的文明里，沒有與之相對應(yīng)的語言時，解釋就變得很困難。加爾文談到了光速旅行，你明白那個嗎，小麥格？”

“是的。”麥格點(diǎn)點(diǎn)頭。

“那個，當(dāng)然，是不切實(shí)際的，那要繞遠(yuǎn)路，我們學(xué)會了盡可能走捷徑?！?/p>

“某種像數(shù)學(xué)那樣的方式？”麥格問。

“類似于數(shù)學(xué)?！蔽制澨胤蛉税涯抗馔断驂胤蛉耍坝媚愕娜棺邮痉兑幌陆o他們看。”

“Laexperienciaeslamadredelaciencia.西班牙語，我親愛的孩子們，塞萬提斯⑧，經(jīng)驗(yàn)?zāi)酥R之母?！眽胤蛉四闷鹚兹棺拥囊恍K，放在手里，然后扯緊兩端。

“你看，”沃茲特夫人說，“如果有一只非常小的昆蟲，想從壺夫人右手那里的裙子爬到她左手那里，如果它要走直線的話，肯定要爬過很長的一段路程?！?/p>

壺夫人迅速抬起還抓著裙子的手，然后兩手靠在一起。

“現(xiàn)在，你看，”沃茲特夫人說，“這樣，它無須經(jīng)過漫長的爬行就可以到達(dá)那里了。那就是我們旅行的方式?！?/p>

查理斯?韋萊斯平靜地接受了這個解釋。甚至連加爾文，都沒有表現(xiàn)出疑惑的樣子。“哦，親愛的，”麥格嘆息道，“我猜我真的是個弱智，只有我不明白。”

“那是因?yàn)槟阒话芽臻g想象成三維的，”沃茲特夫人告訴她，“而我們在第五維度里旅行。這個是你能理解的，麥格。別害怕嘗試，你母親曾跟你解釋過五維空間嗎？”

“嗯，她從沒解釋過，”麥格說，“她總是為此不開心。為什么呢，沃茲特夫人？她說這和她以及我父親有關(guān)?！?/p>

“這是他們使用的一個概念，”沃茲特夫人說，“走出第四維，走到第五維。你母親跟你解釋過這個嗎，查理斯？”

“嗯，是的?！辈槔硭箍雌饋碛悬c(diǎn)尷尬，“別難過，麥格。你在學(xué)校時，我不停地追問她，直到她親口說出來?！?/p>

麥格嘆氣。“那解釋給我聽聽?！?/p>

“好的，”查理斯說，“什么是第一維度呢？”

“嗯，一根直線：”