在毫無防備的情況下，周圍出乎意料地猛烈震動起來，她感覺到了一種難以想象的壓力，好像一臺巨大無比的壓路機正碾過她的身體，這比陷入虛無還要可怕。在那片虛無里，她不需要呼吸，但現在她的肺被壓到一起，盡管她迫切地渴望呼吸空氣，但她的肺已經無法正常收縮和擴張，她沒法吸入賴以生存的空氣。這和他們飛上山頂時，面對稀薄的空氣完全不是一回事，在那里，她可以把花放到臉旁呼吸。她嘗試著喘氣，但一個紙娃娃是不會喘氣的。她正努力地思考，但她扁平的大腦和她的肺一樣，無法正常工作；她的思想也和她身體的其他部分一起被擠壓著。她的心臟試著跳動，但好像也被什么斜插了一刀，無法跳動。

這之后，她隱隱約約地聽到一點聲音，或者那不是聲音，至少像是語言一類的東西，像被壓扁的打印到紙上的語言：“哦，不！我們不能停在這里！這里是二———維———星球，孩子們不能待在這里！”

她又被颼颼地推進虛無里，虛無真棒。她不介意感覺不到加爾文的手，不介意看不見，或者感覺不到任何東西。從無法忍受的壓力中逃出來，是她最緊迫的需要。

接著她的手指、腳趾又恢復了麻麻的刺痛感；她能感覺到加爾文正緊緊地摟著她。她的心臟正常地跳動；血液流過她的血管。不管發(fā)生了什么事，也不管出了什么岔子，現在總算結束了。她覺得她聽見查理斯?韋萊斯在說話，他說話的聲音圓潤飽滿，無異于正常的說話———“真的嗎？尾趣夫人，你們幾乎弄死我們了！”

這次，她被緊接而來的推動推到令人恐懼的第五維度里。她到了那里，加爾文正站在她身邊，抓著她的手捍衛(wèi)她可愛的生命，查理斯?韋萊斯站在她的前面，一臉怒色。沃茲特夫人、壺夫人和尾趣夫人沒有出現在眼前，但她知道她們肯定在那里———麥格強烈地感覺到她們的存在。

“孩孩孩子們，我很抱抱抱歉！”傳來尾趣夫人的聲音。

“這會兒，查理斯，冷靜點，”沃茲特夫人說，她沒有以上次變身的巨大美麗的生物模樣出現，而是穿著那套熟悉的破爛行頭：披肩，圍巾，老流浪人的外套和帽子?！澳阒浪兩碛卸嗬щy。如果你自己不是一個實體，那么你就很難理解原生質本身的限制。”

“我我我很抱抱抱歉?！蔽踩し蛉说穆曇粼俅纬霈F，但聲音透露出一絲絲愉快。

“這一點趣都沒有。”查理斯?韋萊斯孩子氣得跺跺腳。

壺夫人的眼鏡閃耀了一下，她的身體跟著眼鏡緩慢出現?！拔覀兪菈艟持械娜宋??！彼_懷大笑，“暴風雨中的浦斯婆羅。我不喜歡那出戲?！?/p>

“你們不是故意這樣的吧？”查理斯追問。

“哦，我親愛的，當然不是了！”沃茲特夫人快速回答，“這是個可以諒解的錯誤。因為尾趣夫人很難像有肉體的人那樣思考，她不是故意想傷害你們；你知道的。而且這真的是一個好玩的小星球，扁平是非常有趣的一件事情。我們經常光顧這里?！?/p>

“那么，我們現在在哪？”查理斯?韋萊斯問，“為什么會到這來？”

“我們在獵戶星的腰帶上。我們有個朋友在這里，我們想讓你們看看你們自己的行星。”

“我們什么時候回家去？”麥格焦急地問，“媽媽怎么樣了？雙胞胎怎么樣了？他們肯定很擔心我們。如果我們沒有在上床時間按時回來———那么，媽媽現在肯定急瘋了。她和雙胞胎、福特會到處找我們的，當然，他們在那里根本找不到我們?！?/p>

“這會兒，不要擔心，我的小心肝，”沃茲特夫人高興地說，“我們離開前就注意到這個了。你和查理斯的事情就夠她操心了，她不知道你父親的事情，我們沒有告訴她。我們在做時間和空間的旅行。如果你知道怎樣做的話，你就會發(fā)現其實很容易辦到?！?/p>

“您的意思是———”麥格哀傷地問，“沃茲特夫人，請您解釋一下，我們都糊涂了?！?/p>

“放松，別為那些不會煩擾你的事情擔心，”沃茲特夫人說?！拔覀冏隽艘粋€美妙的，小小的時間維度的跳躍，除非發(fā)生什么意外，我們會讓你們在離開后的五分鐘后返回，因此我們有足夠的時間，沒有人會注意到你們離開了，當然你會告訴你母親這一切，她是一只親愛的小羊羔。如果事情變糟，不管我們何時回來，都不會有任何影響。”

“別別別嚇?；；Ｋ麄?，”尾趣夫人的聲音又出現了，“難難難道你你你失去去去了信信信仰？”

“哦，沒有。沒有，我當然沒有?！?/p>

但麥格覺得她的聲音聽起來有點含糊其詞。

“我希望這是個不錯的星球，”加爾文說，“但我們看不清，它會放晴嗎？”

麥格四處張望，她發(fā)現這個旅行已經讓她上氣不接下氣，停留在二維星球時，她根本沒注意到周圍的環(huán)境。而且這并不令人驚訝，因為他們需要關注的主要東西，并不是這里的環(huán)境。

現在他們好像站在某種無法形容的平地上，他們周圍的空氣是灰色的。那并不是所謂的霧，但是透過它，什么都看不見。這里能見度很低，輪廓清晰的查理斯?韋萊斯和加爾文的身體，難以置信的沃茲特夫人和壺夫人的身體，以及朦朧發(fā)光的尾趣夫人，都看得不大清楚?！皝戆?，孩子們，”沃茲特夫人說，“我們不用走得太遠，散步去就行了。這樣也可以放松一下你們的腿腳?！?/p>

透過灰色空氣，麥格偶然瞥見了火山巖渣，這里沒有任何樹木或者灌木的跡象，他們腳下除了平地，什么都沒有，那里沒有任何綠色植物。