正文

譯后記(2)

充滿奇想的一年 作者:(美)狄迪恩


小說以作者的出生地薩克拉門托為背景,講述了女主角麗莉·奈特·麥克勒蘭的不幸婚姻。奈特和麥克勒蘭是薩克拉門托河谷地區(qū)的兩個(gè)望族,麗莉·奈特和艾維萊特·麥克勒蘭是這兩個(gè)望族的后代。十七歲的麗莉并不知道自己是否想和艾維萊特結(jié)婚,卻在懵懂之間隨后者私奔。不久之后,他們生了兩個(gè)孩子。二戰(zhàn)期間,艾維萊特應(yīng)征入伍,離家而去;麗莉則和喬伊發(fā)生了婚外戀,懷上了喬伊的孩子。艾維萊特回家之后,說服麗莉墮胎,但他們的婚姻從此有了裂痕,麗莉在喬伊人間蒸發(fā)之后,又有了另外一個(gè)戀人:萊德·錢寧。艾維萊特最終忍無(wú)可忍,開槍打死了錢寧,自知難逃法網(wǎng),舉槍自殺。

這本初試啼聲之作起初并沒有得到廣泛的關(guān)注,外界評(píng)論也并不看好。不過,這本小說確實(shí)是狄迪恩個(gè)人寫作理念的實(shí)踐,書中到處充滿著她對(duì)生活的看法。當(dāng)艾維萊特槍殺萊德·錢寧之后,麗莉哀求艾維萊特一起向警察說謊,搪塞罪責(zé)。艾維萊特拒絕了她的請(qǐng)求,這時(shí)狄迪恩以不無(wú)悲哀的語(yǔ)調(diào)寫道:“也許,對(duì)任何人來(lái)說,為別人所做的事情中,最困難然而也是最重要的,是不去打擾他。也許這才是無(wú)私的奉獻(xiàn),才是愛的行動(dòng)?!?/p>

狄迪恩本人對(duì)《奔涌吧,河流》的評(píng)價(jià)并不高。1978年,她在接受《巴黎評(píng)論》采訪時(shí)坦承自己創(chuàng)作這本小說的時(shí)候?qū)懽骷记蛇€很幼稚,書中充滿了太多的鄉(xiāng)愁:“促使我創(chuàng)作這本書的沖動(dòng)是鄉(xiāng)愁……每一條街道都被提到了,你可以憑借那段描寫繪出一幅檀香山地圖。這些描寫沒有任何敘事上的意義。它們只是記憶而已。揮之不去的記憶。我能看出那種沖動(dòng)?!薄癟he Art of Fiction: Joan Didion”, Paris Review, No.71, 1978, p.10.

也許正是這種揮之不去的鄉(xiāng)愁,促使瓊·狄迪恩和約翰·格里高利·鄧恩在1964年回到加利福尼亞州定居。結(jié)婚之后,鄧恩又在《時(shí)代》雜志上了兩個(gè)月的班,然后申請(qǐng)停薪留職六個(gè)月,和狄迪恩到了洛杉磯。到了洛杉磯之后,他們決定遷居加利福尼亞州的葡萄牙灣,當(dāng)起了自由職業(yè)者。剛開始時(shí),兩人除了撰寫一些書評(píng)、影評(píng)之外,主要的經(jīng)濟(jì)收入來(lái)自他們?cè)凇缎瞧诹黹g郵報(bào)》The Saturday Evening Post, 周刊,創(chuàng)辦于1821年,1969年???。所開專欄的稿費(fèi),第一年的收入只有微薄的7000美元?!冻錆M奇想的一年》中狄迪恩提到有一段他們連給代客泊車的門童小費(fèi)的錢都沒有,指的就是這一段日子。

然而正是從這一年開始,她撰寫的雜文慢慢獲得了外界的認(rèn)可;1968年的雜文集《向伯利恒匍匐》(Slouching Toward Bethlehem)出版之后,狄迪恩開始名聲大噪?!断虿阗橘搿肥堑业隙髟?965年到1967年間為《時(shí)尚》、《星期六晚間郵報(bào)》、《美國(guó)學(xué)人》、《紐約時(shí)報(bào)》等報(bào)刊所寫的雜文合集。狄迪恩為報(bào)刊撰稿時(shí),依然展示出很強(qiáng)的個(gè)性,只寫一些和自己的生活有關(guān)的話題。比如給《生活》撰稿時(shí),她正好住的檀香山,所以寫了很多關(guān)于檀香山的文章,而該雜志是一份發(fā)行量相當(dāng)驚人的全國(guó)性刊物?!断虿阗橘搿肥且黄?967年發(fā)表于《星期六晚間郵報(bào)》的文章,名字來(lái)自葉芝一首同名的詩(shī)歌。

20世紀(jì)60年代,美國(guó)掀起了聲勢(shì)浩大的反文化運(yùn)動(dòng)。反文化運(yùn)動(dòng)可分為三股潮流:新左派、民權(quán)運(yùn)動(dòng)和嬉皮士運(yùn)動(dòng),分別對(duì)美國(guó)的政治、社會(huì)和文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。嬉皮士運(yùn)動(dòng)的主力是一群15到25歲的白人青少年,他們反抗社會(huì)制度,批判中產(chǎn)階級(jí)的價(jià)值觀,提倡性解放,吸食大麻等毒品。從一定程度上來(lái)說是20世紀(jì)50年代以金茨堡、凱魯亞克等人為代表的“垮掉的一代”運(yùn)動(dòng)的延續(xù),所不同的是,由于二戰(zhàn)后嬰兒潮的原因,嬉皮士運(yùn)動(dòng)聲勢(shì)更加浩大。當(dāng)時(shí)美國(guó)主流社會(huì)對(duì)這些年輕人的反常行為極其厭惡,目之為異類。1967年,狄迪恩來(lái)到嬉皮士運(yùn)動(dòng)的圣地——舊金山的海特街和阿什伯利街,和那些叛逆的年輕人打成一片,然后寫出了《向伯利恒匍匐》這篇報(bào)道。在這篇令人壓抑的文章中,狄迪恩帶著強(qiáng)烈的個(gè)人感情色彩,描述了她在海特街和阿什伯利街的所見所聞,在文章的結(jié)尾,她不無(wú)同情地認(rèn)為,所謂嬉皮士,其實(shí)并不像他們看上去的那么可怕,他們也是有血有肉的青年,只是他們的前輩失職了,沒有教會(huì)他們?yōu)槿颂幨赖囊?guī)則,沒有讓他們看到人生的希望。狄迪恩認(rèn)為嬉皮士生活在一種原子化的狀態(tài)中,與外界社會(huì)缺乏聯(lián)系,對(duì)他們來(lái)說,社會(huì)結(jié)構(gòu)自然并不存在:“我們忘了告訴這些孩子我們正在玩的這個(gè)游戲的規(guī)則……與其說他們?cè)诜纯股鐣?huì),不如說他們對(duì)社會(huì)完全無(wú)知?!?/p>

文章刊出之后轟動(dòng)一時(shí),雖然人們對(duì)文章的內(nèi)容毀譽(yù)參半,但狄迪恩自此奠定作為杰出雜文家的地位。而隨著時(shí)間的流逝,這些文章,包括1979年出版的《白色專輯》(White Album),已經(jīng)成為解讀20世紀(jì)六七十年代美國(guó)社會(huì)文化的經(jīng)典之作。著名社會(huì)學(xué)家喬治·霍曼斯曾指出:“我相信她是我們時(shí)代最偉大的英文雜文家……像我這樣的社會(huì)學(xué)家為什么必須看她的作品呢?……在我看來(lái),她提供給我們的,是一種如在眼前的記憶,尤其是關(guān)于六十年代、七十年代美國(guó)文化場(chǎng)景的記憶。”“Review of Slouching Toward Bethlehem and White Album”, George C. Homans,Theory and Society, Vol. 11, No. 2 (Mar., 1982), p. 239.

自《向伯利恒匍匐》之后,瓊·狄迪恩便被目為“新新聞主義”的代表人物之一。所謂新新聞主義,乃是20世紀(jì)60年代對(duì)一種當(dāng)時(shí)被人認(rèn)為有悖于傳統(tǒng)新聞報(bào)道原則的新聞寫作方式的稱謂。傳統(tǒng)的新聞報(bào)道要求客觀中立,但在狄迪恩看來(lái),每個(gè)人都有立場(chǎng),所謂客觀中立是不真實(shí)的,在新聞報(bào)道中加入個(gè)人的情感非常必要;如果讀者不知道記者的立場(chǎng),那么就談不上對(duì)報(bào)道有什么信任。其實(shí),與其將瓊·狄迪恩的非虛構(gòu)作品歸為新新聞主義,不如將其視為她獨(dú)特的寫作觀念的體現(xiàn),而她這種獨(dú)特的寫作理念,還將貫穿她以后的作品。

如果說《向伯利恒匍匐》奠定了她的雜文家地位,那么奠定她的小說家地位的,則是1970年出版的《愿賭服輸》(Play It As It Lays)。

《愿賭服輸》的主角瑪麗亞·魏斯的父親是個(gè)逢賭必輸?shù)馁€徒;十歲那年,瑪麗亞認(rèn)識(shí)到人生就像一場(chǎng)擲骰子賭局。而人生如賭局這種看法是《愿賭服輸》的核心隱喻。小說的開頭是被羈押在精神病院的瑪麗亞的獨(dú)白,隨后穿插著她的朋友海倫和前夫卡特·朗的回憶,以第一人稱和第三人稱交替進(jìn)行,闡述了瑪麗亞·魏斯的悲慘遭遇。瑪麗亞出生于內(nèi)華達(dá)州,父親嗜賭如命,母親則患有精神病。高中畢業(yè)之后,她來(lái)到紐約當(dāng)模特和演員。隨后她父母相繼死于非命,她離開了紐約,來(lái)到洛杉磯。在洛杉磯,她遇上了卡特·朗,并和他結(jié)婚,生育有一個(gè)女兒。后來(lái)瑪麗亞和卡特的朋友萊斯·古德溫好上了,懷上了萊斯的孩子。在卡特的脅迫下,瑪麗亞做了墮胎手術(shù),然而卻遭到極嚴(yán)重的精神創(chuàng)傷,經(jīng)常夢(mèng)到被打掉的孩子回來(lái)找她。瘋狂之中,瑪麗亞開車駛上加利福尼亞州的高速公路,在各處汽車旅館和酒吧鬼混。而后,她陷入了一場(chǎng)和卡特、BZ和BZ的妻子海倫之間不倫的四角之戀。小說以BZ在瑪麗亞懷里死去而告終。

《愿賭服輸》銷量頗佳,給瓊·狄迪恩帶來(lái)了六位數(shù)的收入,更獲得了當(dāng)年美國(guó)國(guó)家圖書獎(jiǎng)的提名。2005年美國(guó)《時(shí)代》雜志評(píng)選英語(yǔ)世界百佳小說,《愿賭服輸》赫然躋身其間,和納博科夫、索爾·貝婁、約翰·厄普代克、菲利普·羅斯等人的作品交相輝映。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)