正文

離岸 6(2)

離岸 作者:(英)佩內(nèi)洛普·菲茲杰拉德


碼頭前方處,一艘舊船的殘骸底朝天被遺棄在那里??吹剿l(fā)亮的黑色平實(shí)底部以及豎在最高處的脊骨,不禁讓人感到震驚甚至害怕。一艘被廢棄的船只龍骨朝天,以一種優(yōu)雅的姿態(tài)平靜地躺著,對(duì)于泰晤士河上的任何一條船,如果要想繼續(xù)維持它的尊嚴(yán)感,只有這種辦法了。

這是一艘叫做“小贏利”號(hào)的船的殘骸,它已經(jīng)在這里躺了二十五年多了,當(dāng)時(shí)幾百艘船只正揚(yáng)帆航行的時(shí)候,它卻載著一船的像磚頭一樣的東西深陷在了泥地里,無法動(dòng)彈,即使是前涌的潮水也沒能讓它從淤泥里脫身,最終河水把它無情地翻轉(zhuǎn)過來。直到現(xiàn)在,還能在前灘周圍看到滿地撒著的年久的磚頭。一次風(fēng)暴過后,它們被成堆地沖了回去,但大多數(shù)已經(jīng)破損或是幾乎變成了小碎屑。然而,除了這些主要的貨物外,“小贏利”號(hào)還順帶運(yùn)輸了一批看上去像瓷磚的東西。通常在午后的某一時(shí)刻,從后面的煤氣廠照過來的陽光會(huì)直射在河面上,一道道光幾乎平行地遍布整個(gè)河段,使河面閃閃發(fā)光。對(duì)于一個(gè)高手來說,現(xiàn)在就有可能撿到一塊亮閃閃的瓷磚片,當(dāng)然它必須得以正確的角度下沉到河床底部才行。

“你有沒有覺得媽媽的思維最近顯得有點(diǎn)遲鈍?”蒂爾達(dá)問道。

“我本來以為今天我們不會(huì)談?wù)摷依锏氖拢钡斏€是大度地補(bǔ)充道,“是的,媽媽太依賴莫里斯了,或者說是任何有同情心的人。她應(yīng)該試著回避這些人?!?/p>

兩個(gè)女孩坐在舊巴特希教堂墓地的墻上,邊說邊吃著各自手里的三明治。面包片里面夾著一種涂面包的醬料,不過,對(duì)她們來說,最多也就只能加這個(gè)了。

“瑪?shù)佗?,如果有人拿槍指著逼你明天一定要嫁人,你?huì)選誰?”

“你指的是,岸上的人?”

“我們除了船上的人,誰都不認(rèn)識(shí)。”

一群海鷗在一百碼遠(yuǎn)的地方,察覺到了遠(yuǎn)處有面包片,正慢慢地沿著傾斜的地面朝她們飛過來。

“我以為你可能指的是克里夫?!?/p>

“不是克里夫,也不是埃爾維斯,更不是理查德,因?yàn)樗@眼了?!?/p>

瑪莎舔了舔手指。

“他現(xiàn)在整天看上去都很累。我昨晚看到他帶勞拉出去吃飯了。他才下班回來就直接去了!這樣會(huì)有什么樂趣?對(duì)于一個(gè)男人而言,真難想象他過的是種什么樣的生活?!?/p>

“她穿了什么衣服?”

“我沒看清,但她穿了新衣服?!?/p>

“但你看到了理查德的表情很焦慮,是嗎?”

“哦,是的?!?/p>

“你覺得媽媽注意到了沒有?”

“哦,是人都注意到了?!?/p>

當(dāng)光線差不多恰好能照亮破碎的陶瓷和玻璃片的時(shí)候,她們便開始行動(dòng)了。蒂爾達(dá)整個(gè)人完全俯身站在一根梁木上。這么做是她的職責(zé),因?yàn)楝斏苋菀姿a(chǎn)生淤青。她就像是一個(gè)不為人了解的神秘公主,等待著這些淤青揭露出她真正的遺傳因素。

蒂爾達(dá)目不轉(zhuǎn)睛地盯著看,必須得全神貫注才行。

“我看到一個(gè)了!”

她上躥下跳,就好像踩著階梯石一般,從一個(gè)箱子跳到另一個(gè)箱子,里面零星地放著一些舊輪胎,舊靴子,她邊跳邊不耐煩地趕走停在裝貨箱棱線上的海鷗。最后她平穩(wěn)地站在了一輛被河水淹沒的自行車的把手上,不用擔(dān)心,這離暗藏危險(xiǎn)的淤泥處,或者說離“小贏利”號(hào)永遠(yuǎn)沉沒的那個(gè)危險(xiǎn)地帶還很遠(yuǎn)。這輛自行車怎么會(huì)在這里呢?

“瑪?shù)?,這是片羅利瓷磚!”


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)