正文

厄運(yùn)降臨(2)

伊斯坦布爾的幸福 作者:(土)李凡納利


不久后,瑪麗開始自己去除身上的毛,而且不許任何人靠近她。

在浴室里度過的那些時(shí)光,除毛是最無聊的一個(gè)部分;浴罷坐在涼爽的房間里是最愜意不過的,能美美吃上一頓,享受各種蔬菜和肉餡餅的美味。

瑪麗嘗試過找出一種辦法,讓她能看到做出那些預(yù)測(cè)的祖父的幽靈,但是她的希望從來沒有實(shí)現(xiàn)過。任憑她怎樣禱告也毫無作用;哪怕是揉著眼睛輕輕叫“爺爺,爺爺”,也沒有任何效果。

她的外祖父是摔跤好手,而她的祖父則是個(gè)神秘人物,人稱庫雷仕教長(zhǎng)。在一個(gè)風(fēng)雪交加的寒冬,教長(zhǎng)赤腳離家走進(jìn)了漫天大雪之中。問他去哪里,他回答說“去霍拉桑”土耳其東部埃爾祖魯姆省的一個(gè)鎮(zhèn)。。

有些看熱鬧的人在一旁發(fā)笑,說他走不了幾步腳就會(huì)凍僵,更不用說要到河中地區(qū)(現(xiàn)稱中亞河中地區(qū),指中亞錫爾河和阿姆河流域以及澤拉夫尚河流域,包括今烏茲別克斯坦全境和哈薩克斯坦西南部。――譯者注)了。面對(duì)人們的嘲笑,他毫不動(dòng)搖,繼續(xù)朝前走。跟隨他走了一陣子的幾個(gè)村民,后來回到村里告訴村民們,路上遇到一群餓狼,見老人在雪地里漸漸走過來,全都停止號(hào)叫,變得溫順得像一群小貓咪。據(jù)傳說,教長(zhǎng)就這樣走了一路到了霍拉桑,又原路走回來。

沒有哪種野獸打攪過這位圣人,哪怕最兇殘最惡毒的也不例外。蛇蝎在他手上、胳膊上、脖子上爬來爬去,而不傷害他。惡魔不能奈何他,家里有嬰兒出生,他只要往嬰兒嘴里吐點(diǎn)口水,就把他的力量傳給了嬰兒。于是,一家老小全都得到了保護(hù),不受所有危害的侵?jǐn)_。

每個(gè)人都相信,庫雷仕爺爺?shù)挠撵`始終還在家里。所以,樓梯會(huì)嘎吱嘎吱響,門扇會(huì)哐當(dāng)一聲關(guān)上,廚房有時(shí)候會(huì)傳出奇怪的聲響。

聽家人在夜里講完這些故事之后,瑪麗確信爺爺?shù)挠撵`會(huì)拯救她,但是不管她多么努力地想要親眼看到,爺爺還是沒有出現(xiàn)。即便是那次去塞可巴巴的陵墓,也沒有體驗(yàn)到什么特別的經(jīng)歷,只不過讓自己蒙了一回羞。村民們常常講述起很久以前的事,那時(shí)俄國軍隊(duì)侵占了他們的家園,在附近的一條河道里,屠殺了很多男人。塞可巴巴用雷電震撼天空,降下冰雹打擊敵人。俄國人嚇得四散奔逃。那個(gè)俄國指揮官在城里最大的一座樓里設(shè)置的指揮部?jī)?nèi),舉起手槍對(duì)準(zhǔn)自己的太陽穴扣動(dòng)了扳機(jī),這一定是塞可巴巴迫使他這么做的。不信這話的人們說的卻是另一套,他們說這個(gè)奇跡是一封電報(bào)導(dǎo)致的,這位長(zhǎng)官在1917年11月那一天的早上收到了一封從莫斯科發(fā)來的電報(bào)。但是沒有幾個(gè)村民同意這種說法。即便這是真的,那個(gè)信也一定是塞可巴巴送來的。

除了瑪麗,村里幾乎所有的人都看到過奇跡:女孩飛上了天空,雞說人話,等等。到圣祠叩拜,那里的樹上系滿了還愿的布條;虔誠的祈禱,不論是在慶祝夏季到來儀式上還是在降示(《古蘭經(jīng)》的蓋德爾夜伊斯蘭教節(jié)日,齋月(9月)的第27夜。――譯者注),這些都能讓別人如愿以償,但是她所希望的卻從來沒有應(yīng)驗(yàn)。

“我一定是遭到了詛咒。”瑪麗常想。

家里每個(gè)人私下里都是這樣認(rèn)為的。畢竟她媽媽就是在生她的時(shí)候死去的,跟夢(mèng)里的預(yù)言一樣?,旣惤o家族帶來了不幸,注定是要遭受懲罰的。她的命運(yùn)是不幸的,說不定將來嫁不出去,成了家里的老姑娘。現(xiàn)在她十五歲了,還沒有求婚者上門。沒有哪個(gè)當(dāng)媽的愿意把她娶進(jìn)門做兒媳婦。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)