瑪麗靜靜地哭了一會(huì)兒，然后撿起了昨天扔在地上的繩子，扔到梁上，打了一個(gè)結(jié)，在另一頭系了個(gè)活扣。她順著木桿爬上去，把繩子套在自己脖子上。粗糙的繩子磨疼了脖子。

瑪麗猶豫了一下。她準(zhǔn)備完成自己的義務(wù)?！澳闼龅木褪前涯緱U踢開，”她自言自語，“別人也是這么做的。你會(huì)晃蕩幾下，你的脖子會(huì)變得又青又紫。你的舌頭會(huì)耷拉出來。只不過就幾分鐘，不會(huì)長(zhǎng)?！?/p>

“但是在那以后我會(huì)去什么地方？”瑪麗心里問道。她想不出一個(gè)答案。

她不知道自己在那兒呆了多久，突然聽到鑰匙在門鎖里轉(zhuǎn)動(dòng)的聲音，然后就見朵安走進(jìn)了馬廄，手里端著一小托盤飯菜。倆人目光相遇了。朵安慢慢轉(zhuǎn)過身去輕輕走出門外，沒有留下托盤。

瑪麗勃然大怒。

“賤人！”她怒罵道?！澳氵@賤人！”她又罵了一遍，把繩套從頭上拽下來。

朵安也許在跟家人說瑪麗正在完成她的責(zé)任。她眼前浮現(xiàn)出了家里每一個(gè)人，他們正在那兒不聲不響地等待，這景象令她氣憤。她要跟他們對(duì)著干，要去伊斯坦布爾。

“要死你自己死去吧，蕩婦！”瑪麗大叫起來，想起了朵安的殘忍，眼淚奪眶而出，順著臉頰滾落下來。

她閉上了眼睛，祈禱所有的圣人幫助她。她姨媽常說：“等到問題無法忍受的時(shí)候，才會(huì)求到解決辦法?！?/p>

瑪麗到了這個(gè)時(shí)刻。

“求求你，西澤爾伊斯蘭教的一位先知。，讓我見見你的真容吧，”她懇求著?！拔抑勒l要在夢(mèng)里見了你的真容，就會(huì)消除他所有的不幸。大德圣人啊，聽聽我的呼喚吧。我災(zāi)難臨頭了。請(qǐng)讓我看看你的真容吧。噢，安拉，請(qǐng)把門打開，讓西澤爾進(jìn)來，不要讓朵安進(jìn)來。讓他帶我去伊斯坦布爾?！?/p>

瑪麗把她能記起來的每一段禱告詞都背誦了一遍，但是當(dāng)她睜開眼睛時(shí)，她還是獨(dú)自一個(gè)。家里沒有人肯過來看上一眼。也許他們正在門那邊悄悄聽著呢。

瑪麗想起了她上學(xué)的時(shí)光，那時(shí)她在街上自由自在地游逛，跟西瑪爾和米摩一道滾鐵環(huán)玩，他倆像大哥一樣待她。

村里每年一次紀(jì)念擺脫俄國(guó)占領(lǐng)的慶祝活動(dòng)，是她小時(shí)候最愉快的時(shí)光。當(dāng)?shù)貥逢?duì)演奏軍樂，村民們踏著樂曲的節(jié)拍游行。禮炮隆隆，響徹云霄。

瑪麗喜歡身穿白領(lǐng)黑色校服，和同學(xué)們一道加入游行隊(duì)伍。她和其他學(xué)生按要求列隊(duì)，肩對(duì)肩左右看齊，然后聽口令“向右轉(zhuǎn)”，接著就踏著鼓點(diǎn)在街上行進(jìn)?，旣惛杏X到所有的目光都落在了她的身上，就把頭抬得高高的。行進(jìn)到凱旋門的時(shí)候，她想象著自己走在一道彩虹下面。這時(shí)禮炮齊鳴，隆隆的炮聲令每一個(gè)人都想起塞可巴巴降下神奇的冰雹，打擊俄國(guó)軍隊(duì)。隨后來到廣場(chǎng)，她和同學(xué)們坐在給他們預(yù)留的座位上，觀看解放表演。

村里的年輕人穿上俄國(guó)士兵或土耳其士兵軍裝，表演那場(chǎng)每年都一樣的節(jié)目。皮膚較白嗓音較沙啞的青年，被挑選出來扮演俄國(guó)人，進(jìn)攻皮膚較黑個(gè)頭較矮的青年扮演的土耳其軍隊(duì)。到了決定勝負(fù)的那一刻，英勇的土耳其軍人越戰(zhàn)越勇，打得俄國(guó)兵四散而逃。最后土耳其國(guó)旗冉冉升起，霎時(shí)間炮聲四起，觀眾爆發(fā)出雷鳴般的喝彩聲，廣場(chǎng)上硝煙彌漫。樂隊(duì)隨即演奏起激動(dòng)人心的進(jìn)行曲。

西瑪爾和米摩每年都參加這個(gè)演出。西瑪爾身材高大健壯，扮演俄國(guó)人，米摩比較矮小，皮膚比較黑，就扮演土耳其士兵。市政府付給每個(gè)參加表演的人報(bào)酬，但是扮演俄國(guó)兵比扮演土耳其士兵給的報(bào)酬多，因?yàn)樗麄円ご?。盡管西瑪爾拿到的報(bào)酬比米摩多出一倍，他還是感到扮演土耳其士兵更光榮。有時(shí)候米摩會(huì)對(duì)西瑪爾說：“我是庫(kù)爾德人，你是土耳其人，可在節(jié)目里我老是扮演土耳其士兵。”

每個(gè)人聽了都會(huì)大笑，但是他倆的角色從來沒有變過。

有一回，節(jié)目沒按固定的本子演，結(jié)果把節(jié)日給毀了，惹惱了省里的官員、市長(zhǎng)以及憲兵司令。像往常一樣，先是俄國(guó)人發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，后來面對(duì)土耳其軍隊(duì)的反攻倉(cāng)皇潰退。軍樂和愛國(guó)詩(shī)歌激起了狂熱的民族主義情緒，土耳其士兵對(duì)順從地躺倒的俄國(guó)兵拳腳相加，又踢又打。他們倒是為挨揍領(lǐng)取報(bào)酬，可也沒說讓他們這么打的。但是那嘭嘭的鼓點(diǎn)，震耳的號(hào)角，隆隆的炮聲，都使土耳其士兵熱血沸騰。他們高呼戰(zhàn)斗口號(hào)，使出渾身力氣狠踢暴打?qū)κ?，演出?chǎng)地簡(jiǎn)直變成了真實(shí)的戰(zhàn)場(chǎng)?！岸韲?guó)兵”被打得鼻青臉腫，皮開肉綻。

瑪麗聽見她堂兄沖米摩大吼：“你瘋啦？快住手！”

所有“俄國(guó)兵”都哭叫起來，但是毫無用處。后來“俄國(guó)兵”終于忍無可忍，站起來予以還擊。他們?cè)獾揭活D無情暴打，這時(shí)血液直往腦門上沖，由于他們?cè)隗w力上占優(yōu)勢(shì)，不久便打得土耳其人抱頭鼠竄。

那一年，“俄國(guó)人”打贏了，當(dāng)?shù)卣豢啥簦⒓唇型c?；顒?dòng)。人群散去，村子又復(fù)歸寧?kù)o。

瑪麗記得西瑪爾和米摩臉上一道道傷口、滿臉是血的模樣，想到這兒不由得笑出了聲。接著她又想起在門那邊聽著的人。女孩死了還笑，他們聽了會(huì)不會(huì)嚇一跳？