“村里有許多有威望的人都在替你說話呢，還跟你伯父說這事，”古力扎接著說，“他們想說服你伯父這事不怪你，就不要按老傳統(tǒng)辦了。人人都想救你?！?/p>

“他們不是想讓我上吊嗎？”瑪麗問。

古力扎沉默了一會兒?！坝腥丝赡芟?，不過其他人想讓你活下去?！?/p>

“他們可以把我送到伊斯坦布爾去，就像過去那幾個(gè)女孩一樣。”

“孩子?！惫帕υ鷩@了口氣，撫摸著瑪麗的頭發(fā)，“我可憐的孩子。伊斯坦布爾解決不了問題。最好能說服你父親和伯父放你出來。你要幫我一把，把發(fā)生的一切從頭到尾都告訴我……一切！是哪個(gè)禽獸傷害了你？”

瑪麗什么也沒說。她眼神迷惘，垂下了頭?！案嬖V我他的名字?！惫帕υ鷾睾偷卣f?！澳惚仨毟嬖V我這個(gè)壞蛋是哪個(gè)，或者是哪些?！惫帕υf，“這樣才能救你自己。別擔(dān)心，他會受到懲罰。憲兵會敲碎他的骨頭，再把他關(guān)起來?；蛘吣慵胰司蜁帐八?。”

瑪麗還是默不作聲，緊閉嘴巴，仿佛害怕吸進(jìn)空氣。她一前一后地?fù)u晃著，好像進(jìn)入了一種恍惚狀態(tài)。

古力扎費(fèi)了好多口舌，瑪麗還是不吐一個(gè)字。在花了很長時(shí)間給她講道理之后，古力扎終于放棄了，認(rèn)為是這女孩沒有辨認(rèn)出歹徒是誰。說不定他們拿口袋蒙上了她的頭，或者是她驚嚇過度失去了記憶。

即便她記得，也沒有多大用處。古力扎給瑪麗的伯父提過建議，說最好的解決辦法就是找出那個(gè)強(qiáng)奸她的人，逼他娶瑪麗為妻?？墒乾旣惖牟敢宦牼筒荒蜔瘩g說：“不管是個(gè)歹徒還是個(gè)強(qiáng)奸犯，都一樣。這種人誰都不能進(jìn)我的家門！”

古力扎看到瑪麗給不了她絲毫的線索，就改了話題。

“我的孩子，發(fā)生了這事要是你懷了孕，情形可就更糟了。要是他們發(fā)現(xiàn)你肚里懷了個(gè)不合法的孩子，真主饒恕我們；我覺得有可能，要真是這樣，那就必須拿掉?！?/p>

瑪麗仍舊沉默不語，還是一前一后地?fù)u晃著，好像她對發(fā)生在自己身上的事，什么也沒聽見，什么也不知道。她兩眼盯著從敞開的門射進(jìn)來的陽光，似乎陷入了沉思。

突然，古力扎把她一輩子聽到過的罵人的話，一股腦兒全都罵了出來，因?yàn)檫@不幸的孩子的命運(yùn)太讓她感到悲哀了。她伸出雙臂，仿佛在祈求

，嘴里憤憤地說：“真主啊，我這無辜的女孩受人欺負(fù)，求你放倒那些壞蛋，把他們在地上拖死吧！”

這么痛痛快快地罵了一頓后，古力扎看了看女孩，見她恢復(fù)了常態(tài)，又回到現(xiàn)實(shí)世界里來了。

瑪麗用她那雙綠眼睛看著古力扎輕聲問：“阿婆，你覺得他們會讓我洗個(gè)澡嗎？我的頭發(fā)油膩了，身上也臭了。有一桶水就夠用了?！?/p>

不管多么沒胃口，瑪麗都必須吃點(diǎn)東西，家里的女人送過來放在托盤里的東西，哪怕就吃一兩勺，隨后就在朵安鄙視的目光下，來到外面院子

里，脫下褲子蹲在地上解手，這是最讓她受不了的事。

古力扎一定是看出了瑪麗的感受，她起身走出門外。因?yàn)槭谴蟀滋?，男人們都出去了，她就和瑪麗的姨媽把事情搞定了。半小時(shí)后她回來了，拿著一個(gè)小塑料浴盆，一個(gè)金屬碗，還拎了一捅熱水。

瑪麗舒坦地出了口氣。至少姨媽允許她洗個(gè)澡。

“阿婆，”她說，“姨媽從來不來看我?！?/p>

“這不奇怪?！惫帕υ緡伭艘痪?。

兩人都明白姨媽把她深愛的妹妹的死歸咎于瑪麗，假如她妹妹沒有告訴她夢見了圣母瑪麗亞，她感覺妹妹就像別的女人一樣，是偶然出事的。但那個(gè)不祥的夢證明了孩子才是禍因。

瑪麗小時(shí)候不理解她姨媽的行為。后來才弄明白了原因，她就盡量讓姨媽高興，希望姨媽有一天能忘掉過去的怨恨，別再奚落自己。然而瑪麗

從來沒有得到原諒。由于姨媽待她的態(tài)度，她還得了個(gè)克星的名聲。

古力扎幫瑪麗脫了衣服，像對小孩一樣把她放進(jìn)浴盆里給她洗澡。熱水從頭上澆下來，一種久違的溫暖感覺包圍了瑪麗，老婦人動作輕柔，給她把頭發(fā)洗干凈了。

古力扎從外面拿來一塊大毛巾，把瑪麗緊緊包住，免得她著涼。一只手給她輕輕按摩，用另一只手把她身上擦干。

“好了，最親愛的，按我說的做，我們把你肚里的東西拿掉。我知道你肚里有了，從你眼睛里能看出來?！?/p>

瑪麗什么也沒說。她順從地讓古力扎用毒芹油給她按摩，還喝下了古力扎給她的有腐臭氣味兒的液體，而沒有絲毫不情愿。

古力扎比別的接生婆都謹(jǐn)慎，從來不用危險(xiǎn)的辦法做流產(chǎn)，比如用雞毛或干茄莖放進(jìn)女人體內(nèi)。

古力扎做完后，讓瑪麗把頭枕在自己腿上，輕輕撫摸她的頭發(fā)。

“阿婆，”瑪麗呻吟著，“我肚子疼！”

“別擔(dān)心，寶貝。很快就過去了?！?/p>

在古力扎飽含慰藉的撫摸下，瑪麗感覺自己快要睡著了。就在要睡著的那一刻，她嘴里咕噥了一句：“公雞為什么不叫了，阿婆？”

“公雞總在叫呢，寶貝――有人能聽見，有人聽不見?！?/p>

“我聽不見?！?/p>

“因?yàn)槟悴幌肟吹教炝痢！?/p>