“也許吧，我的寶貝……”

接著發(fā)生了一件怪事。冷不丁地，阿婆突然大哭起來，她把瑪麗摟得那么緊，瑪麗感覺肋骨都要斷了。

平靜下來后她抽噎著說：“請原諒。”

瑪麗驚呆了。她親吻著老人那只瘦骨嶙峋布滿皺紋的手?！皠e哭，阿婆，”她說，“求你給我祝福吧。你為我做的太多了?！?/p>

“請原諒，”阿婆答道，“原諒我這虛弱的老太婆。我努力了，可是不管用?！?/p>

接著她轉(zhuǎn)身關(guān)上了門。

人群尾隨西瑪爾和瑪麗來到了長途汽車站。這里有個公墓，瑪麗的母親就埋葬在這里。只見公墓外面停著三輛破破爛爛的小面包車等著搭載乘客。“請讓我去媽媽墳上看一下吧?！爆旣悜┣笪鳜敔枴?/p>

他遲疑了下下，但他看了車上的乘客一眼，見面包車就要開了，于是厲聲說：“上車?！?/p>

車上的乘客都跟西瑪爾打招呼，卻都對瑪麗視而不見。汽車大吼一聲開動了，人群朝汽車揮動手臂?！耙宦菲桨?！”有人大喊了一聲，然后大笑起來。

面包車上了大路，向遠處的山巒駛?cè)ァ，旣惛械揭魂嚂炑?。她過去只坐過這種車一次，還是那次跟家人一塊兒去公共浴室的時候，大家還帶著大包小包吃的東西。那次坐車她就感到頭暈惡心，跟這次的感覺一樣。她把那只舊包緊緊捂在胸前，身體縮成一團，咬緊牙關(guān)，忍住惡心，車開上山就會好的。一到山頂，她就會看見伊斯坦布爾，旅途就結(jié)束了。

瑪麗蜷縮在自己的座位上，心里想起了一個總也想不通的問題――去了伊斯坦布爾的那幾個女孩怎么了。要說也不遠，翻過山就到了，來去步行都用不了多久，她們怎么就連一次也沒有回來看看呢？瑪麗心想自己一定不會那樣。一等所有的麻煩都被遺忘掉以后，她就會立刻步行回家來。心里這么一想，她感覺也好了點兒，村鎮(zhèn)漸漸消失在視線以外，她也不再難過了，而是充滿了激動，自己就要真正來到這座美好的城市了，而以前只有在夢中才到過那里。

快到山頂?shù)臅r候，她越來越激動，閉上了眼睛，準備突然睜開時能看到夢中的城市展現(xiàn)在自己眼前。而當她終于睜開眼睛時，臉上卻陡然變色，夢幻般的微笑變作了大惑不解的神情。他們已經(jīng)翻過山頭，但卻沒有什么城市，只看見眼前一望無際的平原，視線盡頭是一道霧靄朦朧的紫色山脈。田里的農(nóng)民、拖拉機、村落一覽無遺，農(nóng)田里細細的小道像蛇一樣蜿蜒其間。不時有面包車經(jīng)過，窗玻璃一閃一閃地反射著陽光，晃著瑪麗的眼睛。她感到迷惑不解，但卻沒有勇氣問西瑪爾他們這是到了哪兒。她兒時的玩伴消失了，換成了一個陌生而嚇人的年長的男人。

“難道是我搞錯了？”瑪麗暗自思忖。“說不定伊斯坦布爾其實是在遠處那些紫色的山峰后面呢?！?/p>