她們談話的時(shí)候，夏洛特問(wèn)自己，為什么赫莉這么好？但是猜疑心站不住腳。夏洛特很開(kāi)心，她們又喝了一口酒。赫莉看了看放在她面前地板上的材料?！澳憬M織的這次會(huì)議究竟是什么？”她問(wèn)。“哦，它是……我其實(shí)沒(méi)組織整件事，我只是其中的一員。這是每年都會(huì)發(fā)生的，各地的人都來(lái)參加。這是第一次在巴黎舉辦并且是這么長(zhǎng)時(shí)間，所以這是一次特別大的事。有很多事情要做。例如……嗯，你對(duì)這些感興趣嗎？”夏洛特能這么問(wèn)不是她的風(fēng)格。通常，在她開(kāi)始向別人解釋的過(guò)程中，她是不會(huì)停下來(lái)的，相反，她害怕一旦自己停下來(lái)，別人將會(huì)開(kāi)始無(wú)聊的話題。

“當(dāng)然！”赫莉說(shuō)。夏洛特開(kāi)始向赫莉講述這個(gè)會(huì)議，各種座談會(huì)、論壇和專(zhuān)門(mén)小組等。例如“展望21世紀(jì)”、“法語(yǔ)技術(shù)信息”、“法語(yǔ)地區(qū)爵士樂(lè)”等。夏洛特曾經(jīng)費(fèi)了很大工夫來(lái)研究各種不同風(fēng)格的名字：馬庫(kù)薩（喀麥隆的一種音樂(lè)形式）、喀麥隆、意卡蘭加、巴姆巴亞（幾內(nèi)亞的一個(gè)國(guó)家爵士樂(lè)團(tuán)）。還有一個(gè)來(lái)自越南的明星特哈漢·瓦姆……哦，不是，她有點(diǎn)忘了他的名字！赫莉問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，有那么幾次，她們一起迸發(fā)出了笑聲。最終，在她的主要評(píng)論過(guò)程中，夏洛特感覺(jué)到了一陣沉默，她頓時(shí)覺(jué)得有些不好意思。

“你想知道讓我真正興奮的是什么嗎？”她沒(méi)有看著赫莉問(wèn)?！爱?dāng)然?！薄昂冒?，”夏洛特說(shuō)，她的聲音重新恢復(fù)了活力，“今年，可能會(huì)發(fā)生，但我不確定，期望太高不是什么好事，但是很有可能發(fā)生在今年，緬因州可能會(huì)被授予觀察員身份。”“緬因州，我們的緬因州？”“是。雖然觀察員身份是最低等級(jí)，但是也很不錯(cuò)了，不是嗎？

你看，在緬因州有很多世世代代講法語(yǔ)的團(tuán)體，但是，幾十年后，當(dāng)這個(gè)語(yǔ)言被壓制，將會(huì)有一個(gè)絕對(duì)的復(fù)興。新布魯恩茲維克就在我們附近，在做了很多年暫時(shí)的伙伴后現(xiàn)在已經(jīng)成為正式的成員了。曾經(jīng)有很多困難，幾年里我們都失敗了，但是這次似乎有了一個(gè)突破，我真的是一直努力著?！?/p>

“你的意思是，”赫莉說(shuō)，“你最好讓緬因州的人和來(lái)自巴黎、日內(nèi)瓦、哥倫比亞、剛果等等國(guó)家的人在那里見(jiàn)面？”“都是剛果人。”“都是剛果人！”赫莉笑了，夏洛特也笑了?！芭叮穆逄?，”赫莉說(shuō)，“這真是太好了，我希望這一切都能發(fā)生，你會(huì)感到驕傲的。”

赫莉的語(yǔ)氣使夏洛特震驚。赫莉的聲音很真摯，夏洛特花了一生的時(shí)間希望能有人這么對(duì)她說(shuō)。她只可以對(duì)彼德和幾個(gè)真正的老朋友放下警惕，幾乎再?zèng)]有其他人了。盡管在這時(shí)，她發(fā)現(xiàn)赫莉的談話沒(méi)有拐彎，沒(méi)有任何負(fù)面的意思。這對(duì)她的影響遠(yuǎn)大于其實(shí)際意義。夏洛特?zé)o法完全說(shuō)明白這種舒服的感覺(jué)，赫莉的意見(jiàn)似乎有兩種含義：字面上看是友好的，但是沒(méi)有什么特別；說(shuō)話的語(yǔ)氣則穿透了夏洛特的盔甲。沒(méi)人聽(tīng)了赫莉的話后會(huì)了解夏洛特的感受：赫莉沒(méi)傳達(dá)什么特別的東西，但是赫莉的語(yǔ)氣很可靠，很友好，這是很少見(jiàn)的。

此時(shí)，夏洛特開(kāi)始有一些奇怪的感覺(jué)。她喜歡赫莉買(mǎi)來(lái)的酒，已經(jīng)開(kāi)始有點(diǎn)微醺了，但不是因?yàn)檫@個(gè)。她環(huán)顧著室內(nèi)，整個(gè)房間似乎被柔和的金色光線籠罩著。她躺回椅子，舒服的椅子包圍著她。室內(nèi)的空氣干凈清新，但是使她足夠溫暖，似乎這是在一個(gè)陽(yáng)光明媚的春日打包送給夏洛特的禮物。夏洛特看著赫莉，她真漂亮，真高雅！她的聲音如此悅耳。她開(kāi)始笑了起來(lái)，赫莉問(wèn)她什么這么有趣，她回答“沒(méi)什么，沒(méi)什么”，然后又繼續(xù)笑。漂亮絕妙的赫莉，夏洛特有撫摸她的頭發(fā)、胳膊，甚至親吻她臉頰的愿望，直到這個(gè)想法被同為女性的事實(shí)打翻。她現(xiàn)在的感覺(jué)是不同的，沒(méi)錯(cuò)，低伏電流在體內(nèi)貫穿著，但是真正的感覺(jué)是——什么？愛(ài)？她愛(ài)赫莉，在她面前她感到高興。很奇怪，夏洛特總在試著做些什么，但是她如此努力卻一直得不到任何人的贊賞，包括彼德?，F(xiàn)在，夏洛特發(fā)現(xiàn)，赫莉使自己如此緊張，成為她的朋友讓自己覺(jué)得像一只發(fā)現(xiàn)了溫暖的墊子的貓，或者像一個(gè)沒(méi)有任務(wù)的哨兵。