女孩在一起?！?/p>

啪！

平生第一次，我被一個(gè)女人打了耳光。

“難道你覺(jué)得還不夠糟，你喝得醉醺醺的還開(kāi)車回家？！”她狂躁地喊道，“照這樣下去，露娜不僅會(huì)沒(méi)有母親，也要沒(méi)有父親了！”

“你太太的名字？”

“卡門(mén)?！?/p>

“卡門(mén)已經(jīng)準(zhǔn)備好接受死亡了?！?/p>

一股寒意直擊我的脊梁骨。

“你不必恐懼，她并沒(méi)有害怕，這很好。如果是我，我會(huì)直接回家。事情來(lái)得會(huì)比你想得快。”

好吧。到時(shí)，你一定要在她的身邊。好吧。

她會(huì)為此感激你的。你也一樣。

卡門(mén)微笑著，“我希望你很快高興起來(lái)，娶個(gè)新太太。不過(guò)，丹尼，你以后得改掉出軌的壞毛病?！?/p>

“遵守一夫一妻制?！?/p>

“不，任何人都難以做到終生如此，你肯定也不能。但是，你再也不應(yīng)該使一個(gè)女人感到她是徹頭徹尾的傻瓜。不要你在外面亂搞，而只有她一個(gè)人蒙在鼓里。當(dāng)心，你如果要做，就別讓人知道?！?/p>

我內(nèi)疚地盯著地板，猶豫了一會(huì)兒，決定問(wèn)出那個(gè)重壓著我的問(wèn)題。我直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)：

“還有想讓我告訴你的事嗎？那些你一直不敢問(wèn)的事？”

她又微笑著說(shuō)：“沒(méi)有，你不用感到內(nèi)疚。我已經(jīng)知道了所有我想知道的事?！?/p>

“真的？”

“是的，這樣就很好了。”

“我想問(wèn)你們點(diǎn)事，”我看著瑪?shù)潞透ヌm克的眼睛說(shuō)，“我想要一個(gè)誠(chéng)實(shí)的回答?！?/p>

他們點(diǎn)點(diǎn)頭。

“我正猶豫是否邀請(qǐng)羅絲參加葬禮。”

他們倆沉默片刻。

“去請(qǐng)她吧?！备ヌm克說(shuō)。

瑪?shù)鲁聊似毯?，點(diǎn)頭說(shuō)：“我認(rèn)為這樣挺好?！?/p>

“我想我還是穿Gucci的休閑鞋，不要Puma的?！笨ㄩT(mén)說(shuō)。

“為什么？”

“在棺材里，可以和藍(lán)色禮服搭配?！?/p>

我扶起她，她的足尖剛好觸到地板。她伏在我的胳膊上，我抱著她輕柔地轉(zhuǎn)著。我們?cè)谔瑁仍诨槎Y上跳得還緩慢，但我們的的確確是在跳舞。我只穿著一條內(nèi)褲，卡門(mén)穿著絲綢睡衣。我在她耳畔輕聲哼唱著：

我想和你這樣的姑娘共度此生，

做所有你讓我做的事。

你的打扮如此婀娜多姿，

你的談吐如此善解人意，

直到那個(gè)時(shí)刻來(lái)臨，

我們將合二為一。

我可以請(qǐng)你跳舞嗎？

FromWithaGirlLikeYou（theTroggs，1968）

歌唱完時(shí)，我深深擁吻了她，那是超越性愛(ài)的親密之吻。

“我也愛(ài)你。”露娜說(shuō)，然后，她親吻卡門(mén)。吻她的整個(gè)臉龐，每一處。似乎她從未親吻過(guò)她。露娜親著她的臉頰，前額，眼睛，然后又換另外一邊。露娜再也沒(méi)說(shuō)什么。我牽著她的一只小手，她向卡門(mén)揮手告別，給了卡門(mén)一個(gè)飛吻?？ㄩT(mén)用手捂住嘴，哭了。露娜和我走出臥室。

卡門(mén)再也見(jiàn)不到露娜了。

醫(yī)生抱著雙臂凝視窗外。

“好好享受余生?！笨ㄩT(mén)輕撫著我的臉頰，溫柔地說(shuō)。

“我會(huì)的，我會(huì)照顧好我們的女兒?！?/p>

“再見(jiàn)了，我的至愛(ài)?！?/p>

“再見(jiàn)了，親愛(ài)的?！?/p>

“到時(shí)候了。”卡門(mén)把玻璃杯放到唇邊慢慢喝。

過(guò)了一小會(huì)兒，“很好?！彼f(shuō)著，好像躺在溫暖的浴缸里。

她的眼睛合上了。

我走到花園，告訴他們卡門(mén)已經(jīng)走了。

所有人看起來(lái)都松了一口氣，但沒(méi)有人說(shuō)話。

弗蘭克和瑪?shù)轮皇屈c(diǎn)頭。托馬斯盯著自己眼前，安妮緊握著他的手。

露娜歡快地咯咯笑著，在捏她外祖母的鼻子。

她一向是個(gè)天真的孩子，自幼喜聚不喜散，不懂得說(shuō)再見(jiàn)。在托兒所，放學(xué)舍不得走，會(huì)放聲痛哭。

從此就是我們父女倆相依為命了，直到露娜成年，組織她自己的家庭，那時(shí)我便可以息勞歸主。

露娜的媽媽，母親的女兒，大家的朋友，我的妻子，和我們說(shuō)再見(jiàn)了。