Chapter7

在前往瑪貝爾家的途中，米隆的手機(jī)響了，是埃斯波蘭薩，“諾姆打電話進(jìn)來(lái)了，”她說(shuō)道。

“幫我轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)吧?！?

“咯嗒”一聲按鍵。

“諾姆？”米隆說(shuō)。

“你好，米隆寶貝，還好嗎？”

“很好。”

“了解到什么新情況了嗎？”

“沒(méi)有?！?

“嗯，好的，”諾姆猶豫著，語(yǔ)調(diào)里搞笑的成分減少了一點(diǎn)，有些不自然，“你在哪里？”

“在車(chē)?yán)??！?

“我明白了，好的，米隆，你打算去看布蘭達(dá)的訓(xùn)練嗎？”

“我剛剛從那里出來(lái)。”

“你把她一個(gè)人丟下了？”

“她在訓(xùn)練，有一群人在陪著她呢，不會(huì)有事的?！?

“我想你是對(duì)的，”他的語(yǔ)氣沒(méi)有那么令人信服，“米隆，我想跟你談?wù)劊闶裁磿r(shí)候能回到體育館？”

“一個(gè)小時(shí)后，有什么事嗎？諾姆？”

“好的，一個(gè)小時(shí)后見(jiàn)?！?

瑪貝爾姑媽住的地方是在遠(yuǎn)郊區(qū)了，那是一個(gè)動(dòng)蕩的地方，白人的數(shù)量逐漸減少，這是城市擴(kuò)張的結(jié)果，少數(shù)民族從城市里跑出來(lái)，搬到了最近的郊區(qū)。于是白人們遠(yuǎn)離這些所謂的郊區(qū)，搬到了離城市更遠(yuǎn)的地方，在房地產(chǎn)行業(yè)這就是眾所周知的擴(kuò)張。

然而瑪貝爾家綠樹(shù)成蔭，跟賀瑞斯家簡(jiǎn)直有著天壤之別，米隆對(duì)西區(qū)很熟悉，他的家鄉(xiāng)利文斯頓跟這里接壤。利文斯頓也在發(fā)生變化，在米隆讀高中的時(shí)候，這個(gè)地方是白色的，很白很白，就像剛下過(guò)的雪。這么說(shuō)吧，在米隆就讀的學(xué)校里，有600多個(gè)孩子，只有一個(gè)是黑色的，因?yàn)樗怯斡娟?duì)的，真是不能再白了。

瑪貝爾家是一棟單層的建筑，當(dāng)?shù)厝朔Q(chēng)之為農(nóng)莊式的住宅，通常的結(jié)構(gòu)是3間臥室，一間半的浴室，一間裝修過(guò)的能放臺(tái)球桌的地下室，米隆把自己的福特車(chē)停到了車(chē)道上。

　　瑪貝爾姑媽已經(jīng)快50歲了，也許更年輕些。臉上的肉很多，頭發(fā)蓬松，略帶卷兒。身上的裙子就像破舊的浴袍。她一開(kāi)門(mén)就把米隆抱住，臉上露出微笑，平淡的五官頓時(shí)變得明亮起來(lái)，看起來(lái)有些神圣，一副半月形的眼鏡鏈子掛在胸前，右面的眼睛有點(diǎn)腫，好像是撞傷的，她的手里還拿著正在編織的毛線活。

“哦，米隆先生，快進(jìn)來(lái)。”她說(shuō)道。