當(dāng)愛瑞思終于看到寫有“尤菲米婭?雷洛斯”的一頁，她差點(diǎn)兒習(xí)慣性地翻過去：她這樣翻翻看看肯定已經(jīng)有好幾個(gè)小時(shí)了。要查的資料非常多，好不容易找到之后，她還有點(diǎn)兒回不過神，只好再提醒自己，跑這一趟就是為了看這份卷宗。艾斯蜜的入院表格已經(jīng)有點(diǎn)兒陳舊，愛瑞思用手指肚把紙張理平。

“十六歲?！彼吹降牡谝粋€(gè)詞是這個(gè)。接著：堅(jiān)持留長(zhǎng)發(fā)。愛瑞思通讀了整份文件，又從頭重讀一遍。文件的結(jié)尾寫著：父母稱，發(fā)現(xiàn)其穿著母親的衣服，對(duì)著鏡子跳舞。

愛瑞思回到店里。小狗看見她十分開心，好像她不是剛走幾個(gè)小時(shí)，而是已經(jīng)離開了一個(gè)星期。她打開電腦，察看了電郵，點(diǎn)開媽媽發(fā)來的一封信?！皭廴鹚?，我絞盡腦汁把關(guān)于你奶奶的事又回想了一遍，可我記得她連提也沒提過有個(gè)妹妹?！睈廴鹚嫉膵寢屔旱蠈懙?，“你確信沒有弄錯(cuò)嗎？”愛瑞思回信道，“是的，我說過了，就是她，沒錯(cuò)?！?/p>

彼得?拉士敦穿過卡德斯通醫(yī)院的停車場(chǎng)，吃力地穿上雨衣。風(fēng)一陣陣從福斯灣上吹來。他穿上了一只袖子，但另外一只飛了出去，把雨衣翻了個(gè)里朝天，上面的深紅色彩格圖案在帶咸味兒的空氣中飄動(dòng)，像一面招展的旗幟。

好不容易收回雨衣，正好聽見有人叫他的名字。他轉(zhuǎn)身面對(duì)風(fēng)吹的方向，看見一個(gè)女人快步走過來。他盯著她看了好一會(huì)兒，才認(rèn)出對(duì)方。是那個(gè)姓雷洛斯，或者洛克哈特的女人，牽著一條大得可怕的狗。彼得后退了一步。他很不喜歡狗。

“你能不能告訴我，”她說著蹲下身，“她現(xiàn)在怎么樣了？像她那樣的人會(huì)怎么樣？”

彼得嘆了口氣。他已經(jīng)晚回家十分鐘了。他的妻子應(yīng)該已經(jīng)打開烤箱門，看里面的晚飯熱不熱。廚房里會(huì)飄滿肉湯和烤蔬菜的香味兒。孩子們――他希望――正在自己的房間做家庭作業(yè)。他應(yīng)該開著車在回家的路上，而不是被這個(gè)女人堵在凍死人的停車場(chǎng)里?！拔覀兛梢灾匦录s個(gè)時(shí)間嗎――”

“我只想問一個(gè)問題，很短的問題?！彼龑?duì)他拋出一個(gè)笑容，露出一排潔白整齊的牙齒?！安粫?huì)耽誤你太多時(shí)間。我陪你走到你的車那兒吧?！?/p>

“好吧。”彼得不再跟大衣較勁，任由它垂在腳踝邊。

“那么，艾斯蜜現(xiàn)在怎么樣了？”

“艾斯蜜？”

“尤菲米婭。實(shí)際上――”她收住聲音，又對(duì)他笑了笑?！八懔?。我說的是尤菲米婭。”