我在警備公司打工時，和一些日本老頭為伍。他們都是退了休，在家里待著沒事做，才出來當(dāng)警備員的。我們的班長是一個和氣的小老頭兒，高興時嘴、眼睛、鼻子一起笑，從不訓(xùn)人，不像那個副班長，不會用敬語，一味地命令式，大家都說他討厭，并說他絕對交不下朋友，而他們稱班長是好朋友。

有一天，班長來上班，和我一起在我們執(zhí)勤的那家商店的倉庫前站崗。他臉色青黃，像是不大舒服。到了中午，他忽然搖搖晃晃地倒在了地上，口吐白沫。我嚇了一大跳，連忙跑進(jìn)店里，告訴其他的警備員--他的那些朋友們。但使我吃驚的是，他們都無動于衷，仍然繼續(xù)他們的店內(nèi)巡邏，"勝似閑庭信步"。我只好又跑回倒在地上的班長身邊，他吃力地抬起了頭，讓我去叫救護(hù)車，并要借一些錢作為上醫(yī)院的費用。因為我身上只有5000日元，只好又跑回店里，這次我找了店長，他聽后第一個反應(yīng)是狠狠地瞪了我一眼，叫急救車是勉強(qiáng)叫了，可他說借錢絕對沒門。

第二天，小老頭兒班長上班時八面鞠躬，首先給我鞠躬，說是給我添了麻煩，然后又給大家鞠躬，說給大家添了麻煩。我不由得大惑不解。給我鞠躬還可以理解，他還給那些假朋友們鞠的什么躬？見死不救算得上什么朋友？我怎么也想不通，有一天終于忍不住，就對一個和我比較要好的老頭兒說："那天班長倒在地上，大家都不理他，可他第二天還給大家道歉，真不可理解。"老頭兒很驚訝地望著我："是他不好哇！他是給大家添了麻煩嘛。""有病也不是他自己愿意的，他給大家添了什么麻煩呢？""那病是他常犯的病，會有預(yù)兆的呀，知道了自己會犯病還上班，犯了病他上醫(yī)院，他的工作就要由別人來做，這不是給別人添麻煩嗎？""那你們不是朋友嗎？""朋友也不能肆無忌憚地添麻煩呀！"

我不由得打了個冷戰(zhàn)，所謂"添麻煩"在日本原來是這么嚴(yán)重的罪過?？刹皇牵谌毡镜母鱾€地方，都可以看到張貼著的"注意不要給別人添麻煩"之類的標(biāo)語。比如電車上?？吹竭@樣的畫，一只大白熊，背一個比自己還大的背包，一只小企鵝，在大背包下面被壓成了羅圈腿，意為：拿大行李上車會給別人添麻煩，要注意！一個人把一張報紙全部展開，旁邊的兩位女士被擠成了肉干，意為：在電車上把報紙展開得過大會給別人添麻煩，要注意！電視新聞曾經(jīng)報道：一個老人和生病的兒子為了不給別人添麻煩，活活餓死在房間里；一對知識分子夫婦，兒子是小流氓，經(jīng)常給左鄰右舍"添麻煩"，于是夫婦共謀殺了兒子，而他們的鄰居都覺得"殺得對"。

在日本，朋友間也是不能"添麻煩"的。中國人講義氣，講"患難之交"，見了困難見死不救算什么朋友？北方人在朋友離別時常說："有事吱聲"，意思就是有困難時可以幫忙，幫助朋友解決困難是做人的光榮。而日本人朋友離別的時候常說我們再到一起歡樂，如果不能給予朋友以歡樂而且還添麻煩，那簡直就是十惡不赦了。

明白了"添麻煩"是如此重大的罪過，我在日本的行動就變得謹(jǐn)慎多了。有一次我搬家，到了一個新的地方，家徒四壁，我想釘幾個釘子掛衣服。釘子還買得起，可錘子雖精致無比，閃閃發(fā)光像藝術(shù)品，但一千多塊錢對來日不久的我來說實在是太貴。我又不敢冒"大不韙"去"添麻煩"，也就是找新鄰居去借錘子。而且整潔的日本街道上，很難找到一塊磚頭或大石頭。于是我相中了一瓶罐頭，外面是厚厚的透明玻璃，看起來非常結(jié)實，似乎完全可以當(dāng)做錘子用，里面是黃燦燦的桃子美味誘人，而且只有100日元。買了罐頭回到家，我準(zhǔn)備釘釘子，為了防止破碎有備無患，我先戴上一只厚厚的手套，然后在下面放一個盆，保證罐頭瓶即使破碎我還有桃子吃。不出所料，"砰"地一聲，釘子沒釘進(jìn)去，罐頭瓶卻碰得粉碎。面對飯盆里落滿玻璃屑的黃燦燦的桃子，經(jīng)過苦苦思索，在活下去和吃桃子之間我終于選擇了活下去，連我的"錘子"和桃子一起扔進(jìn)了垃圾桶。

我在孤獨寂寞和謹(jǐn)慎中度過了兩個月。沒想到"柳暗花明又一村"，我的樓上搬來了兩個中國人Ａ和Ｂ，我很快和他們打成一片。他們來日本的時間長，鉗剪銼刨斧鉞鉤釵鍋碗瓢盆樣樣齊全，而且任我隨便使用。我有了什么事，如找不到工打等等，他們也是兩肋插刀拔刀相助，還是中國人夠朋友??！可是好景不長，這兩個小子為了好好上學(xué)，把所做的白天工都改成了夜工，每天半夜兩點下工，下工之后魚貫咆哮而入，我們住的兩層木制小樓立即變成"呼嘯山莊"，驚散我多少清純之夢、艷麗之夢及黃粱美夢。不僅如此，他們回來后還總是吵架，有時候一直吵到東方發(fā)白。一天我實在忍不住，上樓去問他們?yōu)槭裁闯?。Ａ說："我勸他不要一見好吃的就奮不顧身，弄得消化不良污染空氣，這不是做朋友的勸他的好話嗎？他卻急了。"

第二天他們又在吵，我又去問他們?yōu)槭裁闯?。Ｂ說："他說要辦女朋友來日本，然后介紹到'斯納庫'里去陪酒，賣笑不賣身，既學(xué)好了日語，又賺到了錢。我說進(jìn)了'斯納庫'就應(yīng)該脫了褲子賣，要不然猶猶豫豫耽誤了掙錢，過了一年還得賣。我說的是只有朋友才能說的大實話，他卻急了。"

在許多失眠的日子里，我開始懷念這兩個小子沒搬來的日子。那時鄰居是幾個日本人，雖然"老死不相往來"，但也互不干擾。日本人怕給別人添麻煩，不僅不吵不鬧，而且走路也像幽靈一樣，那時我每一天都有那么甜美的睡眠。

那天我的朋友許球、李家雀和羅匡到我這里來玩，我和他們討論起究竟是互相娛樂的、不添麻煩的日本式的朋友好，還是患難與共、但不太顧忌給別人添麻煩的中國式的朋友好？李家雀先發(fā)言："我看還是日本式的好。這可以使人養(yǎng)成獨立奮斗的精神嘛！"李家雀好像是在現(xiàn)身說法，她是日本某名牌大學(xué)的碩士生，好像著實奮斗了一番，在國內(nèi)她光艷照人，臉像個大紅蘋果，而現(xiàn)在大紅蘋果變成了萊陽梨。許球馬上反駁她說："什么獨立奮斗，在日本要不是有人提攜，哪個人能干起來？就拿大學(xué)來說，先輩教授要是不想提拔年輕人，哪個不是干到眼睛暗了腦袋亮了還是個講師。就拿你和咱們班的老李比吧，在大學(xué)，咱們班46個人你第四十七,老李第一，怎么樣？在日本和你一起考試，你一次就考上了，可他怎么也考不上，還不是因為你是女的又會溜須？"

許球和李家雀是戀人，不過掐起來似乎馬上就可以去決斗。

李家雀的臉又從萊陽梨變成了大紅蘋果。她說："46個人我怎么能是第四十七?"