“你相信這個(gè)世上有魔鬼？”我問(wèn)。

“這跟信不信沒(méi)關(guān)系，”他說(shuō)?！拔耶?dāng)時(shí)的感覺(jué)就是：我親眼看到了邪惡――這是個(gè)我從未想過(guò)的詞?！?/p>

我迫切想要知道后面發(fā)生的事，催他往下講。我很喜歡他念我母親名字時(shí)的聲音：薩拉。

“當(dāng)時(shí)的你似乎和現(xiàn)在很不一樣，”我暗示道，“遠(yuǎn)足，在沙灘上玩耍。你當(dāng)時(shí)沒(méi)有――”我遲疑了一下――“你年輕的時(shí)候沒(méi)患紅斑狼瘡嗎？”

他把眼鏡摘下，放在手邊紅木桌的大理石桌面上?！爱?dāng)時(shí)我很健康，”他說(shuō)?！拔也挥脫?dān)心陽(yáng)光，也沒(méi)有什么忌諱的食物。我對(duì)薩拉和我的事業(yè)充滿激情。我父親留下的遺產(chǎn)讓我不需要為錢的問(wèn)題擔(dān)心。前途”――他冷笑道――“似乎一片光明。”

與正在劍橋等候我父親的惡魔相比，他在格拉斯頓伯里遇到的魔鬼根本不足為道。

他的研究一開(kāi)始由辛普森 安 喬教授指導(dǎo)。辛普森教授為人謙和內(nèi)斂，他得體的舉止遮掩不住其過(guò)人的才智。他的科研經(jīng)費(fèi)達(dá)數(shù)百萬(wàn)英鎊，干細(xì)胞是他的研究課題。

沒(méi)過(guò)幾個(gè)月，父親和馬爾科姆遭到血液學(xué)系的另一位教授的糾纏――我實(shí)在找不到其他更為貼切的詞了。他的名字叫約翰  瑞德芬，從事輸血醫(yī)學(xué)研究，他的實(shí)驗(yàn)室是國(guó)家血液管理局設(shè)立在艾登布魯克斯校園的策劃執(zhí)行部門。

我打斷了父親?！澳氵€沒(méi)告訴我馬爾科姆的情況?！?/p>

“他是我最要好的朋友，”父親答道。“馬爾科姆體格高挑，只比我矮一英寸左右，他有一頭金黃的頭發(fā)，頭路分在左側(cè)，右邊的頭發(fā)垂到額前。他皮膚白皙，害羞和生氣的時(shí)候很容易臉紅。他外貌光鮮，長(zhǎng)得不難看，從當(dāng)時(shí)的女性審美觀來(lái)看應(yīng)該是這樣的。但是他性格憂郁孤僻，憤世嫉俗；他不喜歡交朋友。”

那天，馬爾科姆來(lái)接我父親，他系著領(lǐng)帶，穿著白色襯衫，外面套著一件他經(jīng)常穿的排胸扣羊毛衫，車是他借來(lái)的。他們?cè)诔擎?zhèn)另一頭的一家陌生餐館與瑞德芬見(jiàn)面。那是個(gè)又小又不透氣的地方，餐館里烏煙瘴氣，幾個(gè)英國(guó)生意人正埋頭吃著五分熟的牛肉和兩盤蔬菜。

瑞德芬見(jiàn)他們進(jìn)來(lái)，站起來(lái)迎接。餐館里頓時(shí)靜下來(lái)，那幾個(gè)生意人抬起頭審視兩位新來(lái)的客人。馬爾科姆和我父親一直是公眾矚目的焦點(diǎn)，因?yàn)樗麄兊拈L(zhǎng)相和英國(guó)人不一樣。

瑞德芬的身高不超過(guò)五英尺八英寸，深色的頭發(fā)和眼睛，大鼻子，皮膚泛紅。他的相貌并不英俊，但每次我父親在校園里看到他的時(shí)候，他身邊總有佳人相伴。

紅酒牛肉，酒足飯飽之后，瑞德芬詳述了他的計(jì)劃。他想利用實(shí)驗(yàn)室的資源建立一家子公司，創(chuàng)建血清樣本數(shù)據(jù)庫(kù)，用于疾病鑒別工作。他煞費(fèi)口舌地進(jìn)行分析，指出馬爾科姆和我父親的參與將會(huì)積極推動(dòng)公司成形，他們也將因此獲得一筆巨大的財(cái)富。

馬爾科姆說(shuō)，“不錯(cuò)，我們就是為錢而來(lái)的?！?/p>

他不屑的口氣讓瑞德芬吃了一驚。他說(shuō)：“我覺(jué)得美國(guó)佬盡是一身銅臭?！?/p>

（他用了lucre這個(gè)詞。我記得拉丁語(yǔ)中的lucrum表示貪財(cái)?shù)囊馑肌Ｔ谥惺兰o(jì)英語(yǔ)中，lucre表示收益，另外還有不義之財(cái)?shù)暮?。?/p>

總之，瑞德芬對(duì)馬爾科姆和我父親的印象是完全錯(cuò)誤的。他們錢已經(jīng)多得快溢出來(lái)了。馬爾科姆的曾祖父約翰 林奇是美國(guó)鋼鐵業(yè)巨富，馬爾科姆是個(gè)百萬(wàn)富翁。我父親繼承了他德國(guó)父親的信托財(cái)產(chǎn)，二戰(zhàn)后，這個(gè)富有的德國(guó)人在拉丁美洲做地下生意，財(cái)富倍增。