正文

日常用語的品味(2)

讀小說,寫小說 作者:石映照


你慢慢地品……多少年了,我一直記著這句話,一直也就這樣地品過來,一直把他當(dāng)我真正的漢語啟蒙者,好像我現(xiàn)在每讀一個(gè)詞都還在跟著他一起品,這么好一位老師,這樣一位把我?guī)нM(jìn)門的好老師,你恐怕想不到他的結(jié)果是什么――除了我一個(gè)人,別的同學(xué)都說他什么也沒講,根本講不出什么東西,隨后就被調(diào)整去敲鐘了。

一個(gè)詞原本埋藏于一個(gè)民族傳統(tǒng)文化的深海,出露水面就意味著先天地帶有種種味道,它是可以跟所有的東西相連的。一個(gè)詞就是無限語義的生成物,只要你不斷地品,它就不是固定的,你想給它固定,它就死了,不固定就會(huì)反復(fù)生長,就會(huì)有整個(gè)世界里的一切,聲音、節(jié)奏、重量、顏色,這是初步的,接下來當(dāng)然還可繼續(xù)造化,你從節(jié)奏感到了美感是怎么形成的,你從它單方面的力量又怎么行進(jìn)出速度以及節(jié)奏,以及節(jié)奏的抑揚(yáng)頓挫又怎么通感了你的心靈。語言本身就是一個(gè)四通八達(dá)的世界,它是通神的,最終是跟宇宙對(duì)位的……我現(xiàn)在當(dāng)然也知道我的老師當(dāng)年“什么也沒講”,只不過他又“什么也都講了”,他用“什么也沒講”達(dá)到“什么也都講了”,我想,他也許不能給我講得更多了。他只開個(gè)頭,然后就仍由他那孤獨(dú)的敲鐘聲每天十來次地撞擊我的心靈。

特里?伊格爾頓說:“文學(xué)語言疏離或異化普通言語;然而,它在這樣做的時(shí)候,卻使我們能夠更加充分和深入地占有經(jīng)驗(yàn)。平時(shí),我們呼吸于空氣之中,但卻意識(shí)不到它的存在:像語言一樣,它就是我們的活動(dòng)環(huán)境。但是,如果空氣突然變濃或受到污染,它就會(huì)迫使我們警惕自己的呼吸,結(jié)果可能是我們的生命體驗(yàn)的加強(qiáng)。”

是這樣的,每一句著似簡單的語言你都可以用你的生命體驗(yàn)為它加強(qiáng)。當(dāng)然,并不是每一句話都能通神。你必須學(xué)會(huì)駕馭,借助你的神通去辨別各種語言,你是一個(gè)作家,你的職責(zé)是虛構(gòu),是用你自己的語言敘述故事。你必須要選擇,要花工夫去尋找。博爾赫斯曾為某個(gè)小詩人寫了一篇感人的傳記,只是因?yàn)槟侨税l(fā)掘了妓院里的常用詞語。因?yàn)閺哪抢锍鰜淼脑~都是最流行的,從而也就是最新鮮和干凈的。 我說的也許不算數(shù),還是讓博爾赫斯來告訴你:“阿根廷人要講完一句整話是罕見的,當(dāng)說話人覺得聽話的人已經(jīng)明白自己想要說的事情時(shí),就不再說不下去了?!?/p>

我估計(jì)你也明白了。


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)