正文

漢語(yǔ)的災(zāi)難(2)

讀小說(shuō),寫小說(shuō) 作者:石映照


寫小說(shuō)確有極個(gè)別走運(yùn)的人。他們甚至都不知道是怎么踩著鼓點(diǎn)一下就進(jìn)入了這個(gè)虛構(gòu)的世界而成了神的代言人似的。絕大部分作者則都是不幸的苦行僧。我有個(gè)極其偏頗的觀點(diǎn),小時(shí)了了,為什么大未必佳?因?yàn)樗锰炝?,具體了,所以從小就能對(duì)著每一樣事物急切地想給它命名,然后他就一直在這個(gè)自作聰明的大坑里。自作聰明,就是作的。所以,我一直喜歡跟社會(huì)格格不入的小傻子,那是一種能持續(xù)生長(zhǎng)的安全方式。不聰明而又想聰明的人當(dāng)然也很不好,只有從小就不好好地學(xué)一個(gè)常規(guī)的東西的小孩反而腦子的干凈程度保持得最好,也許到某一天,他都不知道怎么回事就得到了上帝的垂青。撞上了,他就被驚呆了,自己都覺(jué)得是神人,而且不可以隨便給人亂說(shuō)的,因?yàn)樗艿搅苏滟F的啟發(fā),那是一種信任,他知道了原來(lái)可以這么寫,可以寫得這么奇妙,他受不了這種誘惑,于是他就開(kāi)始寫了。這是作家最理想的誕生過(guò)程。

但我們中的大部分作家都不是無(wú)意中長(zhǎng)成的,而是被訓(xùn)練出的,被按照文學(xué)刊物的模式復(fù)制的,被所謂現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)范本雕琢出來(lái)的,余華是那一代人的另類,因?yàn)樗遣幌氚窝蓝匦轮\職撞上的,但他也沒(méi)脫離是從當(dāng)年的文學(xué)夢(mèng)里被塑造出來(lái)的形式,只不過(guò)他很聰明地聽(tīng)了杰克?倫敦的話,那就是文學(xué)刊物基本都是垃圾,要忽視它們,干凈徹底地跟它們絕緣。我們現(xiàn)在只看到了成功的余華,要知道他的背后可能有著幾百萬(wàn)從此生活不幸福的文學(xué)青年作了犧牲者。這種產(chǎn)生作家的模式太殘酷,成活率也太低了。這是中國(guó)作家的災(zāi)難。未來(lái)的作家應(yīng)該是從各個(gè)行當(dāng)、從社會(huì)的各個(gè)角落所必然產(chǎn)生出來(lái)的。這才符合文學(xué)的規(guī)律。

我剛說(shuō)到了作家的災(zāi)難,文學(xué)刊物的趣味和指向是一個(gè),另一個(gè)就是“文以載道”的傳統(tǒng)。這在早年一批知青作家身上是最明顯的。他們對(duì)現(xiàn)代小說(shuō)的價(jià)值判斷懸置理念置若罔聞,總是要憋不住地在小說(shuō)里去判斷,去奉獻(xiàn)自己的道德激情,這其實(shí)也可以解釋他們的文章為什么也總像是說(shuō)明文的原因。我一年前曾編過(guò)一個(gè)著名的知青作家的一部新小說(shuō),我只能談?wù)勛约旱淖钋猩眢w會(huì),那不叫小說(shuō),那也不是執(zhí)著如怨鬼的精神,而就是怨鬼本身。文字如此,所以他每次都要在封面上放上一個(gè)木刻效果的義正詞嚴(yán)的照片,我想起郭嘉曾對(duì)曹操說(shuō)起孫策的話:“輕而無(wú)備,性急少謀,乃匹夫之勇耳,他日必死于小人之手?!蔽沂秦?zé)編,我必須要讀兩遍,我實(shí)在讀不下去,我真的有一種沖動(dòng),就是去到他上課的大學(xué)門口,碰到他就給他跪下,說(shuō):求求你,別再寫了。孩子們是無(wú)辜的。你饒了他們吧。

上一代的大部分作家都是從激情燃燒的歲月里走過(guò)來(lái)的。跟這位知青同類的文章我可以舉的人名有王蒙,我隨便引用一段王蒙的話:“語(yǔ)言特別是文學(xué),對(duì)于作家是活生生的東西,它有聲音,有調(diào)門,有語(yǔ)氣口味,有形體,有相貌,有暗示,有性格,有生命,有沖動(dòng),有滋味?!边@些詞都很好,整個(gè)意思也沒(méi)任何不對(duì)的地方,但就是集中在一起時(shí)你覺(jué)得很別扭。王蒙式的語(yǔ)氣及語(yǔ)式、重復(fù)、交叉、排比,像是一直舉著右手,呼著什么口號(hào),大致一樣的意思,同義反復(fù),有時(shí)還喊快了,直讓人擔(dān)心錯(cuò)了詞兒。

但這些都還不算中國(guó)作家最大的災(zāi)難。最大災(zāi)難是現(xiàn)代白話文的歷史太短,我們還太不熟悉這種語(yǔ)言,我們對(duì)它們還沒(méi)產(chǎn)生足夠的能跟我們內(nèi)心保持著激動(dòng)的對(duì)稱的感情,就像昆德拉說(shuō)到的“捷克斯洛伐克”一詞一樣。我們已看到那么多外國(guó)作家對(duì)他們母語(yǔ)的那種讓人嫉妒的感情,看到了他們從不間斷的傳統(tǒng)里吸取了怎樣驚人的能量,寫出了那么多上乘的小說(shuō)。可是,我們使用的現(xiàn)代漢語(yǔ)還不足一百年,我們念叨到那些詞的時(shí)間和次數(shù)還不夠,其中還有好些深受污染的詞,也還沒(méi)來(lái)得及清理。

有一個(gè)很殘酷的事實(shí)是我們不能回避的,那就是我們現(xiàn)代漢語(yǔ)中有著大量的外來(lái)語(yǔ)――主要是日語(yǔ),據(jù)王彬彬、雷頤等人的統(tǒng)計(jì),現(xiàn)代漢語(yǔ)中的日語(yǔ)詞匯數(shù)量驚人,特別是今天使用的社會(huì)和人文科學(xué)方面的名詞、術(shù)語(yǔ)有70%是從日本輸入的,比如吧:

服務(wù)、組織、紀(jì)律、政治、革命、政府、黨、方針、政策、申請(qǐng)、解決、理論、哲學(xué)、原則、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、商業(yè)、干部、健康、社會(huì)主義、資本主義、法律、封建、共和、美學(xué)、文學(xué)、美術(shù)、抽象、電話、個(gè)人、民族、宗教、技術(shù)、哲學(xué)、民主、進(jìn)化、俱樂(lè)部、形而上學(xué)、文據(jù)……


上一章目錄下一章

Copyright ? 讀書(shū)網(wǎng) ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)