“你以前出現(xiàn)過(guò)這種狀況嗎？”他突然問道?！皬膩?lái)沒有?！蔽掖鸬?，“為什么這樣問？”“你被人下毒了?！彼f(shuō)，“那是具有腐蝕性的毒劑，不是汞，就是氯化汞。你昏迷得很嚴(yán)重，不過(guò)你會(huì)好起來(lái)的……”“下毒！”我嚇傻了，大喊起來(lái)，“是誰(shuí)給我下的毒？為什么？”“是你給自己下的毒?！彼痹甑卣f(shuō)，“是因?yàn)槟阕约旱拇中拇笠狻?/p>

十個(gè)人中有九個(gè)不會(huì)把毒藥當(dāng)糖豆，而你就是剩下的那個(gè)人。”“但是我不可能給自己下毒??！”我反駁說(shuō)，“為什么？我根本就沒碰過(guò)毒藥……我沒動(dòng)毒藥很多年了?！薄拔抑??！彼f(shuō)，“大概一年前你碰過(guò)毒藥，氯化汞是很危險(xiǎn)的藥劑。

”他的話激怒了我，這個(gè)小個(gè)子家伙太目中無(wú)人了，這讓我暴怒起來(lái)，恨不得扇他幾巴掌。“如果我中毒了，”我怒氣沖天地說(shuō)，“那也不是我的過(guò)錯(cuò)，肯定是別人給我的，有人想……”

“就是你自己下的毒，”思考機(jī)器又不耐煩了，“你說(shuō)起話來(lái)像個(gè)孩子?！?/p>

“你怎么會(huì)知道是我自己下的毒？你怎么會(huì)知道我曾經(jīng)接觸過(guò)毒藥？你又是怎么知道那是在一年前？”思考機(jī)器冷冷地看著我，過(guò)了一會(huì)兒，他又望著天花板了。

“我知道這些事情，”他說(shuō)，“就像我知道你的姓名、住址和職業(yè)一樣，因?yàn)槲以谀愕目诖锇l(fā)現(xiàn)了名片。而且我還知道你有吸煙的習(xí)慣，因?yàn)槟闵砩蠋е鴰字а┣?。我知道你今年冬天第一次穿上你身上這件衣服。我知道幾個(gè)月前你和妻子離婚了，房子歸你，不過(guò)你的房子里在鬧蟲災(zāi)。我還知道一切事情。只要運(yùn)用邏輯思維，要知道這些并不困難?！?/p>

我頭暈?zāi)垦＃荒橌@愕地望著他。

“但是你怎么會(huì)知道這些事情？”我茫然問道。

“現(xiàn)在大多數(shù)的人都不愿動(dòng)腦子，”科學(xué)家說(shuō)，“除非把事情給他們寫下來(lái)，放在他鼻子底下，他們才知道是怎么回事。我恰巧是個(gè)醫(yī)生，看到你暈倒在地，便走過(guò)去看看。我開始以為你是心臟病發(fā)作，不過(guò)你的脈象告訴我并非如此；而且你也不是中風(fēng)，那樣你就不應(yīng)該暈倒了。沒人向你開槍，你身上也沒有傷口，因此我想到你是中毒了。我?guī)湍阍\斷了一下，證實(shí)了我的假設(shè)，從癥狀看，你中的毒應(yīng)該是汞的氯化物。我把你抱進(jìn)一輛出租車，然后帶你來(lái)到這里。因?yàn)槟悴]有死，所以我知道你的身體只吸收了極少量的毒素，這個(gè)劑量的毒素足以立即發(fā)作，卻不會(huì)致命；這也說(shuō)明沒人企圖毒殺你。如果這是事實(shí)的話，我知道――請(qǐng)注意，我不是猜測(cè)，而是知道――你中毒的事件只是個(gè)偶然。那么，這種偶然又是怎么發(fā)生的呢？

“我首先自然而然地想到那些毒藥是由口而入的。我查看了你的口袋，發(fā)現(xiàn)你放進(jìn)嘴里的只有雪茄。雪茄上有毒嗎？化驗(yàn)結(jié)果是雪茄上的確有毒，你攜帶的所有雪茄上都有毒。有人想殺你嗎？沒有，因?yàn)槎舅幍膭┝坎粔颉Ｊ遣皇窍胪ㄟ^(guò)所有雪茄上帶著的毒素劑量的總和來(lái)殺死你？有這種可能，當(dāng)然，也可能不是。那又是怎么回事呢？”他突然斜著眼睛望著我，氣勢(shì)洶洶地。我點(diǎn)點(diǎn)頭，想了想，把想要說(shuō)的話吞了回去。

“或許你的口袋里裝著氯化汞，不過(guò)我沒發(fā)現(xiàn)，或許你的口袋里曾經(jīng)裝過(guò)那種東西吧。我又搜了搜你的外衣口袋，從中發(fā)現(xiàn)了雪茄，拿它們做了個(gè)化驗(yàn)。我發(fā)現(xiàn)你的口袋里曾經(jīng)放過(guò)氯化汞粉末或者晶體，或許是因?yàn)楫?dāng)時(shí)裝著氯化汞的包裝破損了吧，極少量的毒素就留在你的口袋里了。

“這樣的話，所有的問題就都解釋得通了，比如說(shuō)，你的雪茄上為什么有毒藥，你的口袋縫隙中為什么會(huì)有毒藥，還有就是你為什么突然休克了。簡(jiǎn)單來(lái)講，事情是這樣的：你的口袋里曾經(jīng)裝過(guò)氯化汞。為什么裝那種東西呢？首先讓人想到的就是你是為了殺滅住處里的害蟲；其次我還想到，如果你現(xiàn)在是租房住的，不管有沒有結(jié)婚，殺滅害蟲的事情都會(huì)交給房子的管理人員來(lái)做，而你親自處理害蟲的事，說(shuō)明你是住在家里的。所以，我斷定你在家里要做家務(wù)，而且如果你自己做家務(wù)，那就說(shuō)明你肯定結(jié)婚了，你買毒藥是為了消滅家里的害蟲。

“在這種推理下，我自然知道你已經(jīng)結(jié)婚了，而且要做家務(wù)。接下來(lái)呢？你的衣服上有裁縫店的標(biāo)簽，標(biāo)簽上寫著你的姓名和衣服的定制日期――十五個(gè)月前。這是件冬裝，如果自從口袋里灑落了毒藥以后，你曾經(jīng)穿過(guò)它，那么你在那天晚上昏倒的事情早就發(fā)生了，然而它以前并沒有發(fā)生，所以我斷定你是去年早春時(shí)候買的毒藥，那個(gè)季節(jié)正是害蟲泛濫的時(shí)候，所以我就立即想到這件衣服一直放到今年冬天才穿。還有一個(gè)線索讓我知道今年冬天你是第一次穿這件衣服，就是你的中毒事件以前沒有發(fā)生過(guò)，而且衣服上還殘留著樟腦球的味道。你帽子里的系帶皺巴巴的，你的懷表里面有張年輕女人的照片，而你上個(gè)月的賬單顯示，你現(xiàn)在流連于各個(gè)俱樂部，那么毫無(wú)疑問，你離婚了。”

“簡(jiǎn)直太不可思議了！”我喊道。

“邏輯、邏輯、邏輯！”科學(xué)家急躁地說(shuō)，“你是一名律師，你應(yīng)該明白這里面的奧秘，你應(yīng)當(dāng)知道二加二等于四，這并非是偶然的，而是始終如此?！保◤埼膹V譯）