“萊爾，我們不能重新談?wù)剢?？”我用聊天的語氣說。

他輕蔑地哼了一聲，拿出一支香煙，塞進自己的嘴角。他舉起皮膚粗糙的雙手為火柴遮風(fēng)，把煙點著，隨后吐出第一口煙霧。他的眼睛很小。當(dāng)煙霧在他臉旁升騰縈繞的時候，他的一只眼睛瞇了起來。他讓我想起了詹姆斯 迪恩 的早期照片――那種滿懷戒心、弓腰聳背的姿態(tài)，那種狡詐的笑容，還有尖尖的下巴。我甚至懷疑他也許是老電影《伊甸園之東》的一名深藏不露的崇拜者，為了收看貝克斯菲爾德播放的某個冷僻頻道而一直熬至深夜。

“嗨，別這樣。你為什么不能和我談?wù)勀?？”我問道?/p>

“我對你沒什么可說的。干嗎又要翻出那些過期的鳥事兒？”

“難道你對是誰害死麗比毫無興趣嗎？”

他一邊思考著問題的答案，一邊拾起一塊磚頭，將它豎起抓緊。他用泥刀在磚的一頭抹上厚厚的一層灰泥，再將稀軟的灰泥削成斜角，仿佛那只是一塊由泥沙做成的灰色乳酪似的。他把磚擺放到他以前砌好的齊胸高的磚線上，接著用一把錘子在磚頭上輕輕敲了幾下，然后再次彎腰撿起另一塊磚。

我攏起右手放在耳后?！拔梗俊蔽艺f，做出一副暫時失聰?shù)哪印?/p>

他傻笑起來，香煙在口中輕輕抖動著?！澳阋詾樽约汉芰瞬黄?，是吧？”

我微微一笑?！奥犞?，萊爾，你這樣做沒有任何意義。你可以什么都不對我說，但你知道我會怎么做嗎？今天下午，我會花上個把小時，把所有我想了解的有關(guān)你的情況查個一清二楚。我在洛杉磯西面汽車旅館的房間里，打上六個電話就能做到這一點，而且甚至還有人為我所花的時間付賬。所以對我來說這沒什么了不起的。如果你真想聽實話的話，我覺得這樣做還挺好玩的。我能搞到你的服役記錄和信用等級。我還能查出你是否因為什么原因被逮捕過，還有你的工作記錄、到期沒還的公共圖書等等……”

“那你就干吧，我又沒什么好隱瞞的。”

“我們何必要找那么多麻煩呢？”我說，“我的意思是，我可以先把你查個底兒朝天，然后明天再過來找你。可是如果你現(xiàn)在看我不順眼的話，明天你看我也不會更順眼。也許我的心情不太好，可你為什么不能放松一點兒呢？”

“哦，事實上我很放松?！彼f。

“你去法學(xué)院讀書的計劃出了什么問題？”

“我退學(xué)了?！彼麗瀽灢粯返卣f。

“或許是你抽大麻上癮了吧？”我婉轉(zhuǎn)地提出。

“或許你可以滾遠點兒，”他厲聲回敬道，“你看我這樣子像個律師嗎？我對做那行沒興趣了，這樣行了嗎？這他媽的不犯什么罪吧。”

“我并不是在指責(zé)你什么，我只是想弄清楚在麗比身上發(fā)生了什么事?！?/p>

他把香煙上的煙灰彈落，接著就扔掉煙頭，用靴頭把它重重地踩進灰土里。我在一堆用油布蓋著的磚頭上坐下來。萊爾的眼光透過低垂的眼瞼掃視著我。

“究竟是什么讓你認為我吸大麻的？”他突然問道。

我輕輕地點了點自己的鼻子，讓他知道我是從他身上聞出來的?！傲硗?，砌磚看上去也并沒有多少樂趣，”我說，“我想，如果你是個聰明人的話，你肯定會有什么辦法來保持良好的精神狀態(tài)。”

他看著我，身體有了那么一丁點兒的放松?！澳銘{什么認為我很聰明呢？”

我聳聳肩?！澳愫望惐?nbsp;格拉斯談了十年的戀愛?！?/p>