“我氣壞了，想站起來(lái)離開，可男爵夫人抓住了我的胳膊，對(duì)我發(fā)出噓聲，向我耳語(yǔ)了幾句關(guān)于王子的話。我瞥了一眼我的表哥，看得出他是想不顧身家性命地逞英雄?？蓱z的克勞德爾！可以想象他該有多么為難。所以我不得不裝出覺得很有趣的樣子，并且?guī)е⑿μь^看了看制造這場(chǎng)混亂的巨人，好像我很欣賞眼前的這一幕。說(shuō)心里話，我心里是有點(diǎn)兒飄飄然。”

卡拉又一次朗聲笑了，笑得很開心。“領(lǐng)班陪著經(jīng)理回來(lái)了。這位經(jīng)理也同樣把雙手絞在一起：‘先生肯定是在說(shuō)著玩的……那怎么可能呢……這些都是有身份有地位的人……’但被他稱作先生的那個(gè)人卻很平靜地說(shuō)他一丁點(diǎn)兒開玩笑的意思都沒有，還說(shuō)這間屋子就是一個(gè)星系，只允許有一個(gè)太陽(yáng)，就是最美麗的那一個(gè)；他提醒經(jīng)理，太陽(yáng)是紅色的，所有頭發(fā)不是紅色的女人必須立刻離開。

“經(jīng)理急得手足無(wú)措，派人把店主叫來(lái)了。店主也堅(jiān)持不能那么做，但說(shuō)話的時(shí)候是非常恭敬的，同時(shí)也有不容商量的固執(zhí)；還說(shuō)那樣做不僅是不道德的，而且是聞所未聞的，更何況從商業(yè)角度考慮，這等于是自殺行為，他立刻會(huì)失去全巴黎最高尚的顧客群體，會(huì)被控告、唾棄、毀滅……

“這時(shí)凱恩朝他那一桌看了一眼，一直在冷眼旁觀的埃布爾站起身來(lái)，走到他的哥哥身邊。他們簡(jiǎn)短地交談了兩句后，埃布爾把店主叫到僻靜處，密商了一陣。這期間，凱恩用撫慰的語(yǔ)氣對(duì)我說(shuō)：‘為此深表歉意。過(guò)一會(huì)兒就沒事了?！抑坏迷俅纬σ恍Γ彩疽饪藙诘聽柹侔参阍辍?/p>

“后來(lái)店主又過(guò)來(lái)了，他的臉色比我表哥的還蒼白。他問本迪戈先生和他的客人能不能先到隔間里休息一下，只是一小會(huì)兒……本迪戈先生笑了，說(shuō)他愿意照辦――如果我和他的客人一起去的話?！?/p>

“你去了嗎？”

“我不得不這樣做，奎因先生，不然的話，克勞德爾王子會(huì)無(wú)可選擇地?fù)渖先?。我走到克勞德爾跟前小聲?duì)他說(shuō)，我自己很樂意這么做――聽?wèi){凱恩把我?guī)щx餐廳。張口結(jié)舌的王子留在了那里，我記得的最后一件事是，”卡拉又笑出了聲，“埃爾布雷男爵夫人張大了嘴巴。

“十五分鐘后店主來(lái)到凱恩待的隔間，告訴他所有那些不幸沒有長(zhǎng)紅頭發(fā)的女士們‘都已被疏散了’，然后躬著身子又退了出去。這次，凱恩嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭，對(duì)我說(shuō)：‘我非常確定你是在場(chǎng)的唯一的紅發(fā)女人；如果不是這樣，我還會(huì)采取別的適當(dāng)?shù)男袆?dòng)的。能否請(qǐng)你賞光跟我和我的朋友們一起用餐？’我們又回到了餐廳里，一個(gè)女人也沒有了――只剩下幾個(gè)不那么好奇的男人。不用說(shuō)，克勞德爾、埃爾布雷男爵夫婦，還有其他那些人，也都不見了?！?/p>

“是什么使店主改變了態(tài)度？”埃勒里問道，“我可以猜想他為此獲得了一筆巨款，但在我看來(lái)這不是一個(gè)付多少錢的問題。在發(fā)生了這樣一場(chǎng)風(fēng)波之后，他以后的生意還怎么做呢？”

“他不再在那兒做生意了，奎因先生?！笨ɡf(shuō)道，“就在當(dāng)場(chǎng)，你知道，按照凱恩的指示，埃布爾買下了那個(gè)餐館?！?/p>

四天后――那是她生命中最令人興奮的四天，卡拉說(shuō)――他們結(jié)婚了，留在歐洲大陸度了一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的蜜月，這差點(diǎn)兒要了埃布爾的命。但卡拉沉浸在愛河里，對(duì)此全然不知，直到兩個(gè)月后才被她丈夫帶到本迪戈島。

“那以后怎樣了？”警官問道，“像你這樣一位女士，本迪戈夫人，想必感到孤獨(dú)寂寞吧？”

“噢，不，”卡拉反駁道，“和凱恩在一起，我怎么會(huì)寂寞呢？”

“他不是工作很投入的人嗎？”埃勒里說(shuō)，“下班很晚，夜以繼日？我的初步印象是，你似乎很少能見到你的丈夫?！?/p>

卡拉嘆了口氣：“我從不認(rèn)為女人應(yīng)該阻礙男人的事業(yè)，這大概是因?yàn)槲以跉W洲時(shí)受過(guò)這方面的熏陶……不過(guò)，我們確實(shí)會(huì)安排短暫的休假。我常常陪凱恩進(jìn)行公務(wù)旅行，去世界各地。上個(gè)月就旅行了好幾趟，比如說(shuō)，去了布宜諾斯艾利斯。凱恩說(shuō)我們很快又要去倫敦和巴黎。”她重新把奎因父子的酒杯斟滿，手微微有些發(fā)抖，“你們真的不必為我感到難過(guò)?！彼靡环N輕快的語(yǔ)氣說(shuō)，“當(dāng)然，我有時(shí)是缺少志趣相投的女人的陪伴，但是，既然嫁給了一個(gè)杰出的人物，就必須作出某種犧牲……你們知道嗎，我丈夫當(dāng)年曾是著名的運(yùn)動(dòng)員。”