本迪戈大王慢慢地轉(zhuǎn)向他那個(gè)個(gè)子不高、膚色微黑的弟弟。兩人放在桌上的胳膊幾乎碰在了一起。一股紅潮開(kāi)始漫上高大的男人的面頰。馬克斯一號(hào)正好坐在他的主人和朱達(dá)之間?？ɡ靡环N窒息的聲音說(shuō)道：“噢，胡說(shuō)，胡說(shuō)。這又是你開(kāi)的一個(gè)帶白蘭地酒味的玩笑，朱達(dá)，是不是這樣？是不是這樣？”

朱達(dá)伸出手去抓白蘭地酒瓶時(shí)顯得非常沉穩(wěn)。他開(kāi)始拔瓶塞?！安皇峭嫘?，我親愛(ài)的，”他悶聲說(shuō)，“不是玩笑?！?/p>

“你是說(shuō)――”本迪戈大王用難以置信的語(yǔ)氣開(kāi)了個(gè)頭，過(guò)了好一會(huì)兒才又接著說(shuō)，“朱達(dá)，你是說(shuō)那些信是你寫(xiě)的？你威脅說(shuō)要?dú)⑽?？你?”朱達(dá)說(shuō)：“是的，大王。”他干得不錯(cuò)，埃勒里心想，一個(gè)非常神經(jīng)質(zhì)的人能把這種緊張掩飾得幾乎覺(jué)察不出。朱達(dá)將白蘭地酒瓶高高舉起，然后很快地把瓶口擱到嘴里。

大王就在旁邊看著他弟弟喝酒，眼里閃出詫異的光芒。他仔細(xì)地審視著朱達(dá)――彎彎的鼻子，下垂的髭須，拉長(zhǎng)的脖頸，上下滾動(dòng)的喉結(jié)。當(dāng)朱達(dá)放下酒瓶與他哥哥四目相對(duì)時(shí)，某種信息在兄弟之間完成了傳遞，這使大王沉不住氣了。

“午夜，嗯？”他說(shuō)，“都計(jì)劃好了？”

“午夜，”朱達(dá)高聲回答，“就在午夜?！?/p>

“朱達(dá)，你瘋了?！?/p>

“不，不，大王。是你瘋了?！?/p>

高大的男人壓抑住怒火：“這么說(shuō)，你這些年來(lái)早就對(duì)我心懷怨恨……我承認(rèn)，朱達(dá)，我從沒(méi)為你著想過(guò)。可是，只有我這樣嗎？誰(shuí)能受得了你這個(gè)成天泡在酒精里的廢物？事實(shí)上，你開(kāi)懷痛飲的每一瓶酒都是我給你的。所以你決定要?dú)⑽?。你還有點(diǎn)兒理智沒(méi)有？你完全瘋了嗎，朱達(dá)？也許我該叫你猶大？”――朱達(dá)的臉色更加慘白――“我是你哥哥，真見(jiàn)鬼！你心里有沒(méi)有一點(diǎn)兒帶感情色彩的東西？感激？忠誠(chéng)？”

“仇恨。”朱達(dá)說(shuō)。“你恨我？為什么？”

“因?yàn)槟悴缓??！?/p>

“因?yàn)槲覐?qiáng)大?！北镜细甏笸跽f(shuō)?！耙?yàn)槟丬浫酰敝爝_(dá)堅(jiān)定地說(shuō)，“軟弱到了可憐的程度?！边@會(huì)兒，

盡管他的臉上還是一點(diǎn)兒血色都沒(méi)有，但眼睛里開(kāi)始升騰起一股火焰，“有一種力量叫軟弱。你的力量，兄長(zhǎng)，就是這種軟弱，那是因?yàn)槟愕牧α坷餂](méi)有人性?！备叽蟮哪腥擞脕?lái)盯著小個(gè)子男人的那雙眼睛開(kāi)始變得黯淡無(wú)光，在眼眶里陷進(jìn)去了一些，蒙上了一層陰影，但他的臉仍然漲得通紅。

“沒(méi)有人性，大王?！敝爝_(dá)說(shuō)，“人在你眼中是什么？你在世界各地經(jīng)營(yíng)著鋼鐵、石油、化工、軍火和船舶等生意，人對(duì)你而言只意味著工作時(shí)間和投資收益。你給他們提供住房就像給你的工具找個(gè)庫(kù)房一樣。你給他們建醫(yī)院和你把機(jī)器送入檢修車(chē)間是一個(gè)道理。你送他們的孩子上學(xué)和你讓你的實(shí)驗(yàn)室持續(xù)運(yùn)轉(zhuǎn)出于同樣的原因。這島上的每個(gè)靈魂都不過(guò)是卡片一張，都受到監(jiān)視――在他們工作、睡覺(jué)、做愛(ài)時(shí)！

你以為我不知道沒(méi)有人能逃得過(guò)你的壓榨嗎？你以為我不知道那個(gè)魔鬼斯托姆在你為他建造的實(shí)驗(yàn)室里做什么嗎？還有，阿克斯特為什么不見(jiàn)了？芬戈?duì)査?、普雷斯科克、斯坎尼格利亞、喬科、布盧姆這些先于阿克斯特來(lái)這兒的人呢？K-14裝備又是用來(lái)干什么的？”朱達(dá)用清晰的聲音滔滔不絕地說(shuō)著。

現(xiàn)在，紅潮已從那英俊的男人的面龐上消失，代之以怒氣和蔑視。

“個(gè)人的尊嚴(yán)，選擇的權(quán)利，作為自由人的存在――在你的王國(guó)中全被商業(yè)利益抹殺了。那些有著悠久歷史的保護(hù)個(gè)人權(quán)利的法律被一筆勾銷(xiāo)。除了你自己制定的，大王，別的法律你都不承認(rèn)。在實(shí)施你的法律時(shí)，你是法官、陪審團(tuán)和行刑人員。不管是哪種法律，反正是你制定的，由你監(jiān)督、解釋。唯一的目的是維護(hù)你的權(quán)力?！?/p>

“這只是個(gè)小島?！北镜细甏笸跣÷曊f(shuō)。

“它的影響覆蓋了全球，”他那矮小的弟弟反駁道，“你大可不必因?yàn)榭蚋缸釉谶@里而裝出一副愛(ài)逗樂(lè)的君王的姿態(tài)。那對(duì)他們和我的智力都是一種褻瀆。你的威力向四面八方輻射，大王。正如你對(duì)個(gè)人權(quán)利的至高無(wú)上恣意嘲弄一樣，你也蔑視國(guó)家尊嚴(yán)的至高無(wú)上。你拉攏腐蝕那些首相和大臣，顛覆政府，向那些政治海盜提供經(jīng)費(fèi)，這些就是你的日常工作。而所有這一切都是為了讓你的軍工廠能正常運(yùn)轉(zhuǎn)――”