娘的乳房不能忘。(湯加語)
不能因為娘的乳房上有傷就拋棄它。(姆博什語)
這些諺語教育年輕一代要照顧過去曾經(jīng)照料過他們的人,首先是母親,然后推及其他老年親屬。在沒有社會福利保障的文化和國家里,人們依靠作為養(yǎng)老保險的孩子,不亞于孩子對母親的依賴。從這個意義上來說,哺乳是母親在孩子身上的早期投資,以期自己年老力衰時孩子能有所回報。
除表現(xiàn)乳房營養(yǎng)功能的諺語外,其他一些諺語展現(xiàn)出乳房的性感,正如一則阿拉伯語諺語所示:“乳房的芬芳氣味一直持續(xù)到墓地?!?/p>
盡管人們對天堂懷有不同的夢想,但從女性的角度來看,乳房作為天堂的隱喻意義一直持續(xù)到斷奶后很長一段時間。
婦人的乳房通常比姑娘的乳房發(fā)育得更豐滿。一些諺語特別關注大乳房那無法抗拒因而惹是生非的吸引力。例如,一則西班牙語諺語說道:“大胸脯的女人,或娶,或埋,或送進修道院?!敝V語使用者似乎完全沉迷于那些令人疑惑的東西。該諺語的三種提議旨在解決男人的生理沖動和欲望問題。具有諷刺意味的是,解決男人問題的方案卻包含著一些對付無辜女性的、影響深遠的措施,有乳房是她唯一的過失。
顯然,女性乳房對男人有著特殊的吸引力。諺語警告男性,乳房會引發(fā)危險,播種混亂。例如,剛果的雅卡人這樣說道:“不要渴望他人妻子的乳房?!蹦贻p姑娘似乎意識不到乳房所蘊藏的力量,但她們?nèi)钥赡軏擅膭尤耍?/p>
姑娘擺動前胸,不知道后果是什么。(盧旺達語)
出去跳舞的姑娘不掩胸。(奧羅莫語)
不少俗語表明,女人身體的魅力能左右男人的理智。女性乳房似乎讓人意亂神迷。許多諺語都涉及女人這無法抗拒的魔力:
沒有不是女人乳房的東西。(祖魯語)
兩個乳頭比一百輛馬車的拉力大。(巴拿馬西班牙語)
各地諺語眾說紛紜。有時出現(xiàn)用“頭發(fā)”代替“乳頭”的現(xiàn)象。據(jù)諺語所示,妻女的貞操問題是男人的主要憂患之一。乳房作為誘惑力十足的身體部位似乎與貞操水火不相容:
虎毛,蛇寶,象牙,勇士之劍,婆羅門的寶藏,純潔女人的乳房,只有等到它們死去才能據(jù)為己有。(印地語)
然而,另一些諺語說明,女人(尤其是純潔的女人)拒絕那些想摸其乳房的男人才是問題的癥結所在。諺語建議男人向女人獻殷勤,同時也強調(diào)膽小懦弱的男人無法達成心愿:
甜嘴吸吮兩個乳房。(希臘語)
怯懦的心看不見雪白的乳房。(庫爾德語)
為了寬慰那些遭女人拒絕的男人,一則非洲諺語建議他們多一點耐心:“拒絕婚姻的女孩子,只有等到她乳房松弛?!保ɑ〉险Z)諺語也提醒那些抱怨自己擇偶后果的人,他們咎由自?。骸叭⒘死掀薜哪腥瞬粦撀裨顾沙诘娜榉?。”(德語、羅馬尼亞語)乳房的確隨人一起衰老,年深日久的吮吸和歲月滄桑使乳房魅力盡失,正如一則傳遍整個歐洲的諺語所說:“哺乳生老朽,童床生幼兒?!?/p>
女性乳房的哺乳和審美兩方面的特性給人們以啟發(fā),創(chuàng)造出各種諺語。諺語或贊美乳房的母性溫暖和滋養(yǎng)功能,或贊美乳房可愛甜美、魅力四射。
【子 宮】
女人子宮決定家的命運。(德語)
子宮是區(qū)分男女的重要人體器官。“子宮造就女人。”一則拉丁語諺語指出;另一則意大利諺語大放厥詞:“女人用子宮思辨?!痹诖耍覀冇忠淮晤I略到那種老生常談:在女性身體或者某具體身體部位的基礎上,將女性排除在男性理性領域之外,只不過這一次談的是子宮問題。
大多數(shù)關于子宮的諺語都涉及到子宮原本的真正用途:即繁衍生息――生兒育女的奇妙和憂慮。男男女女似乎都認可生殖的重要性。子宮就是生殖的器官。一些諺語指出: