1941年9月

他還躺在床上看窗外的時(shí)候，特露迪就已經(jīng)在為晚餐梳妝打扮了。她完成了神奇的洗澡典禮，渾身滲透著潤(rùn)膚油的香氣，就像春天山谷的氣味。她裹了一條桃色的絲綢長(zhǎng)袍，優(yōu)雅地系著腰帶，坐在梳妝臺(tái)前涂抹面霜。

“你喜歡這一件嗎？”她站起身來(lái)，雙手舉著一條黑色的長(zhǎng)裙。

“很好啊?！彼哪樤谝路项^晃來(lái)晃去，他根本沒(méi)法注意到衣服。

“或者這件？”一條及膝的橘色裙子。

“也不錯(cuò)?！?/p>

她生氣了。她的皮膚乍現(xiàn)微弱的光芒。

“你一點(diǎn)用也沒(méi)有?！?/p>

她告訴他，曼雷?哈弗雷德要舉辦一個(gè)夏末酒會(huì)，就是這個(gè)周末，在他的鄉(xiāng)村別墅。她想去。曼雷是個(gè)老頑固，原來(lái)是電臺(tái)談話節(jié)目的主持人，后來(lái)娶了一個(gè)非常富有同時(shí)也非常丑陋的葡萄牙女人。兩年后女人很合時(shí)宜地死掉了，他隱退到鄉(xiāng)下生活，變成了西貢的鄉(xiāng)紳。

“非常想去?！彼f(shuō)，“不顧一切地想去?！?/p>

“你討厭曼雷。上個(gè)星期你剛告訴我?！?/p>

“我知道。不過(guò)這個(gè)酒會(huì)很好玩，他的酒水也大方。我們?nèi)グ?，咱們面?duì)面直接告訴他，他是個(gè)討厭的人。去嗎？行嗎？可以嗎？好嗎？” 她沒(méi)完沒(méi)了。于是，他們?nèi)チ恕?/p>

星期五，他翹班，他們?cè)诼准遗赃叺暮＿叴艘惶?。游泳。他們開車經(jīng)過(guò)彎彎曲曲的狹窄山路到達(dá)海邊。路是鑿山鑿出來(lái)的，右邊就是藍(lán)色的海水，左邊則是郁郁蔥蔥的山脈。曼雷的房子有一扇荒廢的木門，前面是一條漫長(zhǎng)的車道，沿著延伸出去的門廊，走下崎嶇的石階，就到了海邊。他帶著個(gè)冷藏箱，裝了冰、酒和三明治。陽(yáng)光和海水讓他們食欲大增，他們不停地吃啊吃啊吃啊還咒罵主人給他們帶的東西太少。

“我？我以為我請(qǐng)的都是高雅的客人，他們一天吃三頓飯?！敝魅苏f(shuō)。

特露迪的親戚維克托和梅洛迪，在屋子里休息夠了，散步過(guò)來(lái)了。

“現(xiàn)在我們?cè)摳墒裁戳?？”梅洛迪?wèn)。威爾挺喜歡她，覺(jué)得她丈夫不在的時(shí)候，她確實(shí)相當(dāng)不錯(cuò)。

有一個(gè)他們不認(rèn)識(shí)的女人，是從新加坡來(lái)的，提議大家一起玩看手勢(shì)猜字謎。他們發(fā)出一片呻吟聲，但都同意了。

特露迪是一組人的頭頭，新加坡女人是另一組的頭頭。兩組人擠在一起，在濕淋淋的廢紙片上寫字。他們把紙片全放在原來(lái)裝三明治的空籃子里。

特露迪是第一個(gè)。她看看那個(gè)詞，漣漪。

“太簡(jiǎn)單了，非常簡(jiǎn)單。”她一邊鼓勵(lì)自己的隊(duì)員，一邊做了個(gè)拍攝的手勢(shì)，一只手繞著不存在的相機(jī)操縱桿打轉(zhuǎn)。

“膠卷！”一個(gè)美國(guó)人叫道。

她豎起四個(gè)手指，然后猛然低下頭，胳膊在空氣中擺動(dòng)。

“隨風(fēng)飄蕩。”威爾說(shuō)。特露迪行了個(gè)屈膝禮。

“這不公平，你們兩人是有默契的?！绷硪唤M有人說(shuō)。

特露迪走近他，吻了吻他的額頭。

“聰明的男孩?！彼剿赃?。

新加坡人站了起來(lái)。

“她是你的復(fù)仇女神?！蓖枌?duì)特露迪說(shuō)。

“不用擔(dān)心，她是個(gè)白癡?！?/p>

一個(gè)下午就這樣愉快地過(guò)去了。他們叫囂，互相攻擊，喝酒喝得大家都蠢相百出。有些人說(shuō)起了政府，討論怎么組織一個(gè)完全不一樣的志愿兵團(tuán)。

“那根本不是志愿，”威爾說(shuō)，“是強(qiáng)制。看在上帝的分兒上，這不就是義務(wù)兵役法嘛！他們心口不一，說(shuō)的和做的截然相反。為什么不能說(shuō)什么就做什么？真可笑?！?/p>

“不要抱怨。做你自己的事?！碧芈兜险f(shuō)。