“為了阻擋日軍的前進(jìn)，北邊戰(zhàn)線的橋梁已經(jīng)被炸毀……”過(guò)了一會(huì)兒，現(xiàn)場(chǎng)的某個(gè)人，在收音機(jī)里，告訴威爾一個(gè)超現(xiàn)實(shí)主義的場(chǎng)面――英國(guó)人正在日本人清晰可見(jiàn)的視野范圍內(nèi)勤勉地埋炸藥，日本人則堅(jiān)持不懈地在被炸毀的橋的位置搭另一座橋，雙方都故意對(duì)對(duì)方視而不見(jiàn)，一不打算知道對(duì)方在干什么，二也不打算阻止?！斑@就是大致的情況?！边@個(gè)警察評(píng)論說(shuō)，“完全神經(jīng)錯(cuò)亂?！?/p>

整個(gè)晚上，公寓瑟瑟發(fā)抖，被一撥撥炸彈照得通明。威爾聽(tīng)到埃弗斯急促的呼吸。他們都沒(méi)能睡著。

清晨，埃弗斯好好洗了個(gè)澡。

“誰(shuí)知道下次洗澡是什么時(shí)候?！彼庙f瑟利家的亞麻浴巾擦干身子，把浴巾扔在墻角，“你認(rèn)為有早餐嗎？”

“除了吃以外，你還能想點(diǎn)別的嗎？”

“小伙子，在這兒待著，你覺(jué)得我還能想什么？這種時(shí)候只有基本生存，吃什么，在哪里拉屎，找個(gè)地方睡覺(jué)。只有這些才能讓你神經(jīng)健全?！?/p>

他們打電話問(wèn)下一步怎么辦，但，沒(méi)有人知道。

“就待在那兒?！币粋€(gè)尖厲的聲音沖他們?nèi)?。他們?tīng)到那頭喧囂的說(shuō)話聲，以及男人們的吼叫。電流聲中斷了。

“知道他們?nèi)匀徽莆招蝿?shì)就很好?！卑８ニ拐f(shuō)。

“大家都不過(guò)是普通市民。我敢說(shuō)，只有最上頭的人才知道是怎么回事兒?！?/p>

“但愿他們知道?！?/p>

他們決定出門去。蒙哥馬利街空空如也，這里主要是歐洲流亡者的聚集區(qū)，現(xiàn)在他們都逃往安全的國(guó)家，或者逃到中國(guó)去了。街面零星有幾家商店，一家面包店，一家修鞋鋪，都關(guān)了門，里面黑漆漆的。櫥窗被炸彈濺起來(lái)的煙霧和泥土弄臟了。不過(guò)威爾還是看見(jiàn)了里面有漚爛的蛋撻，光潔的黃色表面漸漸被綠色的霉斑占據(jù)，一只蒼蠅落在上面，沿著霉斑前行，觸須顫搐。

一架飛機(jī)在頭頂嗚嗚盤旋，威爾本能地倒退幾步。

他們回公寓，發(fā)現(xiàn)阿媽不見(jiàn)了。她的房間干凈得就像從來(lái)沒(méi)有住過(guò)人。

“待在這里也沒(méi)事兒。”埃弗斯說(shuō)，“我們得想辦法回總部去。待在這里啥也不干，人會(huì)瘋掉的?！?/p>

他們收拾了自己的東西，在濃密的灰土之中尋找回去的路。垃圾開(kāi)始在街頭堆積，一股隱隱的、頑固的惡臭在空氣中彌漫。一輛轎車接近他們的時(shí)候，加快了速度，他們看見(jiàn)車?yán)锏闹袊?guó)男人轉(zhuǎn)過(guò)頭去，不再看他們了。在卡車上看得清清楚楚。威爾正在說(shuō)車門怎么開(kāi)了，就聽(tīng)到了那個(gè)聲音。嗚嗚嗚嗚，埃弗斯抬起頭來(lái)，威爾看著他，他們眼巴巴地看著第一枚炸彈落下來(lái)，落在離他們不足五十米的一幢建筑之上。一切都像慢動(dòng)作。埃弗斯尖叫道：“小心！”隨即撲出車門。威爾緊跟其后，感覺(jué)就像地面張開(kāi)了懷抱，任他們沉了下去。他的身體被重重一擊，耳朵鳴叫，眼睛刺痛。之后的瞬間，清醒的瞬間，他們朝卡車下面爬過(guò)去，這是離他們最近的掩蔽體。他唯有的意識(shí)是，大地在連續(xù)的劇烈打擊之中震蕩。卡車被洗劫了個(gè)干凈，輪胎不見(jiàn)了，隔著打開(kāi)的門他發(fā)現(xiàn)，連方向盤也不見(jiàn)了。埃弗斯在叫嚷什么，大概的意思是這里是平民區(qū)，怎么能扔炸彈。其他的威爾沒(méi)聽(tīng)清楚。他在想輪胎沒(méi)了，地也在震，怎么走接下來(lái)的路呢。然后，天忽然白了。