“那你如何稱呼他們的戰(zhàn)爭(zhēng)？”講臺(tái)邊的那個(gè)人開始變得不耐煩了。這是一位上將給他下達(dá)的命令。他不想成為最后一個(gè)回去報(bào)到的人。 　　

“我想稱之為‘新圣戰(zhàn)’，因?yàn)樗麄冞`背神圣的《古蘭經(jīng)》律條從而背叛了真正的穆斯林，自創(chuàng)了一種非神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)。真正的圣戰(zhàn)并不是野蠻的，但他們所進(jìn)行的戰(zhàn)爭(zhēng)是野蠻的。好吧，因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系，只能回答最后一個(gè)提問?！?　　

禮堂內(nèi)響起了一陣收拾整理書本和筆記的聲音。前排有人舉起了手，這是一個(gè)滿臉雀斑的學(xué)生，身著一件白色的 T恤衫，上面印著一支學(xué)生搖滾樂隊(duì)的廣告。 　　

“所有的人體炸彈襲擊者都聲稱是烈士。他們是如何證明這個(gè)的？” 　　“大錯(cuò)特錯(cuò)，”馬丁博士說，“雖然他們中的一些人受過良好的教育，但他們還是被騙了。在一場(chǎng)真正宣告過的為伊斯蘭而戰(zhàn)的圣戰(zhàn)中死去，完全可以被稱作是一名烈士。但前面說過，《古蘭經(jīng)》中對(duì)此是有專門界定的。一位勇士是不能死于自己之手的，即使他是自愿去執(zhí)行一項(xiàng)有去無回的任務(wù)也不行。他不應(yīng)該預(yù)知自己的死去時(shí)間和地點(diǎn)。 　　

“自殺卻正屬此類。同時(shí)，自殺也是被明令禁止的。穆罕默德在世時(shí)曾斷然拒絕為一個(gè)自殺者的尸體施以祝福，盡管那個(gè)人是因?yàn)槿淌懿涣思膊〉耐纯嗖沤Y(jié)束了自己的生命。那些濫殺無辜的人是注定要下地獄的，他們上不了天堂。而那些教唆他們走上這條道路的偽布道者和伊瑪目①將在地獄里與他們會(huì)合。好了，現(xiàn)在，恐怕我們要重歸喬治敦吃漢堡了。感謝各位的光臨。” 　　聽眾對(duì)他的精彩演講報(bào)以長(zhǎng)時(shí)間的熱烈掌聲。這使馬丁不好意思地漲紅了臉。他拿起西裝，走到了講臺(tái)的側(cè)翼。 　　

“對(duì)不起，打擾你了，教授，”來自米德堡的人說，“上面通知請(qǐng)古蘭經(jīng)委員會(huì)委員到米德堡開會(huì)。汽車就停在外面。” 　　

“很急嗎？” 　　

“是的，先生。要緊事情?！?　　

“大概是什么事情？”馬丁問道。 　　

“這個(gè)，我可不知道，先生?！?　　

當(dāng)然，“須知原則”是一條鐵律。如果你沒有必要知道某事，那么他們是不會(huì)告訴你的。馬丁的好奇心只能再等等了。汽車是常用的那種黑色轎車，車頂上裝有天線，因?yàn)樾枰S時(shí)保持與總部的聯(lián)絡(luò)。司機(jī)是一名下士，雖然米德堡是一個(gè)軍事基地，但他并沒有穿軍裝，只著便服，沒有必要張揚(yáng)。 　

司機(jī)為他拉開車門，馬丁博士鉆進(jìn)了轎車后座。陪同的人坐到了副駕駛座上。他們開始穿越車流，朝巴爾的摩公路駛?cè)ァ?　　

此刻，在遙遠(yuǎn)的大西洋彼岸，那個(gè)想把谷倉改造成自己退休住宅的人，正在果園里的篝火旁躺了下來。他對(duì)現(xiàn)在的狀態(tài)非常滿意。如果他能在荒山或雪地上睡覺，那么在蘋果樹下柔軟的草地上自然睡得更香了。 　　

①伊瑪目，穆斯林的領(lǐng)袖、政教首領(lǐng)、清真寺的教長(zhǎng)的稱號(hào)。 篝火的燃料不成問題，他有許多廢舊木板，夠燒一輩子的了。他的那只鐵罐在火焰上發(fā)出了“咝咝”的響聲，他正在燒一壺茶水?？煽诘娘嬃嫌泻芏喾N，但在勞累了一天之后，對(duì)一個(gè)戰(zhàn)士的獎(jiǎng)勵(lì)是一杯熱氣騰騰的茶水。 　　

事實(shí)上，下午他就放下屋頂上的活計(jì)，去梅恩斯托克村的雜貨店作周末大采購了。村里的人都知道他已經(jīng)買下了那座谷倉，而且正在親自修葺以供自己居住。大家都對(duì)此頗為贊賞?，F(xiàn)在的農(nóng)村，經(jīng)常有富裕的倫敦人出現(xiàn)，他們炫耀著手里的支票本，想來當(dāng)鄉(xiāng)紳財(cái)主。村民們?cè)谒麄兠媲皥?bào)以禮貌的微笑，背后卻聳聳肩。但這個(gè)黑頭發(fā)的單身男人卻與他們不同，他自己動(dòng)手改裝房子，晚上就住在自家果園的帳篷里。他是一個(gè)好榜樣，很快就贏得了村民們的尊重。