“博胡米爾，親愛的，當(dāng)您母親剪掉那頭桀驁不馴、勢如飛瀑、鬃毛般啤酒色澤的金發(fā)時，她是怎么想的？您父親從寫著‘哪里能買到好啤酒，哪里就有美麗人生’字樣的辦公室沖出來，三名市容管理委員會委員緊隨其后，您父親顫抖的手里攥著一支三號制圖筆，他吃驚地問她：‘你的頭發(fā)呢？’‘在這兒呢。’您母親說，并把自行車靠到墻上，從車筐里抓起兩條沉甸甸的辮子遞給他。您的父親弗朗茨將制圖筆夾在耳根上，仔細(xì)端詳了一下您母親剪掉的頭發(fā)，然后放到路邊的長椅上。隨手從您母親自行車的車架上摘下打氣筒。

“‘我已經(jīng)打足氣了。’我說，但他還是跟專家一樣不動聲色地摸著兩只輪胎。

“但是弗朗茨從打氣筒里擰開并抽出橡膠管。

“‘氣筒沒有任何毛病?！也唤獾卣f。

“弗朗茨突然跳到我跟前，屈腿跪下，撩起我的裙子，捏了一下我的屁股，我驚呆了，他是看我穿沒穿內(nèi)褲，看我有沒有洗過？看我是否遮擋得嚴(yán)密？弗朗茨只是捏了一下，周圍騎自行車的人們滿意地點頭，市容管理委員會的三名女委員看我的神情，仿佛對我的達(dá)標(biāo)情況表示滿意。

“弗朗茨站了起來，我則扯下裙角，弗朗茨看上去很英俊，鼻翼翕動，猶如剛馴服一匹脫韁的野馬。

“‘這么說，我的小婦人，’他說，‘我們的新生活開始了。’

“他彎腰撿起掉在地上的三號制圖筆，把橡膠管塞回打氣筒并重新擰好，再將打氣筒放回到車架上。

“我手攥氣筒，給騎自行車的路人看，并對他們說：‘這個氣筒，我是在勃列斯拉維大街的倫卡什公司買的?！?/p>

“勃列斯拉維大街的倫卡什公司。”勃拉日中了魔法似的小聲咕噥。天使們被禁止偷窺，比方說，不能偷讀人們的思想或窺視洗浴的婦女、男人、孩子和草原狼——除非是被預(yù)先寫進(jìn)職責(zé)范疇內(nèi)的工作任務(wù)——勃拉日雖然是一名新手，但他是一個守紀(jì)律的天使，裘裘對安娜臀部的贊嘆著實令他吃驚不小，這個在墮落天使的精神影響下所作出的判斷，仿佛讓他聽到了自己的聲音，他臉色緋紅地逃進(jìn)了安娜的思維里；然而口無遮攔、情感豐富的安娜，未能給這位天使提供新的避難所。

勃拉日很喜歡這位婦人。他用敬重的眼神望了一下表情淡漠地坐在車內(nèi)的裘裘。他心中暗想：自己什么時候可以修煉到心里只想著為上帝效勞的地步呢？而不像現(xiàn)在，自己的心思都被拴到了安娜圓鼓鼓的屁股蛋上。勃拉日并不知道，裘裘只要想一下他的年輕同事，就會禁不住打一個冷戰(zhàn)，忽冷忽熱的氣流涌遍全身。

共產(chǎn)布魯斯，無產(chǎn)階級文化布魯斯，國家委員會布魯斯，國家安全局布魯斯，改革布魯斯，開放布魯斯，美金布魯斯，勃拉日在安娜的腦袋里翻閱著，然而此時的安娜正在吹《風(fēng)流女人布魯斯》；天使知道，這是羅伊?歐爾比遜的歌。這時，他犯了一個與偷窺有關(guān)的另一個錯誤，他偷窺到未來。

“裘裘，你要提醒一下你的小伙計，要讓他服從于集體利益，確切地說，要讓他服從上帝的旨意，既然我們已經(jīng)說過了，那就沒什么好解釋的……在這里用不著提倡個性，用不著害怕，用不著自尋煩惱，用不著那么像匈牙利人，你再跟他說明一次，裘裘，這是我發(fā)自天庭的旨意……這件事要做得有始有終，明白了嗎？！”

上帝喜歡秩序，這讓我聯(lián)想到托爾斯泰，比方說，他只會這樣沒頭沒腦地抱怨。他將所有的意識都掌握在他的意識之下，頒布法規(guī)，不管怎么說他都對我們負(fù)有責(zé)任——那么事情至少循序漸進(jìn)，一件接一件地逐步進(jìn)行……看得出來，上帝并沒有把這件事從頭到尾地想清楚?。ūM管應(yīng)該理解他，他也是在迫不得已的情況下。）

安娜伸懶腰時，周身掠過一陣輕微的戰(zhàn)栗，仿佛在微風(fēng)中打了個冷戰(zhàn)。透過這陣戰(zhàn)栗，勃拉日看到了未來的安娜，她躺在床上，先是感到頭疼，之后渾身高燒，同時冷汗淋漓，順著脊背和額頭向下流淌，就像一件令人生厭、不合身的衣裳，隨后她開始打戰(zhàn)，從頭到腳瑟瑟發(fā)抖，如同一個馬達(dá)（1600型拉達(dá)轎車的馬達(dá)）叮咣亂響地徒然空轉(zhuǎn)，孩子們還將告訴作家：“快來，出事了！”勃拉日看到，一個小時之后，安娜也將在丈夫的臉上看到那副煩躁不安的表情，“只要我生病，只要我遇到了麻煩，他臉上總是那副表情；他的膽子要是再大一點兒，他很可能會討厭我。”

婦人將會抖如篩糠，茫然無助，作家不得不扶住她，扶她的動作好像是要擁抱她。她渾身顫抖，語不成句，安娜上牙打下牙地想要說：

“我想，我有了?！?/p>

“你懷孕了？”作家將會怔怔地問。

“對?！?/p>

“這太好了?！弊骷視f。

聽到丈夫的回答，安娜將會歇斯底里地尖叫，聽起來就跟打嗝兒一樣：“什么好？！好什么？！”作為回應(yīng)，男人開始撫摸她的頭發(fā)，安娜則會把他推開，聲嘶力竭地叫嚷：“誰也別碰我！”孩子們都給嚇壞了，同時也很生氣。終于，作家也被妻子的叫嚷嚇住了，風(fēng)波隨后慢慢平息……“這簡直不可思議，博胡米爾，要是你，你會這么蠢嗎……”安娜想到這里開始抽泣。最終，不是擁抱，而是另外一種顫抖，將會安慰她那顆無法安慰的心。

對于突如其來的寂靜，勃拉日沒做好思想準(zhǔn)備，時序混亂，驚慌失措。

“走！”他沖正耷拉著腦袋打盹兒的裘裘大喊。尚在半夢半醒中的裘裘像是警察學(xué)院訓(xùn)練有素的學(xué)員，掛擋給油，車輪滾動，在街口右拐，開出一個射程的距離之后他才睜開眼睛，沉默無語、一臉責(zé)備地看了看同伴。

慢慢地，安娜的眼淚哭干了，嘴里吸溜，咳嗽，鼻孔抽氣，嘆息。作家坐在床沿上，躬腰駝背，像一位老翁，兩手垂在雙腿之間，眼鏡滑到了鼻尖上，頭發(fā)筆直，倒向一側(cè)，如同一道禿裸的簾子垂在臉上。不像老翁，像老嫗。

屋外突然響起拉達(dá)車的馬達(dá)聲，安娜從床上坐了起來，側(cè)耳窺聽。她似乎忘掉了哭泣，她說，有兩個人在房前偷看他們，他們坐在一輛車?yán)铩Ｗ骷乙粍游磩?。那兩個人詭異地離開了。

“你說什么，什么詭異？”作家機械地問妻子。安娜的話用不著留意，更用不著理解，從她的聲調(diào)里就能聽出，她遇到了麻煩。那兩個男子離開時，安娜剛好來到院里。

“一輛這樣的汽車偏就‘剛好’在那時候離開?！弊骷覒崙康卣f。不管他們想還是沒想，兩個人都變得冷靜下來，現(xiàn)實起來。不過聽鄰居們講，別的時候也有人在這一帶轉(zhuǎn)悠。他們也許在打探什么？他們確實是在打探。這是東歐式的偏執(zhí)狂。東歐式的偏執(zhí)狂就是這樣，由于自己遭到迫害，因為具有迫害性妄想。

“但是我們不會受到迫害的，除非他們迫害每個人，他們才會迫害到我們?！辈还茉趺粗v，安娜還是讓丈夫出去看一眼；作家無奈地聳了聳肩出去了，過了一會兒他回來說，外面什么人也沒有。安娜從床上跳下來，打著趔趄，伸手去抓立著的衣架，衣架倒了，她繼續(xù)往前走，穿過孩子們的房間。

“怎么會沒有？什么沒有？一切都是真的！我聽見了！”她剛挪到窗前，就一眼看到了他們，就在街上，在馬路對面，電線桿后，兩名男子坐在車?yán)铮粍硬粍拥嘏e目張望，朝著這邊，朝著她，朝著這扇窗戶。“你瞧，他們在那兒，他們一直在那兒?！本驮谶@時，那個年輕一些、留著黑色胡茬的男子揚起了胳膊，晃了一下蒼白的手，仿佛在跟她打招呼，他疲憊地朝她揮了下手，然后彎下三根手指，只留下食指，男子將食指輕輕貼到自己的唇上：溫存地向安娜示意，讓她不要出聲！

安娜的臉紅了，一聲不響地轉(zhuǎn)身離開，陌生人的這個舉止對她來說也很意外，讓她困惑不解。一家子人都盯著她，三個孩子加一個男人。她聳了下肩。安娜不想看見鏡子里那個蓬頭垢面的女人，那個疲倦不堪、眼圈烏黑、哭喪著臉的女人，她把手放在小腹，撅著下唇喃喃自語，似乎想說：

“不，不，不，不。”