韓國，釜山，1952年

天黑之后又下起了雨，不過他反正早已打定主意要去，況且這雨也已經(jīng)下了幾個星期了。他揮手趕開聚在碼頭邊攬客的人力車夫，從海軍基地一路步行而去。沿著別人指示的簡略方向，他穿過全利集市廣場上的人群，從形形色色的小販身旁走過。有些小販賣的是裝在粗糙藤編盒子里的公雞，有些賣的是豬頭，還有些賣的是顏色藍兮兮的魚--這些魚看起來好像有毒，一條條開膛破肚擺在攤子上。他經(jīng)過泡在玻璃罐里的灰色章魚，經(jīng)過高聲叫賣韓國泡菜和烤牛肉的老婦，最后穿過了哀傷橋上的Tong Gang--那是他熟悉的最后一個地標。

在酒吧區(qū)從一個屋頂扯到另一個屋頂?shù)牡暾邢旅?，積起的水洼里泛著紅紅綠綠的光。這兒沒別的軍人，也沒有憲兵，他為找一塊招牌走了很久，那上頭畫著一只烏龜和兩條蛇。一條條街巷仿佛怎么也走不完，他根本沒看到這樣的招牌，而且就沒有一個街角是規(guī)整的。過了一會兒，雨變小了，成了一團飄忽不定、倏忽消散的霧氣。不過他還是繼續(xù)往前走，有條不紊地向右拐了兩個彎，又朝左拐了兩次，堅持搜尋著目標，雖說他此時迷失方向已經(jīng)有好多次了。直到午夜之后，他才放棄。他沿原路返回，正順著一條剛才走過兩次的街道往前走，終于看到了那個招牌--黃色的招牌很小，高懸在一家酒吧的墻角。一條蛇盤著身子，扭過頭要去咬烏龜?shù)奈舶?。就是樸先生說的樣子。

他聽別人說要找招牌對面的一條小巷，現(xiàn)在巷子他也看到了--窄小、潮濕，半邊鋪著鵝卵石，地面朝港口的方向傾斜，僅有的一絲光亮來自巷子對面的店招，還有沿街幾扇窗戶里映出的燈光。他從街上走進小巷，自己的影子仿佛在前方引路?，F(xiàn)在應該能看到一個掛著燈的門洞--紅色的燈。是一家藥草鋪。他抬頭望了望天空，看著暗沉沉的烏云在屋頂上飄過。一家破爛不堪的澡堂窗口傳出了女人的尖叫，還有個男的在縱聲大笑。有人把唱針擱在了唱片上，多麗絲·黛顫悠悠的歌聲飄進了小巷。

我又一次放縱不羈，又一次讓自己沉迷

又成了個孩子，癡癡地笑，傻傻地哭，我又一次心醉神迷、心意煩亂，又一次沒了主意