巷子在前方朝右拐去。拐過(guò)這個(gè)彎，他看見(jiàn)了一盞纏著黑鐵絲的葫蘆形寶石紅玻璃燈，燈里的火焰猶如一朵玫瑰，跳動(dòng)的火舌舔舐著玻璃燈罩的頸部，在門(mén)上投射出道道陰影。店門(mén)口上方支著一座窄窄的三角形屋頂。透過(guò)僅有的那扇泛出慘白燈光的窗戶，他只能看見(jiàn)一道被煙熏黑的綢子窗簾，窗簾上繡著一群動(dòng)物乘小帆船過(guò)河的圖案。他朝巷子盡頭看去，又回頭望了望自己來(lái)時(shí)的方向。然后他叩了叩門(mén)，站在那兒等著。他翻起短外套的衣領(lǐng)，又跺了跺腳，好像覺(jué)得很冷；其實(shí)天并不冷，只是有點(diǎn)潮濕而已。

門(mén)打開(kāi)了。一個(gè)老人跨出門(mén)外，下身穿著粗陋的棉褲，上身那件式樣簡(jiǎn)單的衣服看起來(lái)是用某種質(zhì)地粗糙的織物做的，恐怕比麻袋片強(qiáng)不了多少。他飽經(jīng)風(fēng)霜的臉是棕褐色，兩眼深陷在一層層折紙般的皺紋里。店里頭用一段段細(xì)繩掛著一排又一排乳白色的參須，在空中搖搖晃晃地?cái)[個(gè)不停，好像剛被人摸過(guò)。

身穿水手短外套的男子看著他?！皹阆壬f(shuō)你懂英語(yǔ)?！?/p>

“會(huì)一點(diǎn)。你說(shuō)慢些。”

老頭兒回身拉上了門(mén)。霧氣又變成了雨。他搞不清霧是什么時(shí)候變成雨的，但這場(chǎng)雨已經(jīng)連下了好多天，好幾個(gè)星期，淅瀝瀝的水聲已經(jīng)成了世界固有的一部分，他簡(jiǎn)直都充耳不聞了。身上干也只是暫時(shí)的；整個(gè)世界到處都在淌水。

“你帶藥來(lái)了？”老頭問(wèn)道。“我可以拿錢(qián)買(mǎi)?！?/p>

“我要的不是錢(qián)。樸先生已經(jīng)告訴你了，對(duì)吧？”

老頭嘆了口氣，不耐煩地?fù)u搖頭?！八辉摳阏f(shuō)的。告訴我，你想要什么？”

在穿短外套的男子身后，一條流浪狗一瘸一拐地從巷子那邊走了過(guò)來(lái)。它只有三條腿，可還是頑強(qiáng)地走到男子身旁，抬起眼看了看他。它身上的皮毛濕漉漉的，像海豹皮一樣閃閃發(fā)亮。

“這么說(shuō)吧，就好比我們?cè)隰[耗子，”男子說(shuō)，“很難對(duì)付的耗子。”

“你們可是海軍，要弄死幾只耗子還不容易。就算是中國(guó)帆船上窮到家了的船老大，每天都能把耗子弄死。用砒霜唄?！?/p>