她的耳朵往后一動(dòng)。她抬起一只腳踩了踩。他又呼了一口氣，她后退幾步，俯下身輕輕叫起來。低低的聲音來自她的胸口，輕而又深沉，是無法控制的心跳發(fā)出的轟鳴。聽到這聲音，他忘記了剛才的事，把臉貼到欄桿上去看她，看她的全身，用雙眼把她留在心里。他還沒來得及動(dòng)，她就把濕漉漉的舌頭貼在了他的鼻子和額頭上！他舉起一只手去捂臉，可已經(jīng)太晚了--她跑開了，正轉(zhuǎn)著圈咬自己的尾巴，在透過窗玻璃射進(jìn)來、漂著粒粒微塵的陽光下跳舞。

母親背著他，順著養(yǎng)狗場的過道往前走，他就在她的背后一起一伏。狗從谷倉墻壁上的帆布簾子里鉆過來，看著他，嗅著他的氣味。母親喚狗時(shí)的聲調(diào)很平。

他的父親，坐在廚房的桌子旁邊，面前攤著許多紙。還有狗的照片。耳朵里傳來他父親平靜的聲音，在解釋同一系譜雜交的事。他指間捏著一頁系譜圖的角。

從院子里跑過去，經(jīng)過擠奶房，趁著奧蒙黛趕上他之前猛地關(guān)緊圍欄上的門。他蹲在高高的野草叢里看著。她特別喜歡跳。她緊跑幾步，從圍欄上方一躍而過。沒過一會(huì)兒她就跑到了他身邊，喘著氣。他攥緊拳頭，裝出一副氣呼呼的樣子。一等她轉(zhuǎn)開眼睛，他就又沖了出去。野草在他身后刷刷地合攏，他跑進(jìn)果園，猴子似的攀上一根樹枝--她沒法跟到這兒來--垂下一只手去逗她。突然，整個(gè)世界猛然間旋轉(zhuǎn)起來。摔在地上的時(shí)候，他的胸口里面砰地一響。他哭了，卻只能聽到奧蒙黛的吠叫聲--接著，過了一會(huì)兒，養(yǎng)狗場里的狗也開始叫了。

最遠(yuǎn)的那棵蘋果樹上掛著一只輪胎，灰褐色的掛繩毛茸茸的。家里人曾告誡他離那棵樹遠(yuǎn)一點(diǎn)，可他忘記為什么了。他蠕動(dòng)著把肩膀拱進(jìn)橡膠輪胎邊緣的兩層圓圈，扭過身，蹬起了雙腿。蘋果樹在他周圍瘋狂地傾斜著。不到一分鐘，蜜蜂就從陰影處和陽光下聚集起來，接著他就被困在了歪歪斜斜的輪胎里頭，它們蟄了他兩下，一下在脖子上，一下在胳膊上。火辣辣的兩個(gè)紅點(diǎn)。奧蒙黛沖著空中猛咬，一邊汪汪叫，邊抬起一只爪子在面前揮動(dòng)。然后他們倆朝屋子奔去。門廊上的門在身后砰然關(guān)上。他倆等了一會(huì)兒，看蜜蜂會(huì)不會(huì)越來越多，在紗門上聚成厚厚的一層。有那么一陣子，埃德加還以為那些蜜蜂根本就不存在。接著被蟄的地方就開始作痛了。