但他對(duì)瑪塔說(shuō)話的模樣從來(lái)就不太自然，連她聽(tīng)他說(shuō)話的樣子也是：傷痕累累的頭部撇向其他地方，聰慧的黑眼睛看著別處，烏黑頭發(fā)如簾幕般遮住她最糟的部分。

就是這樣。潘戴爾很愉快，被捧得飄飄然，雖然事后他說(shuō)自己是個(gè)自負(fù)的笨蛋。這位歐斯納德顯然是個(gè)人物，潘戴爾就像班尼叔叔一樣喜愛(ài)大人物；更何況，不管露伊莎和她已故的父親怎么說(shuō)，英國(guó)人比大多數(shù)人更像大人物?；蛟S這么多年來(lái)他背棄的那個(gè)國(guó)家，其實(shí)還是不賴(lài)的地方。歐斯納德完全不提自己的職業(yè)，潘戴爾并不以為意。許多顧客都絕口不提，其他人就算提了也不見(jiàn)得是真的。他很愉快，他無(wú)法未卜先知。放下電話，回頭埋首做他的艦隊(duì)司令制服，直到快樂(lè)周五的正午慌亂到來(lái)。大家就是這么稱(chēng)呼周五午餐時(shí)間的。直到歐斯納德進(jìn)來(lái)，摧毀了潘戴爾最后一絲清白。

今天帶頭領(lǐng)軍的不是別人，正是拉菲·多明哥本人，巴拿馬頭號(hào)花花公子，也是露伊莎深?lèi)和唇^的人之一。

“多明哥先生!”——張開(kāi)手臂——“我一定得說(shuō)，見(jiàn)到你真是太好了，你穿上這件衣服顯得好年輕哪!”——迅速壓低聲音——“我也得提醒你，拉菲，根據(jù)已故布瑞斯維特先生的定義，完美的紳士”——恭順捏住拉菲上衣袖子的下方——“襯衫的袖口是一個(gè)指節(jié)寬，不能再多?”

這件之后，他們又試了拉菲的新晚宴服；若不是要展示給其他的周五客人看，其實(shí)毫無(wú)必要試穿。此時(shí)顧客開(kāi)始擠進(jìn)店里，帶著移動(dòng)電話，吞云吐霧，大開(kāi)黃腔，談?wù)撡I(mǎi)賣(mài)的英勇事跡和性愛(ài)的攻城略地。下一位是“braguetazo”阿里斯帝德，意思是為錢(qián)而結(jié)婚的，如是之故，朋友視他為男性殉道者。接著是利加多——叫我利奇。他曾在公共工程部位居高官，時(shí)間雖短卻獲利頗豐，有權(quán)蓋巴拿馬的每一條馬路，從此刻到永遠(yuǎn)。和利奇結(jié)伴來(lái)的是泰迪，也就是大熊，巴拿馬最令人痛恨，無(wú)疑也是最丑陋的報(bào)紙專(zhuān)欄作家，同時(shí)帶來(lái)他的孤獨(dú)冷漠，但潘戴爾一點(diǎn)都不受影響。